کد خبر: 129835
ف
چاپ ترجمه کتاب افسر انگلیسی درباره فعالیت‌های بریتانیا در ایران
کتاب «شرق و غرب زاگرس؛ سفر، جنگ و سیاست در ایران و عراق» نوشته سی.جِی. ادموندز با ویرایش یان ریشار و ترجمه شهلا طهماسبی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شد.

به گزارش ثریا -  کتاب «شرق و غرب زاگرس؛ سفر، جنگ و سیاست در ایران و عراق» نوشته سی.جِی. ادموندز و ویراسته یان ریشار به‌تازگی با ترجمه شهلا طهماسبی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌کتاب یکی از عناوین مجموعه «کتابخانه تاریخ ایران» است که این‌ناشر چاپ می‌کند. نسخه اصلی این‌کتاب که ترجمه فارسی براساس آن انجام شده، سال ۲۰۱۰ منتشر شده است.

سرگرد سی. جِی. ادموندز نویسنده این‌کتاب متولد سال ۱۸۸۹ بود که سال ۱۹۷۹ درگذشت. او در دانشگاه کمبریج به تحصیل زبان‌های عربی، ترکی و فارسی پرداخت و سپس وارد سرویس کنسولی انگلستان شد. او در طول خدمت، سمت‌های مهمی در خاک ایران و عراق داشت و پس از آن از سال ۱۹۵۱ تا ۱۹۵۷ زبان کردی را در مرکز مطالعات ایرانی دانشگاه لندن آموخت. به این‌ترتیب ضمن تالیف فرهنگ کردی-انگلیسی که با همکاری توفیق وهبی انجام شد، مقالات زیادی را در نشریات شرق‌شناسی منتشر کرد.

ادموندز به‌عنوان یک‌انگلیسی با معلومات و یک‌ایران‌شناس حرفه‌ای، برای بسیاری از پژوهشگران ایرانی، فقط یک افسر ناشناخته بریتانیایی است که نامش در کتاب‌شناسی‌های مربوط به لرستان و کردستان آمده است. اما او، هم در خدمت کنسولی و هم در سمت افسر سیاسی باید برای موضوعات عملی و سیاسی و انسانی‌ای که رهنمون‌های مشخص و قاطع نداشتند، راه‌حل پیدا می‌کرد. به این‌ترتیب ادموندز، استنباط هوشمندانه‌ای از جامعه و سیاست ایرانی‌ها داشت و در مورد استراتژی‌های محلّی بینش خوبی بروز می‌داد و از گرایش‌های محافظه‌کارانه جامعه ایرانی در دوران انقلاب مشروطه به‌خوبی آگاه بود.

این افسر انگلیسی خاطراتش از سفر عراق که از ۱۹۱۹ تا ۱۹۲۵ انجام شد، در کتاب «کردها، ترک، عرب‌ها: سیاست سفر و پژوهش در شمال شرقی عراق» منتشر کرد. اما خاطراتش از سفر به ایران به‌صورت منتشرنشده باقی ماندند تا این‌که توسط یان ریشار ویراستاری شدند. ریشار، ایران‌شناس و شیعه‌شناس فرانسوی، مدیر و استاد تحقیقات ایرانی در مؤسسه ایران‌شناسی دانشگاه سوربن جدید (پاریس) است. او که حوزه علاقه‌اش فلسفه و ادبیات بود، سال ۱۹۷۰/۱۳۴۶ در تهران، سپس در توبینگنِ آلمان و پاریس زبان فارسی را آموخت. پس از انقلاب اسلامی ایران هم درباره شیعه‌گری مردم و تاریخ معاصر ایران آثاری منتشر کرد. برخی از این‌آثار عبارت‌اند از: «ریشه‌های انقلاب ایران»، «ایران در قرن بیستم: بررسی اوضاع سیاسی، اجتماعی، اقتصادی و فرهنگی»، «ایران و اقتباس‌های فرهنگی شرق از مغرب‌زمین» و «نگاه فرانسوی به کودتای سوم اسفند».

اما درباره حضور ادموندز در ایران باید گفت او در شهر بوشهر به‌عنوان افسر کنسول به بریتانیا خدمت کرد و طی جنگ جهانی اول در جنگ‌های انگلیس در بین‌النهرین حضور داشت. او در لرستان با سمت افسر سیاسی در سازمان امنیتی میدان‌های نفتی فعالیت کرد و پس از پایان جنگ، به شمال ایران اعزام شد که در آن‌برهه شاهد مستقیم جریانات نهضت جنگل و سپس کودتای سال ۱۲۹۹/۱۹۲۱ بود. مدارک و اسنادی که در پرونده‌های ادموندز در آرشیوهای مرکز خاورمیانه دانشگاه سنت‌آنتونیِ آکسفورد نگهداری می‌شوند، ارزش تاریخی بسیاری دارند سال‌ها توسط تاریخ‌نویسان، مغفول واقع شدند.

کتاب «شرق و غرب زاگرس؛ سفر، جنگ و سیاست در ایران و عراق» درباره فعالیت‌های انگلستان در ایران است؛ فارغ از نقش این‌کشور استعمارگر در وقایع اسفند ۱۲۹۹ و کودتای رضاخان.

کتاب پیش‌رو ۴ بخش اصلی با عناوین «خلیج فارس»، «بین‌النهرین سُفلا»، «جنوب غربی ایران» و «شمال غرب ایران» دارد که هرکدام از این‌بخش‌ها، فصل‌های مختلفی را شامل می‌شوند. بخش اول، فصول اول تا ششم کتاب را با این‌عناوین شامل می‌شود: مقدمه، از کیمبریج به قسطنطنیه، از قسطنطنیه به بوشهر، زندگی در بوشهر، اولین سفر با کاروان، پیش‌درآمدی به تلگرام زیمرمان.

بصره، جبهه دجله، عماره، خورالعظیم/هورالعظیم، مسیر فرات هم عناوین فصول هفتم تا یازدهم کتاب هستند که در بخش دوم کتاب درج شده‌اند. مخاطب این‌کتاب در بخش سوم هم فصول ۱۲ تا ۱۹ را می‌خواند که به این‌ترتیب‌اند: جبهه کاروان، شوشتر، دزفول، لرستان، در [طایفه] دیر کَوَند، از دزفول به بروجرد، جبهه روسیه، در پیشکوه.

فصل‌های ۲۰ تا ۲۵ کتاب «شرق و غرب زاگرس» هم در بخش چهارم، به این‌ترتیب‌اند: نور پرفورس، گیلان و خمسه، میان‌پرده ماورای قفقاز، قزوین و تبریز، حمله بلشویک‌ها، کودتا در تهران.

در بخشی از این‌کتاب می‌خوانیم:

بنابراین یازده روز بعد از قزوین به رشت رفتم تا دو روز در آنجا بمانم و با وضعیت و شرایط جنگلی‌ها از نزدیک آشنا شوم. اما چهار روز در انزلی معطل شدم، چون ژنرال دنیکن [فرمانده ارتش] روس سفید، در جنوب روسیه شکست خورده و به قفقاز عقب‌نشینی کرده بود و ظاهرا او یا فرمانده محلی‌اش در پترووسک، آذربایجان را محاصره کرده و یکی از کشتی‌های باکو را مصادره کرده بود و مقامات آذربایجان می‌ترسیدند که بهترین کشتی‌شان را که کورْس نام داشت به دریا بفرستند و من می‌بایست صبر می‌کردم تا یک کشتی کوچک‌تر به اسم تامارا می‌رسید.

این تاخیر باعث شد که من با یک ایرانی متشخص و برجسته ملاقات کنم: ارفع‌الدوله، پدر سرلشکر [حسن] ارفع که پس از خدمات نظامی درخشان در انگلستان اقامت گزیده و دو کتاب خاطرات جالب توجه به‌نام‌های در زمانه پنج پادشاه؛ و کردها چاپ کرده است. ارفع‌الدوله مردی بسیار فرهیخته و با ذوق و مهذب بود، در سمت سفیر عثمانی به کشورش خدمت کرده بود و بعد از بازنشستگی به مونت‌کارلو رفته و عمارت زیبایی به سبک شرقی ساخته بود و اخیرا موزه هنرها و صنایع دستی ایران را در آن دایر کرده بود. او اطلاعات بسیار ارزشمندی که تصور می‌کردم در آذربایجان پیدا می‌کنم، به من داد و از کمک‌هایی که آلیور واردراپ، کمیسر عالی ما در تفلیس، حین عبور از قفقاز، به او داده بود و کمک‌های استوکس در باکو، با سپاس یاد کرد.

این‌کتاب با ۵۱۹ صفحه، شمارگان هزار و ۱۰۰ نسخه و قیمت ۳۲۰ هزار تومان منتشر شده است.

منبع : نشر نو


مرتبط ها
ارسال نظر
chapta
حداکثر تعداد کاراکتر نظر 200 ميياشد .
نظراتی که حاوی توهین یا افترا به اشخاص ،قومیت ها ،عقاید دیگران باشد و یا با قوانین کشور وآموزه های دینی مغایرت داشته باشد منتشر نخواهد شد - لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.

آجیل هم باعث آلرژی می‌شود؟

وارثان آثار والا در آموزش نوازندگی سازهای ایرانی هستیم/ لزوم پژوهش در موسیقی

معاون وزیر علوم با رییس فرهنگستان علوم سنگال دیدار و گفتگو کرد

شورای عالی آموزش‌و‌پرورش موافق تغییر ساختار و احیای انجمن اولیا‌و‌مربیان است

اعلام جزئیات برگزاری نهمین دوره مسابقات قرآن، عترت و نماز فرهنگیان‌

پایان شش سال چشم‌انتظاری

قراردادهای ارتباط دانشگاه با صنعت به 6 هزار میلیارد تومان رسید

گزارشی از زندگی یکی از مدافعان حرم تازه تفحص‌شده

برگزاری کنگره جراحی‌های کم تهاجمی زنان و اندومتریوز با سخنرانی غیرحضوری جراحان بنام دنیا

ابلاغ آزمایشی الگوی مدرسه در تراز سند تحول به مدارس از اول دی

سعیدی: حقوق معلمین خرید خدمات پرداخت شود

وبینار معرفی علوم اعصاب کاربردی برگزار می‌شود

ضرورت برنامه ریزی مناسب جهت جلوگیری از مهاجرت اساتید

کاهش سهم دولت در تأمین مالی آموزش عالی در چهار کشور صنعتی

وزیر علوم: پیشرفت‌ علمی ایران نشان می‌دهد نظام اسلامی خود را از زیر سلطه خارج کرده است

لزوم تکمیل زنجیره ارزش صنعت نفت/ انعقاد قراردادهای چند میلیون دلاری با دانشگاه‌ها

چگونه کاغذ خودکفا شد و می‌شود؟

۱۳ درصد مبلغ تجهیزات هنرستان‌ها تخصیص یافته است/هنرستان‌های دولتی شهریه ندارند

بیلی‌باد ملوان وارد کتابفروشی‌ها شد

عرضه موج وحشت در بازار نشر/ششمین‌کتاب هفت‌نشانه چاپ شد

دانشگاه علمی کاربردی کلینیک مشاوره اشتغال برگزار می‌کند

ارائه ۱۸۶ محصول دانشگاه آزاد اسلامی در نمایشگاه هفته پژوهش

فردا آخرین مهلت ثبت نمرات میان‌ترم دانشجویان دانشگاه پیام نور

تدوین برنامه راهبردی تحولی برای آموزش و پرورش شهر تهران

مدارس غیر دولتی مشمول دریافت تسهیلات شدند

وزارت آموزش و پرورش مجاز به فروش ساختمان‌های مازاد خود به موسسان مدارس غیردولتی شد

اختصاص ۰.۲ از مالیات بر ارزش افزوده برای بازسازی مدارس ناایمن

برگزاری مانور تجمعات انبوه در دانشگاه علوم پزشکی قم

دوره آموزشی نقشه‌خوانی P&iD و PFD برگزار می‌شود

شورای‌عالی انقلاب‌فرهنگی گام‌های مهمی برای تحقق قرارگاهی در حوزه علم و فرهنگ برداشته است

فراخوان امریه سربازی دانشگاه تهران اعلام شد

فرصت انتخاب رشته در مرحله تکمیل ظرفیت آزمون دستیاری تمدید شد

رفع مشکل سربازی فارغ‌التحصیلان فنی و حرفه‌ای با امریه در شرکت‌های دانش‌بنیان

رفع مشکل سربازی فارغ‌التحصیلان فنی و حرفه‌ای با امریه در شرکت‌های دانش‌بنیان

تعیین ظرفیت پذیرش رشته‌های پزشکی و دندانپزشکی در کنکور ۱۴۰۳

ضرورت ‌پرورش استعدادهای ورزشی دختران‌

تقویت ۲۵ شایستگی بین دانش‌آموزان سمپادی با برگزاری فوق برنامه‌ها

تاکید وزیر علوم بر چابک‌سازی در برنامه‌های راهبردی دانشگاه‌ها

خانه دانشگاه و صنعت در دانشگاه تهران راه اندازی می‌شود

کاهش بیکاری دانش‌آموختگان دانشگاهی محسوس است

نامه بسیج دانشجویی دانشگاه امام صادق(ع) به آیت‌الله جنتی و دفاع از مصوبه افزایش سن بازنشستگی

سهم داوطلبان شاهد و ایثارگر از کنکور ۱۴۰۲ اعلام شد

۳۱ واحد خوابگاه متاهلی به خوابگاه‌های دانشگاه علوم پزشکی تبریز افزوده می‌شود

نظام اداری در حال خالی شدن از نخبگان است

ثبت‌نام آزمون‌های ارزشیابی و ارتقای داروسازی آغاز شد

استقبال هزار عضو هیات‌علمی از فرصت مطالعاتی در صنعت

وام‌های تحصیلی تا پایان آذرماه پرداخت می‌شود

لغو آزمون زبان در برخی از حوزه ها به دلیل تعداد کم متقاضیان

تفاهم‌نامه همکاری وزارت علوم و جهاد دانشگاهی امضا شد

برگزاری آزمون اختصاصی تربیت معلم در سال آینده

واژه مدرسه منحصر به مراکز آموزش و پرورش شد

ایران در رتبه پانزدهم تولید علم جهان قرار دارد

روز علوم اجتماعی یک ابتکار برای بهبود وضعیت جامعه ایران است

تبدیل ۱۱ هزار مسئله به راهکار توسط دانشگاه‌ها در سال گذشته

برگزاری مسابقات شطرنج در دانشگاه شهید چمران

اعلام نتایج نهایی دور دوم تکمیل ظرفیت آزمون دستیاری تا پایان آذر

کتاب پرونده‌ای برای هواپیما ربایی رونمایی می‌شود

ترجمه انگلیسی ناپیدا ولی با ما عرضه شد

شماره نوزدهم مجله منهای نفت منتشر شد

شماره نوزدهم مجله منهای نفت منتشر شد

جلد دوم مجموعه گفتارهای آیت‌الله جاودان منتشر شد

اولویت های شورای عالی انقلاب فرهنگی اعلام شد

۱۸ هزار دانشجوی دکتری جوان انقلابی جایگزین اساتید حق‌التدیس‌ شدند

برگزاری هفته تئاتر دانشگاهی

صدای زباله های فضایی از زمین شنیده می شود

ممنوعیت فعالیت بدنی دانش‌آموزان در روزهای آلودگی هوا

۲۰ سال است سرایدار مدرسه استخدام نکردیم/ برخی دانش‌آموزان بعد از پایه پنجم از تحصیل بازمی‌مانند

توزیع شیردر میان دانش‌آموزان تهرانی آغاز شد/ توزیع روزهای یکشنبه و چهارشنبه

آغاز مرحله دوم طرح شهیدهمت از هفته جاری

آیین نامه اعطای بورسیه تحصیلی به دانشجویان علوم پزشکی بازنگری شد

آخرین وضعیت پرونده آتش‌سوزی در دانشگاه صنعتی اصفهان

برگزاری همایش گرامیداشت روز حسابدار در دانشگاه تهران

کارنامه کرسی‌های آزاد اندیشی دانشگاه‌ها صادر شد

سامانه پارسا در دانشگاه تهران رونمایی می‌شود

گفت‌وگوی تفصیلی| عملکرد شورای عالی انقلاب فرهنگی؛ از مصوبه کنکور تا ضوابط عفاف و حجاب

به سمت حذف کنکور می‌رویم/ کنکور مُخل «تربیت» است

تا رسیدن به جایگاه در تراز اسلامی، باید گام‌هایی برداریم

واکنش وزیر علوم به افزایش نرخ آزادسازی مدرک تحصیلی

کسب مقام اول در مسابقات کنفرانس بین‌المللی رباتیک اجتماعی ۲۰۲۳

کارگاه آموزشی ویـراستاری در نـشریات دانـشجویی

جنگنده‌های جدید روسی تحویل داده شدند+عکس

اجرام درخشانی که امروز در آسمان دیدید ماهواره ایلان ماسک بود+عکس

برنامه نویس ۱۶ ساله انحصار آیفون را شکست

موشک‌های ایلان ماسک آسمان را به هم ریختند

یک سیاره غول پیکر عجیب شکار شد+عکس

با این اتفاق مصرف سوخت جنگنده اف ۲۲ ده برابر بالا می‌رود

تلسکوپ جیمز وب در کهکشان همبرگر پیدا کرد+عکس

به چه علت تولید تیگو ۸ پرو متوقف شد؟

اپل یک کیبورد عجیب به بازار عرضه کرد+عکس

ربات‌هایی که از یک مو باریک‌تر هستند+عکس

شاسی بلند جدیدی که می‌تواند برق یک خانه را تامین کند+عکس

مهار دمای رآکتور همجوشی هسته ای جهان

بحران تازه گریبان ایلان ماسک را گرفت

مشخصات گوشی جدید میان رده سامسونگ فاش شد+عکس

غول‌ها بر سر اینترنت ماهواره‌ای با هم رقابت می‌کنند

معروف‌ترین شاسی بلند دنیا که خریدار ندارد+عکس

شبح سرخ در آسمان دیده شد+عکس

گوشی جدید هواوی در دنیای واقعی دیده شد+عکس

لیست قدرتمندترین گوشی‌های میان رده دنیا اعلام شد

گوشی جدید سامسونگ در دنیای واقعی دیده شد+عکس

لیست ایمن‌ترین خودروهای دنیا معرفی شد+عکس

هواپیمای مافوت صوت روسیه با ابعاد باورنکردنی+عکس

تصویر بی‌نظیر از امواج خشمگین دریا+عکس

تصویر جالب از گرانی گوجه+عکس

درخت بلوط ایرانی که ۶۰۰ سال سن دارد+عکس

شکوه تخت جمشید در استان فارس+عکس

موشک پرقدرت روسی که قاتل جنگنده‌های اف ۱۶ اوکراین است+عکس

خودرویی که پراید پاکستانی‌هاست+عکس

رونمایی از کوچک ترین پاور بانک دنیا+عکس

تاکسی‌های سیاه لندن با شکلی عجیب که هوا را آلوده نمی‌کنند+عکس