به گزارش ثریا جشن سی و ششمین سالگرد انتشار ترجمه نهج البلاغه اثر گرانسنگ سید جعفر شهیدی، همزمان با هفتادمین سالگرد تاسیس انتشارات علمی فرهنگی، در غرفه این انتشارات در نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران برگزار شد. این رویداد فرهنگی با حضور شخصیتهای برجستهای چون محسن جوادی معاون امور فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد، محمد هادی امین ناجی رئیس بنیاد نهج البلاغه و علی بهرامیان عضو شورای عالی علمی مرکز دایره المعارف بزرگ اسلامی همراه بود.
هادیان، مدیر انتشارات علمی فرهنگی، در ابتدای جلسه ضمن خوشامدگویی، از بازنشر این ترجمه ارزشمند نهج البلاغه پس از رفع برخی ایرادات شکلی و با ظاهری جدید و شایسته خبر داد. او با ذکر خاطرهای از مناعت طبع سید جعفر شهیدی هنگام برگزیده شدن این کتاب در دوره کتاب سال ولایت، افزود که جوایز اهدایی به خواست ایشان صرف آزادی زندانیان شد و برکات این ترجمه نهج البلاغه حتی به آنان نیز رسید.
علی بهرامیان، به عنوان اولین سخنران، ویژگیهای ممتاز سید جعفر شهیدی را برشمرد که او را برای ترجمه نهج البلاغه ایدهآل ساخته بود. تسلط عمیق بر زبان و ادبیات عرب به واسطه تحصیلات عالی در نجف، و همچنین اشراف کامل بر ادبیات فارسی پس از همکاری با علامه دهخدا و دکتر معین، از جمله این امتیازات بود. بهرامیان افزود: "علاقه وافر مرحوم دکتر شهیدی به اهل بیت (ع)، در کنار این دانش گسترده، سه شرط لازم برای ترجمه یک متن مقدس، ادبی و بلاغی چون نهج البلاغه را در ایشان گرد هم آورده بود."
وی با تاکید بر دشواریهای ترجمه مسجع نهج البلاغه، به ویژگیهای لغوی و بلاغی این اثر و تلاش سید رضی در گردآوری آن اشاره کرد. بهرامیان گفت: "ترجمه نهج البلاغه آسان نیست. امیرالمومنین (ع) قهرمان میدان خطابه است و حتی امروز نیز کسی یارای هماوردی با ایشان را ندارد." او با مقایسه این اثر با ترجمههای دیگر، خاطرنشان کرد که سید جعفر شهیدی با این ترجمه، ظرفیت زبان فارسی در انتقال کلام امیرالمومنین (ع) و حفظ ارزشهای ادبی آن را به اثبات رساند.
محمد هادی امین ناجی، سخنران بعدی، با ذکر خاطراتی از سید جعفر شهیدی، وی را تجسم کلام امیرالمومنین (ع) در رفتار و گفتار توصیف کرد. او با اشاره به انتشار ترجمه انگلیسی نهج البلاغه، تاکید کرد که موضوع نهج البلاغه فراتر از زمان و مکان است و ایرانیان همواره علاقهمندی ویژهای به این کتاب انسانساز داشتهاند.
رئیس بنیاد نهج البلاغه به دلایل ماندگاری نهج البلاغه از جمله رفعت بیبدیل کلام امام علی (ع)، به گزینی سید رضی، و پاسخ به نیاز جامعه پرداخت. وی افزود: "اینکه اکثر سخنان پس از به خلافت رسیدن حضرت امیر است، نشاندهنده علاقه مردم به آگاهی از شیوه حکمرانی ایشان است. نهج البلاغه کتاب انسانهاست، نه فقط شیعیان یا مسلمانان." امین ناجی بر لزوم تحقق عملی معارف نهج البلاغه در اندیشه، رفتار و راهبریهای اجتماعی تاکید ورزید.
وی همچنین بر اهمیت پژوهش بر روی نسخههای گوناگون نهج البلاغه و ارائه ترجمههای روانتر تاکید کرد و به نقل از مرحوم شهیدی گفت: "از این خزانه علم الهی که به امیرالمومنین تفویض شده، انشاءالله به نحو احسن بهرهبرداری کنیم."
در بخش پایانی، محسن جوادی، معاون وزیر ارشاد، با نقل خاطراتی از مرحوم شهیدی، بیان داشت: "هیچ انسان عدالت خواهی نیست که نهج البلاغه را یک کتاب فرقهای ببیند. ذکر و عدالت دو رکن اصلی وجود و حکومت حضرت علی (ع) است." وی در پایان از انتشارات علمی فرهنگی درخواست کرد تا این ترجمه ارزشمند نهج البلاغه را در قطعی کوچکتر و با قیمتی مناسبتر منتشر کند تا در دسترس عموم مردم قرار گیرد.
آزمون جایگزین دانشآموختگان پزشکی خارج از کشور برگزار شد
گوگلپلی و اپاستور در دسترس قرار گرفت
منع ثبت نام در کنکور ۱۴۰۵ برای ۳ گروه از داوطلبان
ظرفیت ۶۸۰ نفری برای فلوشیپ پزشکی
اعلام نتایج نهایی آزمون دستیاری فوق تخصصی پزشکی
توضیح وزیر علوم درباره حضوری شدن کلاسها و امتحانات دانشگاهها
کلاس های تحصیلات تکمیلی دانشگاه تهران حضوری شد
معرفی۱۳۶مؤسسه غیرمجاز اعزام دانشجو به مراجع قضایی
عید قربان؛ تجلی بندگی و عبور از تعلقات در مکتب ادیان ابراهیمی
به مناسبت عید قربان: حیات معنوی انسان بدون ایثار امکانپذیر نیست
برگزاری پویش یکماهه حفظ سوره فتح در آستانه ماه محرم
جشنواره تورنتو به استقبال «اودیسه» نولان میرود
کارگردان و عضو خانه تئاتر دچار حادثه شد
شکوه دعای امروز عرفه در مسجد مقدس جمکران
متن تشکر سید مجید موسوی از مهدی رسولی+عکس
پیرمرد بیرجرندی در اوج طوفان پرچم ایران را بر زمین نینداخت
«تیرانداز زبردست» با استقبال کودکان و نوجوانان به چاپ دوم رسید
تارا و رؤیای داشتن یک تلفن همراه شخصی
رمان «فرار از زنگ ورزش» برای نوجوانان منتشر شد
قصه گویی یک اسباببازی ارزان اما اثرگذار برای کودکان
ارسطوی پایتخت با یک سریال جدید به شبکه یک آمد
جناب خان و الیکا عبدالرزاقی به آنتن تلویزیون برگشتند
اسلامهراسی علیه زنان محجبه در اروپای سال ۲۰۲۵ افزایش یافته است
عدالت و پیشرفت در نگاه شهید لاریجانی چگونه بود؟
بازتاب گسترده پیام رهبر انقلاب به مناسبت برگزاری حج در رسانههای بین المللی
شرایط تغییر مدرسه در مرداد و شهریور اعلام شد
درخواست رئیس جمهور: زمینه حضور اساتید برجسته برای انتقال آموزشهای نوین فراهم شود
آییننامه «توسعه مشارکتهای مردمی از طریق تشکیل هیئت امنا در مدارس دولتی» تصویب شد
آگهی/ خرید قسطی طلای آب شده تا سقف ۱۰۰ میلیون تومان از وال گلد
این دعای عرفه را بخوانید تا ببینید چرا پدران ما قرنهاست حسین حسین (ع) میگویند
روزه گرفتن در روز عرفه چه حکمی دارد؟
توصیه آیت الله جوادی آملی برای انجام این عمل در روز عرفه
از ظهر تا غروب عرفه؛ این ساعتها را از دست ندهید
آمار ثبت نام در کنکور ۱۴۰۵ به حدود یک میلیون نفر رسید
جریمه چند میلیون دلاری و سنگین در انتظار گوگل در اروپا
رئیسجمهور مصوبه بازگشایی اینترنت بینالملل را ابلاغ کرد
صفحه اینترنت پرو از سایت همراه اول حذف شد+عکس
روایت وزیر ارتباطات از بازگشایی اینترنت
۵۰ برج فناوری احداث میشوند: ۳ دانشگاه پایلوت زیست بومی نوآوری میشود
«سعی صفا و مروه» در حج نماد چیست؟
افزایش پذیرش دانشجوی شهریهپرداز در دانشگاه تربیت مدرس
تائید ۱۲ رئیس دانشگاه و رئیس شهرک علمی صنعتی اصفهان
جزئیات برگزاری امتحانات و کلاسهای دانشگاه تربیت مدرس و علم و صنعت اعلام شد
کلاسهای دانشگاه شریف تا اطلاع ثانوی مجازی شد
کارمند گوگل در پی اعتراض به همکاری با رژیم صهیونیستی اخراج شد
مصوبات مهم جلسه ستاد فضای مجازی درباره وضعیت اینترنت اعلام شد
۱۷ هزار نسخه خطی کمنظیر و در معرض خطر دیجیتال سازی شد
«آدم با صدای بلند برای فرزندانش گریست» کتاب شد
کتابهایی خواندنی برای بچههای ایران
فروش فیلم جدید اصغر فرهادی در فرانسه چقدر است؟
اگر خرمشهر آزاد نشده بود چه اتفاقی میافتاد؟
پیام آیتالله نوری همدانی به مناسبت چهل و چهارمین سالگرد تأسیس دانشگاه آزاد اسلامی
دیگر اثری از بخارهای قمر مشتری نیست
الهام پاوه نژاد برای سالروز آزادسازی خرمشهر نوشت+عکس
شما بودید که شرف را معنا کردید +عکس
محسن شریفیان به مدرسه میناب رفت+عکس
«مثلی لا یبایع مثله» شعار اربعین حسینی امسال شد
راهکارهای مدیریت اضطراب دانشآموزان در روزهای امتحان چگونه است؟
امتحانات نهایی دانشآموزان مجازی میشود؟
عملیات بیتالمقدس در ۲۰ کتاب درسی ثبت میشود
امام باقر (ع) احیاگر مرجعیت علمی اهل بیت و پیشگام مبارزه با تحریف دین
یک ماهواره جاسوسی در فضا شناسایی شد
تمدید مهلت ثبت مهمانی و نقل و انتقال دانشجویان تا ۸ خرداد
ارتقای خدمات خوابگاهی دانشگاه تهران همزمان با آغاز اسکان دانشجویان
تمهیدات جدید آموزشی در دانشگاه علم و صنعت اعلام شد
جزئیات امتحانات و کلاسهای ترم دوم در چند دانشگاه کشور اعلام شد
بدرقه عاصم منیر توسط سید عباس عراقچی با یک تصویر خاص
پاسخ یحیی گلمحمدی به یاوه گویی ترامپ +عکس
اعتراف غم انگیز نویسنده برنده جایزه نوبل ادبیات درباره استفاده از هوش مصنوعی
نمایشگاه کتاب تهران تمدید شد
نگاهی به حقوق فرزندان در آینه تربیت الهی
توصیه امام باقر (ع) برای اصلاح جامعه چه بود؟
رباتی که امید را به کودکان مبتلا به ام اس بازگرداند
رباتهای انساننما در مزارع چین مشغول به کار شدند+عکس
موشک «نیو گلن» پس از سانحه دوباره مجوز پرتاب گرفت
قلمرو مهآلود یک ستاره در حال مرگ رصد شد
فرمانده اولین پرواز انسانی به مریخ یک میلیاردر است+عکس
علت زنگ نزدن طلا کشف شد
استرس خاطرات شما را نابود میکند
مهلت ثبت نام کنکور سراسری ۱۴۰۵ تمدید شد
جزئیات امتحانات و کلاسهای ترم دوم در چند دانشگاه کشور اعلام شد
ارتقای خدمات خوابگاهی دانشگاه تهران همزمان با آغاز اسکان دانشجویان
بدرقه عاصم منیر توسط سید عباس عراقچی با یک تصویر خاص
کلاسهای تحصیلات تکمیلی دانشگاه تهران حضوری شد
آگهی/ خرید قسطی طلای آب شده تا سقف ۱۰۰ میلیون تومان از وال گلد
تمهیدات جدید آموزشی در دانشگاه علم و صنعت اعلام شد
حجت الاسلام پناهیان: مردم پس از میدان سراغ میز مدیران خواهند رفت
شما بودید که شرف را معنا کردید +عکس
دیگر اثری از بخارهای قمر مشتری نیست
پیام آیتالله نوری همدانی به مناسبت چهل و چهارمین سالگرد تأسیس دانشگاه آزاد اسلامی
الهام پاوه نژاد برای سالروز آزادسازی خرمشهر نوشت+عکس
۴۰ شرکت دانش بنیان در جنگ تحمیلی سوم به صورت کامل تخریب شد
چرا برنامه شهیدیفرد در میان پربازدیدهای تلویزیون نبود؟
تمدید مهلت ثبت مهمانی و نقل و انتقال دانشجویان تا ۸ خرداد
کلاسهای دانشگاه شریف تا اطلاع ثانوی مجازی شد
آغاز ثبتنام پانزدهمین دوره ارزیابی تخصصی قاریان و مدرسان قرآن کریم
یک ماهواره جاسوسی در فضا شناسایی شد
ثبت نام بیش از ۵۷۰ هزار نفر در کنکور ۱۴۰۵ و آزمون دانشجومعلم
محسن شریفیان به مدرسه میناب رفت+عکس
کتابهایی خواندنی برای بچههای ایران
«اردیبهشت کتاب» به دلیل استقبال گسترده مردم تا جمعه ۸ خرداد تمدید شد
نگاهی به حقوق فرزندان در آینه تربیت الهی
امتحانات نهایی دانشآموزان مجازی میشود؟
فروش فیلم جدید اصغر فرهادی در فرانسه چقدر است؟
علت زنگ نزدن طلا کشف شد
افزایش پذیرش دانشجوی شهریهپرداز در دانشگاه تربیت مدرس
فعالیت شرکت تاکسی خودران وایمو در یک شهر دیگر تعلیق شد
نمایشگاه کتاب تهران تمدید شد
امام باقر (ع) احیاگر مرجعیت علمی اهل بیت و پیشگام مبارزه با تحریف دین
«مثلی لا یبایع مثله» شعار اربعین حسینی امسال شد
نظراتی که حاوی توهین یا افترا به اشخاص ،قومیت ها ،عقاید دیگران باشد و یا با قوانین کشور وآموزه های دینی مغایرت داشته باشد منتشر نخواهد شد - لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.