به گزارش ثریا - مترجم رمان «پرفروغها» درباره جویس گفت: این نویسنده ایرلندی در خانوادهای متوسط در شهر دوبلین به دنیا آمد. در اوایل دهه سوم زندگیاش به خارج از ایرلند رفت و در شهرهایی مثل تریسته، پاریس و زوریخ زندگی را تجربه کرد. با وجود اینکه بخش زیادی از زندگی او در بزرگسالی، بیرون از ایرلند گذشت، جهانِ پنداری او معطوف به دوبلین و ایرلند است و شخصیتهای کتابهایش از اطرافیان او در زمان زندگیاش در دوبلین الهام گرفته شده است.
این مترجم در پایان گفت: مجموعه داستان «ابری کوچک» اولین کتاب از مجموعهای به نام «شاهکارهای کوچک از نویسندگان بزرگ» است که شامل آثار کوتاه و مجموعه داستانهای حدود ۱۰۰ صفحهای میشود و به زودی در این انتشارات تکمیل میشود.