به گزارش شبکه علمی ثریا، حمیرا مشیرزاده، عضوهیات علمی دانشگاه تهران در نشست رونمایی از کتاب ارجنامه استاد عزت الله فولادوند که در خانه اندیشمندان علوم انسانی برگزار شد، گفت: سبک ترجمه استاد فولادوند همیشه برایم آموزنده بوده و توصیه ام به دیگران این است که از این ترجمه ها بیاموزند. چون تسلط ایشان به زبان مبدا و مقصد و همچنین تسلط بر حوزه موضوعی که ایشان کار می کردند ترجمه هایش را بسیار با دیگران متفاوت کرده است.
وی گفت: تسلط ایشان به زبان فارسی در مقدمه هایی که بر کتاب ها می نویسند بسیار برای ما مهم است که ما هم یاد بگیرم که چگونه یک مترجم تسلط کامل بر گنجینه واژگانی زبان داشته باشد و چگونه آنها را در خدمت ترجمه بگیرد. همچنین احترامی که ایشان به دانش خوانندگان دارد قابل تامل است. یعنی در عین حال که برای هر چیزی ارجاع نمی دهند و به این صورت به دانش مخاطب احترام می گذارد. در آثار ایشان ارجاع به زبان مبدا در یک حالت تعادل باقی می ماند.
وی افزود: فراتر از تسلطی که ایشان به زبان مبدا و مقصد دارد، انتخاب آثار برای ترجمه هم بسیار مهم است. ایشان برخلاف دید بازار محور و حتی نیازهای عاجل مخاطبان مانند متون درسی به نیازهای ماندگاری می پردازد و آثار ماندگار را انتخاب می کند.
وی با اشاره به ویژگی های آثار کلاسیک گفت: آثار کلاسیک آثاری هستند که در همان زمانی که منتشر می شوند می توان تشخیص داد که به یک اثر کلاسیک تبدیل می شوند. اینها آثاری هستند که بارها آنها را می خوانیم. کتاب هایی هستند که ما از آنها اثر می پذیریم. این آثار، آثاری هستند که در هر شرایطی که قرار بگیرند حتی زمانی که در بستر تاریخی و فرهنگی خودشان جدا می شوند و در یک بستر دیگری قرار می گیرند باز هم قابل استفاده هستند.
مشیر زاده گفت: به نظرم نظریه پردازی بومی جز با تسلط بر آثار کلاسیک آن حوزه و مطالعاتی نمی تواند شکل بگیرد. ترجمه آثار کلاسیک می تواند زمینه را برای گفتگوی انتقادی درباره مباحثی که در این حوزه است برای نظریه پردازی های جدید و مفهوم سازی های جدید و... باز می کند. کتاب خشونت آرنت که به همت استاد فولادوند ترجمه شده است یکی از این نوع کتاب هاست. هر چند این کتاب زیاد در زمره کتاب های خیلی کلاسیک به شمار نمی آید. خیلی از افراد معتقدند که این کتاب زمینه مند است، یعنی ظهور این کتاب در زمان جنگ سرد است و هراس از درگیری هسته ای است و نکاتی در این کتاب وجود دارد که بسیار قابل تامل است.
مشیرزاده در ادامه گفت: من به عنوان یک دانشجوی روابط بین الملل می توانم این را ببینم که چگونه آرنت با کتاب خشونت در این حوزه ماندگار شد. آرنت در این کتاب درواقع می خواهد سرشت خشونت، علل خشونت و تفاوت آن را با قدرت بیان کند. تفاوت خشونت با قدرت به اعتباری در نقظه مقابل برداشت رایج از قدرت در رشته روابط بین الملل قرار می گیرد، چرا که در این رشته همراه قدرت به معنای ظرفیت خشونت تلقی شده است. وقتی آرنت بحث تفاوت خشونت و قدرت را مطرح می کند، در واقع خشونت را ابزار می داند. حال اگر در سیاست بین الملل حرف اول را خشونت بخواهد بزند به تعبیری از تعبیر آرنتی خشونت داریم دور می شویم. اینجا می بینیم که نگاه آرنت به خشونت می تواند یک منبع نگاه جدید به قدرت در روابط بین الملل باشد. یعنی قدرت به عنوان ظرفیت کنش جمعی، که آقای دکتر فولادوند مطرح می کند.
استاد دانشگاه تهران افزود: به نظرم آرنت یک نویسنده کلاسیک است و ترجمه های استاد فولادوند می تواند برای همه مفید باشد. کتاب های کلاسیک فراتر از زمینه و بستر تاریخی و فرهنگی شان تاثیرگذار هستند و زمینه ای برای ایجاد رویکردهای جدید و مفهوم سازی های جدید هستند. ما باید قدر این ترجمه ها را بدانیم. جامعه علمی ما برای بازکردن افق های فکری دیگر به گفتگوی انتقادی نیازمند است و باید وارد این مسیر بشود.
منبع: مهر
واکنش سید عباس عراقچی وزیر امور خارجه به ادعای کمرشکنترین عملیات اقتصادی تاریخ
«لباس شخصی»سراغ یک پرونده امنیتی رفت
۵ نمایشنامه از ۵ درامنویس زن خوانده میشود
شکست «ددپول و ولورین» توسط «اودیسه»؛ رایان رینولدز تبریک گفت!
حجت الاسلام قمی: «مسجد» محور جامعه مبعوث است
بازگشت عمو پورنگ پس از ۵ سال به سیما
حجتالاسلام قمی: مسجد باید پرچمدار حرکت مؤمنان و جامعهسازی باشد
حجت الاسلام قمی: مسجد محدود به اقامه نماز نیست
حکمرانی شبکهای امام هادی(ع) در زندان و منشور کلامی زیارت جامعه کبیره
از سامرای محاصرهشده تا عصر غیبت/روایت راهبرد امام عسکری(ع) برای شیعه
فیلمساز ایرانی داور جشنواره یونانی شد
سفر «سندرم بلوغ» به انگلیس
«سیاوش» به هیچ نهادی وابسته نیست؛ هزینهها کاملا شخصی است!
شنیدن زمزمه عود و تمبک در آلبومی که به خواهر تقدیم شد
پذیرش تفاوتها در یک انیمیشن؛ اگر زال شاهنامه دختر بود چه میشد؟
از شکلگیری ایده تا شروع کسبوکار؛ «کارخانه»در رادیو اقتصاد راه افتاد
نمایشی با الهام از جهان موراکامی؛ ارتباط بین هنرمند و مخاطب مهم است
۳ چهره بزرگ در یک فیلم؛ حمایت برد پیت از مستند ویم وندرس درباره زومتور
جزئیات فصل جدید یک رویداد موسیقایی؛ وقتی موسیقی از تهران خارج میشود
تصویر معناداری که قالیباف در کنار خلیج فارس منتشر کرد
امیر جدیدی و حمید نعمتالله در پشتِ صحنه سریال داش آکل
«عید بیعت» در میدان ولیعصر(عج) برگزار میشود
بازگشت حماسی مصدق به قدرت،کینه شاه و دربار علیه دولت ملی را تعمیق کرد
شهادت امام حسن عسکری (ع) هیئت کجا برویم؟
مشرکان عصر جاهلیت موحد بودند؟
توییت معنادار معاون وزیر خارجه در پاسخ به ترامپ+عکس
سامرا آماده میزبانی از عزاداران امام حسن عسکری (ع) شد
اعلام برنامههای علمی هفته ملی ابنسینا در ایران
تلاش ملاعبدالله بهابادی در سازماندهی استنباط و روابط میان ادله
«عقل فعال» میراث حل مسائل روز؛ ابن سینا شاخصه عقلانیت در اسلام است
زبانآموز حرفهای چگونه آلمانی یاد میگیرد؟ نگاهی تخصصی به مسیر رسیدن از سطح A1 تا C1
محقق ایرانی باکتری را به ترانزیستور تبدیل کرد
جیمز وب ۳ سیاهچاله فعال در یک کهکشان دوردست کشف کرد
مصوبه مهم درباره اقتصاد دیجیتال
تولید ماده اولیه داروی ایرانی درمان «فیبروز کبدی»
ایده امیرکبیر در تأسیس دارالفنون چه بود؟
پرچم انتقام و خونخواهی بر فراز گنبد مساجد کشور به اهتزاز درمی آید
راهاندازی موکبهای دائمی در مرز ایران و عراق
چرا رهبر شهید به جوانان اروپایی نامه نوشتند؟
آثار و عوامل تجربه زیسته احساس تنهایی در دختران تجرد زیست
«فرمانده هرمز» را چقدر میشناسید؟
جزئیات برنامههای هفته آموزش هنر اعلام شد
شوراهای آموزش و پرورش؛ ظرفیت ملی برای جهش کیفیت و عدالت تربیتی
کاهش ۲۰ درصدی تخلفات اداری آموزشوپرورش
زنگ نماز همراه با زنگ مدرسه نواخته شود
آغاز دریافت کارت ۵ آزمون علوم پزشکی از امروز
جدیدترین تغییرات فراخوان جذب هیئت علمی علوم پزشکی را اینجا ببینید
آغاز ثبت نام پذیرفته شدگان آزمون دکتری از اول شهریور
جزئیات ثبت نام آزمون دکتری تخصصی و پژوهشی گروه علوم پزشکی اعلام شد
نتایج نهایی آزمون دکتری اعلام شد
بیش از ۷۵۰ هزار نفر کارت کنکور ۱۴۰۵ و آزمون پذیرش دانشجو معلم گرفتند
زمان و تعداد سوالات گروههای پنجگانه کنکور سراسری ۱۴۰۵ مشخص شد
هشدار درباره کاهش رتبه علمی ایران در جهان
پایان اسکرول بینهایت و شمارش لایک در اینستاگرام
آزمون تربیت معلم همزمان با کنکور سراسری ۱۴۰۵ برگزار میشود
بزرگترین هواپیمای تمام برقی جهان ۲۷ دقیقه پرواز کرد
«ایران دیجیتال»؛ پیوند فناوری و نظام تعلیم و تربیت
تضمین امنیت کنکور رکن اصلی تحقق عدالت آموزشی/ برخورد قانونی با تقلب
توزیع کارت کنکور ۱۴۰۵ از امروز آغاز شد
ناسا به طرح لشکرکشی روباتهای کروی به تایتان گرنت داد
حضور بیش از ۱۰۰ استارتاپ در اینوتکس ۲۰۲۶ قطعی شد
برگزاری محفل قرآنیها به مناسبت چهلم رهبر شهید انقلاب
صفحه اینترنتی معرفی رهبر شهید به زبان ژاپنی راه اندازی شد
تهیه کننده سریال اسباب زحمت: شخصیتهای سریالهای آقاخانی از جنس مردم هستند
گرامیداشت رهبر شهید با نگاهی به اندیشه ایشان در حوزههای انسانی
جدول پخش شبکه ۴ تغییر کرد
گردهمایی اصحاب هنر و اندیشه با گفتاری درباره آینده نزدیک ایران برگزار میشود
مرحوم ابوترابی الگوی مقاومت در شرایط سخت اسارت
نگاهی به حدود ۶۰۰ آیه مرتبط با جهاد و قتال و پاسخ به چالشهای امروز در این کتاب
مهران مدیری تحت عمل جراحی و درمان قرار گرفت
آموزش و پرورش باید در کنار سه قوه، «قوه چهارم» کشور باشد
حامد همایون مهمان درجام شد
«غوطهور» در صف اکران رفت
خوراک رسانهای کودک دهه ۶۰ با امروز فرق دارد
چگونه ایمان در زمان جنگ تقویت میشود؟
بزرگداشتی برای میراث دار فلسفه و طب حکیم ابوعلی سینا
درباره ارتداد در اسلام و انواع آن بیشتر بدانید
امتحانات ترم تابستان دانشگاههای سراسری و آزاد حضوری شد
آمادگی کامل شبکه ملی اجرا و حفاظت برای برگزاری مطلوب کنکور ۱۴۰۵
ثبتنام آزمون دکتری گروه علوم پزشکی سال ۱۴۰۵
تمدید مهلت ثبتنام آزمون کارشناسی ارشد علوم پزشکی ۱۴۰۵
اعلام تقویم آموزشی دانشگاه صنعتی شریف برای سال تحصیلی ۱۴۰۶-۱۴۰۵
اخراج ۲ دانشجو به دلیل توهین به پرچم مقدس ایران
راه اندازی خط ویژه جذب هیئت علمی در رشته هوش مصنوعی
امتحانات ترم تابستان دانشگاهها حضوری شد
زمان و تعداد سوالات گروههای پنجگانه کنکور سراسری ۱۴۰۵ مشخص شد
حکم اخراج یکی از دانشجویان دانشگاه شریف ابلاغ شد
امتحانات ترم تابستان دانشگاههای سراسری و آزاد حضوری شد
جزئیات ثبت نام آزمون دکتری تخصصی و پژوهشی گروه علوم پزشکی اعلام شد
جدیدترین تغییرات فراخوان جذب هیئت علمی علوم پزشکی را اینجا ببینید
تمهیدات لازم برای بازگشایی مطلوب مدارس خوزستان
درباره ارتداد در اسلام و انواع آن بیشتر بدانید
آمادگی کامل شبکه ملی اجرا و حفاظت برای برگزاری مطلوب کنکور ۱۴۰۵
بزرگداشتی برای میراث دار فلسفه و طب حکیم ابوعلی سینا
مهلت ویرایش محل برگزاری چهلمین دوره آزمون دستیاری دندانپزشکی تمدید شد
ثبتنام آزمون دکتری گروه علوم پزشکی سال ۱۴۰۵
آغاز پخش برنامه «محفل ستارهها»؛ این برنامه برای حال خوب کودکان است
«غوطهور» در صف اکران رفت
یافتههای جدید از نقش استارلینک در تجاوز نظامی آمریکا به ایران
زبانآموز حرفهای چگونه آلمانی یاد میگیرد؟ نگاهی تخصصی به مسیر رسیدن از سطح A1 تا C1
تابستان؛ فرصتی برای جبران بخشی از عقبماندگیها دانش آموزان
آغاز پخش «هزار داستان» با اجرای مجری معروف
هشدار درباره کاهش رتبه علمی ایران در جهان
نتایج نهایی آزمون دکتری اعلام شد
نظر پیامبر (ص) درباره خاک بازی کودکان چیست؟
نماز خواندن در خانه ای که سگ در آن است چه حکمی دارد؟
دستور جدید ترامپ به شرکت ها برای حمله سایبری
حامد همایون مهمان درجام شد
خوراک رسانهای کودک دهه ۶۰ با امروز فرق دارد
مهران مدیری تحت عمل جراحی و درمان قرار گرفت
نظراتی که حاوی توهین یا افترا به اشخاص ،قومیت ها ،عقاید دیگران باشد و یا با قوانین کشور وآموزه های دینی مغایرت داشته باشد منتشر نخواهد شد - لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.