به گزارش شبکه علمی ثریا، علی میرزایی سردبیر نشریه نگاه نو در نشست رونمایی از «کتاب ارج نامه استاد عزت الله فولادوند» که در خانه اندیشمندان علوم انسانی برگزار شد، گفت: فولادوند بر ترجمههایش مقدمههای ناب و روشنگر مینویسد و هیچگاه خواننده را در برهوت ناآگاهی و در میان زمین و آسمان رها نکرده است. چندوچون مقدمه ۱۲۰ صفحهای که بر کتاب «فلسفه کانت» اثر اشتفان کورنر در سال ۱۳۶۷ نوشت، مدتها بر سر زبانها بود. زمانی که وی برای نوشتن این مقدمه صرف کرد، ۶ ماه بود که بیش از زمانی بود که اشتفان کورنر برای تالیف این کتاب گذاشته بود.
وی افزود: فولادوند مقدمه مفصلی نیز بر کتاب «در سنگر آزادی» از فردریش فون هایک نوشت و در این مقدمه ۵۵ صفحهای هایک و اندیشههایش را به حد کمال به خواننده معرفی کرده است. همینطور از مقدمههایی که بر کتابهای «خشونت» از هانا آرنت، «به یاد کاتولونیا» اثر جورج اورول، «هجرت اجتماعی» تالیف استیوارت هیوز نوشته است می توان نام برد. علاوه بر این مقدمهها با توضیحات همیشگیاش در پینوشتها و پانوشتها، دست خواننده آثارش را میگیرد.
وی در ادامه با انتقاد از شیوه های تدریس و ترجمه در دانشگاه های کنونی گفت: مدیران دانشگاه ها چنانکه در این سرزمین به قول عبید مذهب مختار است، چشم بر همه اینها بسته اند و از ایشان چنانکه باید و شاید قدرشناسی نکردند. به نظرمن باید در مراکز پژوهشی و دانشگاهی و در برنامه ریزی ها و سیاست گذاری ها از دانش و تجربه فولادوند بهره ها می گرفتند. یکی از کمترین کارها می توانست این باشد که در کنار این دانشگاه های بی خیر و برکت که پس از حدود پنجاه سال حتی یک مترجم زبده تحویل جامعه نداده اند، چندین دانشجوی مستعد را به فولادوند می سپردند و امکانات لازم را برای آنها فراهم می آوردند و از او خواهش می کردند که آنها را آموزش دهد.
میرزایی در ادامه با اشاره به همکاری فولادوند با نشریه نگاه نو گفت: استاد فولادوند از ۲۶ سال پیش تا کنون با این نشریه همکاری علمی دارد و همواره ما را از وجود خودشان در این نشریه بهره مند کرده اند.
منبع: مهر