به گزارش ثریا - کتاب «خداوندگار مگسها» نوشته ویلیام گولدینگ با ترجمه جواد پیمان بهتازگی برای سومین بار توسط انتشارات امیر کبیر به چاپ سوم رسیده است.
سر ویلیام گولدینگ نمایشنامهنویس، رماننویس، شاعر و معلم بریتانیایی بود که در سالهای حرفهای زندگیاش توانست دو جایزه «نوبل» و «منبوکر» را به دست آورد. ردپای تجارب آموزگاری او در «خداوندگار مگسها» به وضوح قابل مشاهده است. «خداوندگار مگسها» با عنوان اصلی Lorf of The Flies که اولین بار در سال ۱۹۵۴ منتشر شد، بازتاب بینش منحصربهفرد گولدینگ درباره ذات انسان است.او در این اثر، مسئله پیچیده تمدن و عقلگرایی را در یک جزیره گرمسیری دورافتاده و با محوریت گروهی دانشآموز به چالش میکشد. در زمانه خودش دربارهی او چنین میگفتند: «گولدینگ ادیب و دانشمندی است با شکهای فلسفی مخصوص به خود». همین بینش منحصربهفرد گولدینگ، «خداوندگار مگسها» را شایسته دریافت نوبل کرد.
«خداوندگار مگسها» در دوازده فصل به نگارش درآمده که آکنده از توصیفات ملموس نویسنده از طبیعت، وقایع، احساسات و اندیشههاست که جواد پیمان با ظرافت و دقت آنها را به فارسی ترجمه کرده است. همین ادبیات تصویری نویسنده، علتی بود تا کتاب مرجع چندین اقتباس سینمایی قرار گیرد.
در بخشی از این کتاب میخوانیم:
جک دولا افتاده بود. بینی اش مثل دونده مسابقه فقط چند اینچ با زمین مرطوب فاصله داشت. تنههای درخت و گیاهان خزنده که روی آن چتر زده بود در تاریکی سبزرنگ شامگاهی بالای سر او در ارتفاع ده متری گم میشد. به جز جای کشیدگی بسیار نامحسوس و یک شاخه کوچیک و ترک خورده و چیزی که شباهت به اثر یک طرف سم داشت، دوروبر او همه جا را گیاهان خزنده گرفته بود. چانه اش را پایین برده طوری خیره به این اثرها نگاه میکرد که گویی میخواهد آن را به سخن گفتن با خود وادار سازد. بعد چهار دست و پا مثل سگ به طرز ناراحتی بی آنکه به وضع خود اهمیتی بدهد تا فاصله پنج متر جلو رفت و توقف کرد. در اینجا حلقه کمند مانندی از گیاهان خزنده قرار داشت که پیچک لطیفی از یک بند آن آویخته بود. زیر پیچک صیقل خورده بود. خوکهایی که از میان این حلقه عبور میکردند آن را با پوستشان صیقل داده و پاک کرده بودند.
جک که صورتش از این کلاف گیاهان خزنده چند اینچ دورتر بود، قوز کرد و نگاه خیره اش به داخل زیر گیاهان نیمه تاریک فرو رفت. موی شنی رنگش که از هنگام فرود در جزیره به حد شایانی درازتر شده بود، کمی کم رنگ تر و روشنتر جلوه میکرد. و گرده برهنه اش یکپارچه کک مک سیاه و پوست آن از سوختگی آفتاب ورقه شده بود. چوب نوک تیزی به اندازه یک متر و نیم از دست راستش به طرف زمین ولو بود و به جز کمربند چاقوداری که به دور کمرش بسته بود بدن او کاملاً برهنه بود. دیدگانش را بست، سرش را بلند کرد و با منخرین بادکرده اش هوا را آهسته استنشاق کرد گویی جریان هوای گرم را برای اطلاع خویش ارزیابی میکند. جنگل و او هر دو در سکوت مطلق بودند.
***
گردش ملایم خورشید از طلوع تا غروب، اولین وزن و ریتمی بود که به آن خو گرفته بودند و لطف هوای صبگاهی و درخشش خورشید و جلوه دریای فشارزا و گرداب خیز و شیرینی هوای معطر همه و همه برایشان لذت بخش بود چون در این مواقع بازی با نشاط توأم میشد و زندگی آنها به حدی کمال مییافت که دیگر برای امید داشتن جا و ضرورتی نمیماند و از یادش میبرند. حوالی ظهر که سیلابهای نور به خط عمود نزدیک تر میگشت، الوان پر و صاف صبحگاهی به رنگ مروارید و روشنی قوس قزح میگرایید و حرارت و داغی که پنداشتی بالایی خورشید به آن نیروی حرکت و جنبش فوری و فوق العاده میبخشید، به ضربهای آن قدر سوزنده مبدل شده بود که پسرها تاب تحمل آن را نیاورده، دوان دوان به سوی سایهها دویده و آنجا دراز میکشیدند و یا شاید هم به خواب میرفتند.
***
نگاه رنجور خو که از کرانهای که با انوار صبح گاهی پریده رنگ گردیده بود به طرف کوهستان تاریک بلند شد.
مطمئنین؟ واقعاً اطمینان دارین؟
رالف گفت: تا حالا ده دوازده بار بهت گفت ما با چشم خودمون دیدمش.
فکر میکنی که ما این پایین در امان باشیم؟
من چه می دونم؟
رالف با تکانی از او جدا شد و چند قدم در امتداد ساحل برداشت. جک زانو زده داشت با انگشت میانه خود توی ماسه طرح مدوری را میکشید.
باز صدای خو که آهسته به گوش آنها آمد.
واقعاً مطمئنی؟ راست می گی؟
جک با لحن موهنی گفت: برو بالا ببین تا شرت یک مرتبه کنده شه.
ترسی نداره.
رالف گفت: جونوره دندون داره و چشمای سیاه و گنده.
به شدت میلرزید. خو که عینک یک چشمی خود را برداشته و سطح آن را پاک کرد.
چه کار کنیم؟
رالف به طرف سکو رو کرد. صدف حلزونی به شکل تیکه سفیدی درست مقابل نقطهای که خورشید طلوع میکرد میان درختها قرار گرفته بود. نمد مو را پس زد.
نمی دونم.
چاپ سوم این کتاب با ۳۲۷ صفحه، شمارگان ۵۰۰ نسخه و قیمت ۱۶۰ هزار تومان عرضه شده است.
منبع : انتشارات امیر کبیر
آگهی/ با سیمی کتاب درسی در سعادت آباد، به فرزندتان کمک کنید تا در امتحانات موفق شود!
ساعت شروع مدارس مانند پارسال است/ کمبود معلم داریم اما نیرو تامین میشود
حوزههای علمیه تعطیلبردار نیست/ تدوین نظام جامع تعلیم و تربیت
حذف کد رشته های دانشگاه جامع علمی کاربردی براساس طرح آمایش
مهلت ثبت نام کارشناسی ارشد و دکتری استادمحور پیام نور تمدید شد
هویت اصیل حوزوی را تقویت کنیم/ انتظار از حوزه علمیه خواهران
واکنش دانشگاه تهران به یک ادعا درباره نگهداری درختان این دانشگاه
سرپرست دانشگاه تهران منصوب شد
زندگی طلبگی بزرگترین افتخار است/ درس اخلاق باید کاربردی باشد
سرپرست دانشگاه تربیت مدرس منصوب شد
شوراهای دانشجویی در دانشگاهها تشکیل شود
معاونان دانشجویی خواستار استقلال مالی این معاونتها شدند
آئین آغاز سال تحصیلی حوزههای علمیه خواهران برگزار شد
نوشداروی دانشگاه آزاد برای کاربران آموزشیار
دستور وزیر بهداشت برای توقف احکام انضباطی دانشجویان علوم پزشکی
انجمن علمی قرآن و مستشرقان حوزه علمیه مجوز گرفت
پایاننامهها و رسالههای عملی ۵ تا ۱۰ میلیون تومان حمایت میشوند
پذیرش طلاب در دوره تربیت مدرسی علوم عقلی
معضل وام برای دانشجویان انگلیسی
افزایش سنوات تحصیلی؛ مشکلی که راهحل دارد
تعمیر و تجهیز خوابگاهها و برگزاری جشن نودانشجویان ۱۷ مهر
آغاز جشن شکوفهها در کشور/ثبت نخستین خاطره تحصیل کلاس اولیها
کلاس خالی از معلم خط قرمز کمیسیون آموزش است
تاریخ ناتمام جنگ ایران و عراق در دانشگاه تهران رونمایی میشود
ترکان پارسی گوی، شهریاران ملک سخناند
همکاری سازمان اداری استخدامی با وزارت علوم برای اشتغال دانشجویان
غار یخی چما در استان چهارمحال و بختیاری
کتابخانهای بدون کتاب برای آینده
شکایت ۴۵۸ متقاضی هیاتعلمی و تأیید ۳۷۵ نفر طی ۳۰ ماه
ثبتنام ۱۰ هزار دانشآموز اتباع در سمنان/ الزام مدارس به رعایت نسبت ۸۰ به ۲۰
کلاس گازسوز در مدارس تهران نداریم/ تحویل ۷۳ مدرسه در سال جدید
اطلاعیه دانشگاه آزاد اسلامی در خصوص دلایل قطعی سامانه آموزشیار
دانشگاه آزاد یک دانشگاه فناور برای حل مسائل استانها است
بررسی بازگشت دانشجویان و اساتید اخراجی دانشگاه علوم پزشکی تهران
اعطای بورس ابرار به دانشجویان کم برخوردار
هزینهکرد سالانه ۸ هزار میلیارد تومان برای تغذیه در دانشگاهها
وام ودیعه مسکن دانشجویان ۱۰ برابر می شود
چهارشنبه منتظر این اتفاق بزرگ در آسمان باشید
استفاده از قطعات آیفون های دزدی غیرممکن شد
جزئیات عجیب پایتخت چین از فضا مشخص شد
واکنش معاون وزیر صمت به رجیستری آیفون
بدنه این خودروی ایرانی با تویوتا مشترک است؟ +عکس
نمونه چینی سایبرتراک معرفی شد+عکس
مشکلات حل نشدنی مهمترین بمبافکن آمریکا لو رفت+عکس
همستر کامبت بالاخره نقد شد+عکس
رندرهای پرچمدار سامسونگ معرفی شد+عکس
درباره نسل جدید ولوو S۹۰ بیشتر بدانید +عکس
آیفون ۱۶ در دولت چهاردهم رجیستر خواهد شد؟
شب جغرافیای شاهنامه در خانه اندیشمندان علوم انسانی برگزار میشود
آلودگی محیطی جنگل های ساری
رییس دانشگاه تربیت مدرس از سخنگوی دولت سیزدهم تقدیر کرد
کهن ترین شرح جامع مثنوی معنوی مولانا منتشر شد
یادگیری در پیشدبستانی همراه با بازی و قصهگویی باشد
۱۵ اولویت برای تحول در نظام آموزشی
هیچ عذری در عدم جذب دانشجویان غیرایرانی پذیرفته نیست
مجموعه شعر چتری برای حوا روانه بازار نشر شد
جزییات آزمون پایانی دوره تکمیلی تخصصی علوم آزمایشگاهی اعلام شد
مهلت ثبتنام پذیرش دورههای کارشناسی علمی کاربردی تمدید شد
درخواست از معاونت دانشجویی وزارت بهداشت برای حمایت از دستیاران
حذف تمام بخاریهای نفتی و گازی در تمام مدارس استان تهران؛ 800 کلاس درس تا بهمن امسال تحویل دانشآموزان میشود
جلسه نقد و بررسی کتاب «من میترا نیستم» برگزار میشود
ترجمه کتاب برخلاف عقربه ساعت منتشر شد
تشریح جزئیات پرونده بورسیههای بلاتکلیف
بهسازی و شاداب سازی ۹۰۰۰ کلاس/ مدارس کانکسی جای خود را به مدارس مستحکم میدهند
فرآیند جذب استعدادهای برتر دانشآموزی در دانشگاه فرهنگیان هنوز آغاز نشده است
جشن غنچهها برگزار شد/ ثبتنام بیش از ۷۰۰ هزار نوآموز در مقطع پیشدبستانی
رونمایی از جلد نخست دانشنامۀ حقوق ایران با حضور وزیر علوم
آمادگی اصلاح مصوبه کنکور/ به دوران قبل از مصوبه برنمیگردیم
جزئیات تشییع پیکر مدیر حوزههای علمیه داراب/ دو روز عزای عمومی
نشست سراسری مدیران حوزه علوم اسلامی دانشگاهیان در قم
جذب ۵ نفر به دلیل حضور در اغتشاشات تایید نشد
اجرای طرح حجره پژوهش برای ۷۰ طلبه لرستانی
حمایت از پایاننامهها و طرحهای فرهنگی تا سقف ۵۰ میلیون تومان
فردا آخرین مهلت ثبتنام و انتخاب رشته صرفاً بر اساس سوابق تحصیلی
ضربالاجل یک هفتهای برای تجدیدنظر احکام انضباطی دانشجویان
سومین دوره نمایشگاه ایران ایتکس "IRAN ITEX 2024"
رونمایی از جلد نخست «دانشنامۀ حقوق ایران» با حضور وزیر علوم
امسال کتابی برای برخی رشتههای فنیوحرفهای و کارودانش چاپ نمیشود/ سامانه ثبت سفارش کتب همچنان فعال است
جذب دانشآموزان بازمانده از تحصیل در اولویت قرار گیرد
سازمان بازرسی حق ورود به سیستم دانشگاه آزاد را دارد
همستر کامبت بالاخره نقد شد+عکس
شاسی بلند جدید ایرانخودرو وارد بازار میشود +عکس
آیفون ۱۶ بیرون نیامده کپی شد
مشکل عجیب شاسی بلند وارداتی به ایران+عکس
جزئیات عجیب پایتخت چین از فضا مشخص شد
معمای دانشمندان درباره مهاجرت سیاره کوتوله حل شد+عکس
چهارشنبه منتظر این اتفاق بزرگ در آسمان باشید
استارلینک در ایران ارزان میشود؟
خبر بد درباره ناپدید شدن حلقههای زیبای زحل تا ۶ ماه دیگر
تمام تغییرات بورسیههای کنکوری در سال ۱۴۰۳
مشکلات حل نشدنی مهمترین بمبافکن آمریکا لو رفت+عکس
گسترده شدن چتر استفاده از تسهیلات استعداد درخشان
موانع اجرای کرسیهای آزاداندیشی از منظر رئیس دانشگاه علامه طباطبائی
نگاهی به وظایف امام حسن عسکری (ع) برای آمادهسازی مردم در عصر غیبت
تاثیر معدل دروس کارآموزی در آزمون پیشکارورزی دکتری عمومی پزشکی مثبت شد
استفاده از قطعات آیفون های دزدی غیرممکن شد
توسعه پایگاه اطلاعات مدارک تحصیلی و جلوگیری از جعل مدرک
دیدار پزشکیان با رئیسجمهور عراق در کاخ بغداد
احداث پردیس خوابگاهی ۱۲۰ هزارمتری دانشگاه تهران با حمایت یک مؤسسه نیکوکاری
کاهش شدید جمعیت دانش آموزان کشور از سال ۱۴۰۸
الکترونیکی شدن تمامی خدمات شناسهدار سازمان امور دانشجویان
پژوهش درباره مصوبه کنکوری از ۵ هزار خانواده صورت میگیرد
کانون دانشجویی همیاران سلامت روان دانشگاه امیرکبیر رتبه نمونه را کسب کرد
ثبتنام کارشناسی ناپیوسته دانشگاه جامع علمی کاربردی آغاز شد
آغاز پذیرش نخستین دانشجویان کارشناسی ارشد زبانشناسی رایانشی
تجهیز نمازخانههای مدارس با ۲۷۰۰۰ مترمربع فرش سجادهای در آستانه سال تحصیلی جدید
ثبتنام پذیرش کارشناسی ناپیوسته دانشگاه علمی کاربردی آغاز شد
اجرای تکمیل ظرفیت در رشتههای مورد نیاز و کم متقاضی دستیاری پزشکی
جمعیت دانشآموزی از سال ۱۴۰۸ نزولی میشود/ثبتنام ۹۷ درصدی مدارس
موزه اسباب بازی گنجینهای برای پرورش نسل جدید است
نظراتی که حاوی توهین یا افترا به اشخاص ،قومیت ها ،عقاید دیگران باشد و یا با قوانین کشور وآموزه های دینی مغایرت داشته باشد منتشر نخواهد شد - لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.