کد خبر: 129835
ف
چاپ ترجمه کتاب افسر انگلیسی درباره فعالیت‌های بریتانیا در ایران
کتاب «شرق و غرب زاگرس؛ سفر، جنگ و سیاست در ایران و عراق» نوشته سی.جِی. ادموندز با ویرایش یان ریشار و ترجمه شهلا طهماسبی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شد.

به گزارش ثریا -  کتاب «شرق و غرب زاگرس؛ سفر، جنگ و سیاست در ایران و عراق» نوشته سی.جِی. ادموندز و ویراسته یان ریشار به‌تازگی با ترجمه شهلا طهماسبی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌کتاب یکی از عناوین مجموعه «کتابخانه تاریخ ایران» است که این‌ناشر چاپ می‌کند. نسخه اصلی این‌کتاب که ترجمه فارسی براساس آن انجام شده، سال ۲۰۱۰ منتشر شده است.

سرگرد سی. جِی. ادموندز نویسنده این‌کتاب متولد سال ۱۸۸۹ بود که سال ۱۹۷۹ درگذشت. او در دانشگاه کمبریج به تحصیل زبان‌های عربی، ترکی و فارسی پرداخت و سپس وارد سرویس کنسولی انگلستان شد. او در طول خدمت، سمت‌های مهمی در خاک ایران و عراق داشت و پس از آن از سال ۱۹۵۱ تا ۱۹۵۷ زبان کردی را در مرکز مطالعات ایرانی دانشگاه لندن آموخت. به این‌ترتیب ضمن تالیف فرهنگ کردی-انگلیسی که با همکاری توفیق وهبی انجام شد، مقالات زیادی را در نشریات شرق‌شناسی منتشر کرد.

ادموندز به‌عنوان یک‌انگلیسی با معلومات و یک‌ایران‌شناس حرفه‌ای، برای بسیاری از پژوهشگران ایرانی، فقط یک افسر ناشناخته بریتانیایی است که نامش در کتاب‌شناسی‌های مربوط به لرستان و کردستان آمده است. اما او، هم در خدمت کنسولی و هم در سمت افسر سیاسی باید برای موضوعات عملی و سیاسی و انسانی‌ای که رهنمون‌های مشخص و قاطع نداشتند، راه‌حل پیدا می‌کرد. به این‌ترتیب ادموندز، استنباط هوشمندانه‌ای از جامعه و سیاست ایرانی‌ها داشت و در مورد استراتژی‌های محلّی بینش خوبی بروز می‌داد و از گرایش‌های محافظه‌کارانه جامعه ایرانی در دوران انقلاب مشروطه به‌خوبی آگاه بود.

این افسر انگلیسی خاطراتش از سفر عراق که از ۱۹۱۹ تا ۱۹۲۵ انجام شد، در کتاب «کردها، ترک، عرب‌ها: سیاست سفر و پژوهش در شمال شرقی عراق» منتشر کرد. اما خاطراتش از سفر به ایران به‌صورت منتشرنشده باقی ماندند تا این‌که توسط یان ریشار ویراستاری شدند. ریشار، ایران‌شناس و شیعه‌شناس فرانسوی، مدیر و استاد تحقیقات ایرانی در مؤسسه ایران‌شناسی دانشگاه سوربن جدید (پاریس) است. او که حوزه علاقه‌اش فلسفه و ادبیات بود، سال ۱۹۷۰/۱۳۴۶ در تهران، سپس در توبینگنِ آلمان و پاریس زبان فارسی را آموخت. پس از انقلاب اسلامی ایران هم درباره شیعه‌گری مردم و تاریخ معاصر ایران آثاری منتشر کرد. برخی از این‌آثار عبارت‌اند از: «ریشه‌های انقلاب ایران»، «ایران در قرن بیستم: بررسی اوضاع سیاسی، اجتماعی، اقتصادی و فرهنگی»، «ایران و اقتباس‌های فرهنگی شرق از مغرب‌زمین» و «نگاه فرانسوی به کودتای سوم اسفند».

اما درباره حضور ادموندز در ایران باید گفت او در شهر بوشهر به‌عنوان افسر کنسول به بریتانیا خدمت کرد و طی جنگ جهانی اول در جنگ‌های انگلیس در بین‌النهرین حضور داشت. او در لرستان با سمت افسر سیاسی در سازمان امنیتی میدان‌های نفتی فعالیت کرد و پس از پایان جنگ، به شمال ایران اعزام شد که در آن‌برهه شاهد مستقیم جریانات نهضت جنگل و سپس کودتای سال ۱۲۹۹/۱۹۲۱ بود. مدارک و اسنادی که در پرونده‌های ادموندز در آرشیوهای مرکز خاورمیانه دانشگاه سنت‌آنتونیِ آکسفورد نگهداری می‌شوند، ارزش تاریخی بسیاری دارند سال‌ها توسط تاریخ‌نویسان، مغفول واقع شدند.

کتاب «شرق و غرب زاگرس؛ سفر، جنگ و سیاست در ایران و عراق» درباره فعالیت‌های انگلستان در ایران است؛ فارغ از نقش این‌کشور استعمارگر در وقایع اسفند ۱۲۹۹ و کودتای رضاخان.

کتاب پیش‌رو ۴ بخش اصلی با عناوین «خلیج فارس»، «بین‌النهرین سُفلا»، «جنوب غربی ایران» و «شمال غرب ایران» دارد که هرکدام از این‌بخش‌ها، فصل‌های مختلفی را شامل می‌شوند. بخش اول، فصول اول تا ششم کتاب را با این‌عناوین شامل می‌شود: مقدمه، از کیمبریج به قسطنطنیه، از قسطنطنیه به بوشهر، زندگی در بوشهر، اولین سفر با کاروان، پیش‌درآمدی به تلگرام زیمرمان.

بصره، جبهه دجله، عماره، خورالعظیم/هورالعظیم، مسیر فرات هم عناوین فصول هفتم تا یازدهم کتاب هستند که در بخش دوم کتاب درج شده‌اند. مخاطب این‌کتاب در بخش سوم هم فصول ۱۲ تا ۱۹ را می‌خواند که به این‌ترتیب‌اند: جبهه کاروان، شوشتر، دزفول، لرستان، در [طایفه] دیر کَوَند، از دزفول به بروجرد، جبهه روسیه، در پیشکوه.

فصل‌های ۲۰ تا ۲۵ کتاب «شرق و غرب زاگرس» هم در بخش چهارم، به این‌ترتیب‌اند: نور پرفورس، گیلان و خمسه، میان‌پرده ماورای قفقاز، قزوین و تبریز، حمله بلشویک‌ها، کودتا در تهران.

در بخشی از این‌کتاب می‌خوانیم:

بنابراین یازده روز بعد از قزوین به رشت رفتم تا دو روز در آنجا بمانم و با وضعیت و شرایط جنگلی‌ها از نزدیک آشنا شوم. اما چهار روز در انزلی معطل شدم، چون ژنرال دنیکن [فرمانده ارتش] روس سفید، در جنوب روسیه شکست خورده و به قفقاز عقب‌نشینی کرده بود و ظاهرا او یا فرمانده محلی‌اش در پترووسک، آذربایجان را محاصره کرده و یکی از کشتی‌های باکو را مصادره کرده بود و مقامات آذربایجان می‌ترسیدند که بهترین کشتی‌شان را که کورْس نام داشت به دریا بفرستند و من می‌بایست صبر می‌کردم تا یک کشتی کوچک‌تر به اسم تامارا می‌رسید.

این تاخیر باعث شد که من با یک ایرانی متشخص و برجسته ملاقات کنم: ارفع‌الدوله، پدر سرلشکر [حسن] ارفع که پس از خدمات نظامی درخشان در انگلستان اقامت گزیده و دو کتاب خاطرات جالب توجه به‌نام‌های در زمانه پنج پادشاه؛ و کردها چاپ کرده است. ارفع‌الدوله مردی بسیار فرهیخته و با ذوق و مهذب بود، در سمت سفیر عثمانی به کشورش خدمت کرده بود و بعد از بازنشستگی به مونت‌کارلو رفته و عمارت زیبایی به سبک شرقی ساخته بود و اخیرا موزه هنرها و صنایع دستی ایران را در آن دایر کرده بود. او اطلاعات بسیار ارزشمندی که تصور می‌کردم در آذربایجان پیدا می‌کنم، به من داد و از کمک‌هایی که آلیور واردراپ، کمیسر عالی ما در تفلیس، حین عبور از قفقاز، به او داده بود و کمک‌های استوکس در باکو، با سپاس یاد کرد.

این‌کتاب با ۵۱۹ صفحه، شمارگان هزار و ۱۰۰ نسخه و قیمت ۳۲۰ هزار تومان منتشر شده است.

منبع : نشر نو


مرتبط ها
ارسال نظر
chapta
حداکثر تعداد کاراکتر نظر 200 ميياشد .
نظراتی که حاوی توهین یا افترا به اشخاص ،قومیت ها ،عقاید دیگران باشد و یا با قوانین کشور وآموزه های دینی مغایرت داشته باشد منتشر نخواهد شد - لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.

فعالیت نمایشگاه شهر خانواده در مصلی آغاز می‌شود

فرصت فروش حضوری برای کتابفروشی‌های عضو سامانه خرید فراهم شد

آینده گرم‌ شدن اقیانوس‌ها در دستان ماست

انتصاب سرپرست مرکز برنامه‌ریزی منابع انسانی آموزش و پرورش

نتایج نهایی تکمیل ظرفیت دوره‌های کاردانی و کارشناسی ناپیوسته دانشگاه جامع علمی کاربردی

۱۱ منطقه سیستان و بلوچستان فاقد مدرسه استثنایی

تشکیل قرارگاه تعلیم و تربیت در شهرداری تهران به‌زودی

اعطای مشوق های خدمت سربازی به فارغ التحصیلان

دانش‌آموزان چگونه از اورژانس اجتماعی کمک بخواهند؟

وجود بیش از ۴ میلیون نفر بیسواد مطلق یا کم‌سواد در کشور

از ظرفیت هنر برای ترویج معارف اسلامی و پیشرفت‌های کشور استفاده شود

نوری: تاریخ اعمال رتبه‌بندی معلمان مهرآفرین از ۳۱ شهریورماه ۱۴۰۰ است

برگزاری نشست با موضوع گام دوم انقلاب در جهاد دانشگاهی هنر

بستر فعالیت‌های پژوهشی فناورانه برای دانشجویان پسادکترا فراهم نیست

امروز آخرین مهلت ثبت نام آزمون کارشناسی ارشد علوم پزشکی ۱۴۰۲

وزیر علوم با آرمان‌های امام راحل تجدید پیمان کرد

الگویابی مهم‌ترین هدف برگزاری اجلاس معاونان دانشجویی

تخصیص ۳۰۰ میلیارد به دانشگاه‌ها برای طرح جوانی جمعیت

سهم بیشتر دانشگاه‌ فنی‌وحرفه‌ای از بودجه نسبت به دانشگاه‌های‌ معتبر

فعال شدن کانال دنیای مغز در نرم‌افزار شاد

باید کمک کنیم شرایط دانشجویان بهتر شود

پرواز بزرگترین هواپیمای باربری برقی خودران دنیا+عکس

پسربچه هندی که از اینشتین باهوش‌تر است+عکس

پیش‌بینی ترسناک هوش مصنوعی درباره یک تغییر بزرگ در دنیا

با هیولای جدید سامسونگ آشنا شوید+عکس

موجود زنده و عجیبی که از سلول‌های انسان ساخته شد+عکس

چطور مشکل خوابیدن باتری ماشین را حل کنیم؟

مشکل بزرگ برای ایرانی‌هایی که گوشی آیفون دارند

ترفندهای مخفی برای استفاده از گوشی‌های سامسونگ گلکسی

جایگزین زنبورها معرفی شدند+عکس

ساخت پراید در خانه با ۹۴میلیون تومان+عکس

مواد غذایی مفید برای جوان نگه داشتن مغز+عکس

حمایت هوشمندانه سفیر نروژ در تهران از خلیج همیشه فارس+عکس

آغاز فروش ارز در شعب منتخب بانک سپه

تالاب دیدنی میقان در اراک+عکس

آسمان پاک و آبی تهران+عکس

آسمان زیبای مشهد امروز+عکس

پرچم ولید الکعبة در کنار گنبد طلای امیرالمومنین (ع)+عکس

صف اصحاب رسانه در اولین روز جشنواره فیلم فجر+عکس

چه کسانی کارت ۳۰ میلیونی سفر می‌گیرند؟

بوسه زن میانماری روی سر یک مار افعی+عکس

شرایط فروش متری مسکن در تهران اعلام شد

رهبر انقلاب بر سر مزار شهید آرمان علی وردی+عکس

بهره‌برداری دانشگاه تهران از ظرفیت‌های منطقه آزاد قشم

انقلاب کوبا به کتابفروشی‌ها رسید

حضور مردم در راهپیمایی ۲۲ بهمن موجب ناامیدی جبهه دشمنان ایران است

آهنگ افلاک در کتابفروشی‌ها پیچید/ترجمه کتاب آقای علم

افتتاح بیش از 5 هزار کلاس درس به مناسبت دهه فجر

ثبت‌نام آزمون زبان دانشگاه آزاد آغاز شد

ارائه آمارهای جدید مقابله با تقلب‌های علمی؛ پیش از پایان سال/در دوره‌ای این موضوع رها شده بود

توجه ویژه آموزش و پرورش به بازی های تلفن همراه

حمایت مردم از آرمان‌های انقلاب در دنیا بی‌نظیر است

اعتبار طرح ارتقاءخوابگاه‌های دانشگاه فنی و حرفه ای ابلاغ شد

پیش ثبت نام اسکان نو دانشجویان تا ۱۳ بهمن ادامه دارد

ادغام آموزش پزشکی موجب تحقق عدالت در آموزش عالی کشور شد

تبادل استاد و دانشجو و ایجاد فرصت مطالعاتی با بورکینافاسو

محافظت سنسورهای اولتراسونیک از خطوط گاز خانگی

یک بنای ناشناخته ولی مهم در سد چمشیر دفن می شود!

اختصاص زمینی ۲ هزار متری به زیرساخت دانشجویی دانشگاه شریف

منفک کردن آموزش از وزارت بهداشت خلاف سیاست های ابلاغی رهبری است

وضعیت آموزش عالی یزد توسط تیم نظارت وزارت علوم بررسی می شود

آغاز ثبت‌نام فراخوان جذب اعضای هیأت علمی دانشگاه آزاد از ۱۵ بهمن

امروز آخرین مهلت ثبت نام در آزمون دستیاری پزشکی

کتاب معماری توسعه روانه بازار نشر شد

چاپ ششم زندانی کازابلانکا به کتابفروشی‌ها آمد

سربازان زبان بسته به کتابفروشی‌ها آمدند

پرواز اسب سفید محال نیست

درهیچ رشته‌ای به تحصیل خارج از کشور نیاز نداریم

سعدی به چه گناه و ایرادهایی متهم شده است؟

بارش برف، مدارس چند منطقه در تهران را در روز چهارشنبه تعطیل کرد

زنگ انقلاب در مدارس کشور طنین انداز شد

وظیفه امروز ما تشدید روحیه همدلی و جهاد در راه پیشرفت کشور است

فعالیت‌های حوزه نماز، قرآن و عترت منطبق با کتاب‌های درسی شده است

حذف ردیف توزیع شیر رایگان مدارس در بودجه1402 جای نگرانی دارد

ایرانداک اولین مدرسه اخلاق در پژوهش را برگزار می‌کند

روند جذب اساتید دو تابعیتی در دانشگاه‌ها بازنگری می‌شود

سرپرست دبیرخانه هیات مرکزی گزینش کارکنان وزارت علوم منصوب شد

دبیر شورای انضباطی بدوی دانشگاه علامه منصوب شد

ادغام آموزش پزشکی در نظام سلامت بر کیفیت خدمات افزود/گسترش عدالت آموزشی با ادغام

معرفی فرصت‌های تحقیقاتی و گرنت‌های پژوهشی کشور چین

این نشانه یعنی دوربین گوشی شما هک شده است

هواپیمای باری رادارگریز بوئینگ به پرواز درآمد+عکس

تصویر عجیب از قدرتمندترین جت جنگنده اروپا+عکس

چرا رنگ همه هواپیماهای مسافربری سفید است؟

همه به دنبال طلای بازیافتی گوشی‌ها+عکس

موجود زنده و عجیبی که از سلول‌های انسان ساخته شد+عکس

چطور گوشی را به تلویزیون هوشمند متصل کنیم؟

این مدل از گوشی سامسونگ آیفون ۱۴ را له کرد+عکس

تصویر گوشی مرموز کوکاکولا لو رفت+عکس

حقایق عجیب درباره مارها که از آن بی‌خبر بودید

ساخت ملخ‌های بی صدا برای پهپادهای جدید+عکس

عمر مفید هر گوشی چه زمان به پایان می‌رسد؟

شکست سنگین اینستاگرام از پدیده تازه اینترنت

علت مشکل پیش آمده در به روز رسانی واتساپ اعلام شد

جایگزین زنبورها معرفی شدند+عکس

با هیولای جدید سامسونگ آشنا شوید+عکس

تغییر نام رصدخانه فضایی ناسا به افتخار یک دانشمند

کشف عجیب مجسمه هرکول هنگام تعمیر فاضلاب+عکس

پایان کار گوگل نزدیک است؟

سگ رباتیکی که با سرعت سه متر در ثانیه می‌دود+عکس

مشکل بزرگ برای ایرانی‌هایی که گوشی آیفون دارند

بزرگترین تمساح قاتل جهان که رکورددار است+عکس

ربات امنیتی ژاپنی شروع به کار کرد+عکس

این نشانه یعنی باتری گوشی شما معیوب شده است

دانشمند ایرانی لنز تماسی جدیدی برای جلوگیری از خشکی چشم ساخت

مشخصات سری گالکسی اس ۲۳ سامسونگ فاش شد+عکس

تولید برق از قطارهای در حال حرکت ممکن شد

سمی‌ترین و خطرناک‌ترین مار سمی ایران+عکس

کشف جواهرات ۲ هزار ساله در یک حمام+عکس

کارهایی که مانع ورود هکرها به گوشی شما می‌شود