به گزارش ثریا جشن سی و ششمین سالگرد انتشار ترجمه نهج البلاغه اثر گرانسنگ سید جعفر شهیدی، همزمان با هفتادمین سالگرد تاسیس انتشارات علمی فرهنگی، در غرفه این انتشارات در نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران برگزار شد. این رویداد فرهنگی با حضور شخصیتهای برجستهای چون محسن جوادی معاون امور فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد، محمد هادی امین ناجی رئیس بنیاد نهج البلاغه و علی بهرامیان عضو شورای عالی علمی مرکز دایره المعارف بزرگ اسلامی همراه بود.
هادیان، مدیر انتشارات علمی فرهنگی، در ابتدای جلسه ضمن خوشامدگویی، از بازنشر این ترجمه ارزشمند نهج البلاغه پس از رفع برخی ایرادات شکلی و با ظاهری جدید و شایسته خبر داد. او با ذکر خاطرهای از مناعت طبع سید جعفر شهیدی هنگام برگزیده شدن این کتاب در دوره کتاب سال ولایت، افزود که جوایز اهدایی به خواست ایشان صرف آزادی زندانیان شد و برکات این ترجمه نهج البلاغه حتی به آنان نیز رسید.
علی بهرامیان، به عنوان اولین سخنران، ویژگیهای ممتاز سید جعفر شهیدی را برشمرد که او را برای ترجمه نهج البلاغه ایدهآل ساخته بود. تسلط عمیق بر زبان و ادبیات عرب به واسطه تحصیلات عالی در نجف، و همچنین اشراف کامل بر ادبیات فارسی پس از همکاری با علامه دهخدا و دکتر معین، از جمله این امتیازات بود. بهرامیان افزود: "علاقه وافر مرحوم دکتر شهیدی به اهل بیت (ع)، در کنار این دانش گسترده، سه شرط لازم برای ترجمه یک متن مقدس، ادبی و بلاغی چون نهج البلاغه را در ایشان گرد هم آورده بود."
وی با تاکید بر دشواریهای ترجمه مسجع نهج البلاغه، به ویژگیهای لغوی و بلاغی این اثر و تلاش سید رضی در گردآوری آن اشاره کرد. بهرامیان گفت: "ترجمه نهج البلاغه آسان نیست. امیرالمومنین (ع) قهرمان میدان خطابه است و حتی امروز نیز کسی یارای هماوردی با ایشان را ندارد." او با مقایسه این اثر با ترجمههای دیگر، خاطرنشان کرد که سید جعفر شهیدی با این ترجمه، ظرفیت زبان فارسی در انتقال کلام امیرالمومنین (ع) و حفظ ارزشهای ادبی آن را به اثبات رساند.
محمد هادی امین ناجی، سخنران بعدی، با ذکر خاطراتی از سید جعفر شهیدی، وی را تجسم کلام امیرالمومنین (ع) در رفتار و گفتار توصیف کرد. او با اشاره به انتشار ترجمه انگلیسی نهج البلاغه، تاکید کرد که موضوع نهج البلاغه فراتر از زمان و مکان است و ایرانیان همواره علاقهمندی ویژهای به این کتاب انسانساز داشتهاند.
رئیس بنیاد نهج البلاغه به دلایل ماندگاری نهج البلاغه از جمله رفعت بیبدیل کلام امام علی (ع)، به گزینی سید رضی، و پاسخ به نیاز جامعه پرداخت. وی افزود: "اینکه اکثر سخنان پس از به خلافت رسیدن حضرت امیر است، نشاندهنده علاقه مردم به آگاهی از شیوه حکمرانی ایشان است. نهج البلاغه کتاب انسانهاست، نه فقط شیعیان یا مسلمانان." امین ناجی بر لزوم تحقق عملی معارف نهج البلاغه در اندیشه، رفتار و راهبریهای اجتماعی تاکید ورزید.
وی همچنین بر اهمیت پژوهش بر روی نسخههای گوناگون نهج البلاغه و ارائه ترجمههای روانتر تاکید کرد و به نقل از مرحوم شهیدی گفت: "از این خزانه علم الهی که به امیرالمومنین تفویض شده، انشاءالله به نحو احسن بهرهبرداری کنیم."
در بخش پایانی، محسن جوادی، معاون وزیر ارشاد، با نقل خاطراتی از مرحوم شهیدی، بیان داشت: "هیچ انسان عدالت خواهی نیست که نهج البلاغه را یک کتاب فرقهای ببیند. ذکر و عدالت دو رکن اصلی وجود و حکومت حضرت علی (ع) است." وی در پایان از انتشارات علمی فرهنگی درخواست کرد تا این ترجمه ارزشمند نهج البلاغه را در قطعی کوچکتر و با قیمتی مناسبتر منتشر کند تا در دسترس عموم مردم قرار گیرد.