به گزارش ثریا - گروه واژهگزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی درباره این ترکیب آورده است: ««نازک» به معنی باریک و لطیف و ظریف و کنایه از معشوق و عزیز است. «نا + رَنج + ی» از پیشوند نفی «نا» و «رنج» از فعل «رنجیدن» به معنی سختی کشیدن، آزرده شدن و پسوند نسبت «ی» است. بنابراین، نارَنجی یعنی «نارنجیده و رنجنکشیده» و «نازکنارَنجی» (تلفظ متداول: نازکنارِنجی)، به معنی عزیز نازپرورده و رنجناکشیده است.»
در فرهنگ دهخدا نیز آمده است:
«نازکنارنجی
[زُ رَ/رِ] در تداول، که بر هر ناملایمی برنجد
نازپرودهای که تحمل اندک دشواری نیارد کردن.
زودرنج. که تاب اندک سختی ندارد. نازپرورده»
منبع : گروه واژهگزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی