کد خبر: 149198
ف
توصیفات ویلیام گولدینگ از طبیعت در  خداوندگار مگس‌ها
گردش ملایم خورشید از طلوع تا غروب، اولین وزن و ریتمی بود که به آن خو گرفته بودند و لطف هوای صبحگاهی و درخشش خورشید همه برایشان لذت بخش بود.

به گزارش ثریا - کتاب «خداوندگار مگس‌ها» نوشته ویلیام گولدینگ با ترجمه جواد پیمان به‌تازگی برای سومین بار توسط انتشارات امیر کبیر به چاپ سوم رسیده است.

سر ویلیام گولدینگ نمایشنامه‌نویس، رمان‌نویس، شاعر و معلم بریتانیایی بود که در سال‌های حرفه‌ای زندگی‌اش توانست دو جایزه «نوبل» و «من‌بوکر» را به دست آورد. ردپای تجارب آموزگاری او در «خداوندگار مگس‌ها» به وضوح قابل مشاهده است. «خداوندگار مگس‌ها» با عنوان اصلی Lorf of The Flies که اولین بار در سال ۱۹۵۴ منتشر شد، بازتاب بینش منحصربه‌فرد گولدینگ درباره ذات انسان است.او در این اثر، مسئله پیچیده تمدن و عقل‌گرایی را در یک جزیره گرمسیری دورافتاده و با محوریت گروهی دانش‌آموز به چالش می‌کشد. در زمانه خودش درباره‌ی او چنین می‌گفتند: «گولدینگ ادیب و دانشمندی است با شک‌های فلسفی مخصوص به خود». همین بینش منحصربه‌فرد گولدینگ، «خداوندگار مگس‌ها» را شایسته دریافت نوبل کرد.

«خداوندگار مگس‌ها» در دوازده فصل به نگارش درآمده که آکنده از توصیفات ملموس نویسنده از طبیعت، وقایع، احساسات و اندیشه‌هاست که جواد پیمان با ظرافت و دقت آنها را به فارسی ترجمه کرده است. همین ادبیات تصویری نویسنده، علتی بود تا کتاب مرجع چندین اقتباس سینمایی قرار گیرد.

در بخشی از این کتاب می‌خوانیم:

جک دولا افتاده بود. بینی اش مثل دونده مسابقه فقط چند اینچ با زمین مرطوب فاصله داشت. تنه‌های درخت و گیاهان خزنده که روی آن چتر زده بود در تاریکی سبزرنگ شامگاهی بالای سر او در ارتفاع ده متری گم می‌شد. به جز جای کشیدگی بسیار نامحسوس و یک شاخه کوچیک و ترک خورده و چیزی که شباهت به اثر یک طرف سم داشت، دوروبر او همه جا را گیاهان خزنده گرفته بود. چانه اش را پایین برده طوری خیره به این اثرها نگاه می‌کرد که گویی می‌خواهد آن را به سخن گفتن با خود وادار سازد. بعد چهار دست و پا مثل سگ به طرز ناراحتی بی آنکه به وضع خود اهمیتی بدهد تا فاصله پنج متر جلو رفت و توقف کرد. در اینجا حلقه کمند مانندی از گیاهان خزنده قرار داشت که پیچک لطیفی از یک بند آن آویخته بود. زیر پیچک صیقل خورده بود. خوک‌هایی که از میان این حلقه عبور می‌کردند آن را با پوستشان صیقل داده و پاک کرده بودند.

جک که صورتش از این کلاف گیاهان خزنده چند اینچ دورتر بود، قوز کرد و نگاه خیره اش به داخل زیر گیاهان نیمه تاریک فرو رفت. موی شنی رنگش که از هنگام فرود در جزیره به حد شایانی درازتر شده بود، کمی کم رنگ تر و روشن‌تر جلوه می‌کرد. و گرده برهنه اش یکپارچه کک مک سیاه و پوست آن از سوختگی آفتاب ورقه شده بود. چوب نوک تیزی به اندازه یک متر و نیم از دست راستش به طرف زمین ولو بود و به جز کمربند چاقوداری که به دور کمرش بسته بود بدن او کاملاً برهنه بود. دیدگانش را بست، سرش را بلند کرد و با منخرین بادکرده اش هوا را آهسته استنشاق کرد گویی جریان هوای گرم را برای اطلاع خویش ارزیابی می‌کند. جنگل و او هر دو در سکوت مطلق بودند.

***

گردش ملایم خورشید از طلوع تا غروب، اولین وزن و ریتمی بود که به آن خو گرفته بودند و لطف هوای صبگاهی و درخشش خورشید و جلوه دریای فشارزا و گرداب خیز و شیرینی هوای معطر همه و همه برایشان لذت بخش بود چون در این مواقع بازی با نشاط توأم می‌شد و زندگی آنها به حدی کمال می‌یافت که دیگر برای امید داشتن جا و ضرورتی نمی‌ماند و از یادش می‌برند. حوالی ظهر که سیلاب‌های نور به خط عمود نزدیک تر می‌گشت، الوان پر و صاف صبحگاهی به رنگ مروارید و روشنی قوس قزح می‌گرایید و حرارت و داغی که پنداشتی بالایی خورشید به آن نیروی حرکت و جنبش فوری و فوق العاده می‌بخشید، به ضربه‌ای آن قدر سوزنده مبدل شده بود که پسرها تاب تحمل آن را نیاورده، دوان دوان به سوی سایه‌ها دویده و آنجا دراز می‌کشیدند و یا شاید هم به خواب می‌رفتند.

***

نگاه رنجور خو که از کرانه‌ای که با انوار صبح گاهی پریده رنگ گردیده بود به طرف کوهستان تاریک بلند شد.

مطمئنین؟ واقعاً اطمینان دارین؟

رالف گفت: تا حالا ده دوازده بار بهت گفت ما با چشم خودمون دیدمش.

فکر می‌کنی که ما این پایین در امان باشیم؟

من چه می دونم؟

رالف با تکانی از او جدا شد و چند قدم در امتداد ساحل برداشت. جک زانو زده داشت با انگشت میانه خود توی ماسه طرح مدوری را می‌کشید.

باز صدای خو که آهسته به گوش آنها آمد.

واقعاً مطمئنی؟ راست می گی؟

جک با لحن موهنی گفت: برو بالا ببین تا شرت یک مرتبه کنده شه.

ترسی نداره.

رالف گفت: جونوره دندون داره و چشمای سیاه و گنده.

به شدت می‌لرزید. خو که عینک یک چشمی خود را برداشته و سطح آن را پاک کرد.

چه کار کنیم؟

رالف به طرف سکو رو کرد. صدف حلزونی به شکل تیکه سفیدی درست مقابل نقطه‌ای که خورشید طلوع می‌کرد میان درخت‌ها قرار گرفته بود. نمد مو را پس زد.

نمی دونم.

چاپ سوم این کتاب با ۳۲۷ صفحه، شمارگان ۵۰۰ نسخه و قیمت ۱۶۰ هزار تومان عرضه شده است.

 

منبع : انتشارات امیر کبیر


مرتبط ها
ارسال نظر
حداکثر تعداد کاراکتر نظر 200 ميياشد .
نظراتی که حاوی توهین یا افترا به اشخاص ،قومیت ها ،عقاید دیگران باشد و یا با قوانین کشور وآموزه های دینی مغایرت داشته باشد منتشر نخواهد شد - لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.

ساخت زیردریایی هوشمند ایرانی با قابلیت کنترل هیبریدی+عکس

جنگنده فرانسوی که توانست اف ۲۲ آمریکایی را شکست دهد+عکس

خودروی جدید شیائومی فقط با ۴۰ ثانیه شارژ تا ۱۰ کیلومتر مسافت را طی می کند

راه سفر در زمان و تماشای گذشته کشف شد

تعداد کاربران تلگرام به یک عدد رویایی و باورنکردنی رسید

استرالینک در جنگ به کمک اوکراینی‌ها آمد

رونمایی از شاسی بلند جدید نیسان+عکس

بیشترین سرچ ایرانی‌ها در گوگل در طول یک سال گذشته اعلام شد

فیزیکدانی که ذره خدا را کشف کرده بود درگذشت

به کار گیری نسل سوم تقلب یاب در کنکور سراسری سال ۱۴۰۳

افزایش ۱۰ درصدی رشته محل‌های جدید علوم پایه پزشکی در سال ۱۴۰۳

نهایی شدن سند هوش مصنوعی براساس نظرات تخصصی شورای حوزوی

استفاده از نسل سوم سیگنال یاب‌ها برای حفظ سلامت کنکور ۱۴۰۳

برگزاری سالم آزمون‌ها باعث افزایش اعتماد عمومی به نظام آموزشی می‌شود

جبهه مردمی باید تقویت شود/ حوزه فرهنگ حوزه کثرت نظرهاست

اوکراینی‌ها از قدرت تخریب بمب‌های روسی گفتند+عکس

قابلیت گوشی غیرمعروفی که در سامسونگ و اپل وجود ندارد+عکس

واکنش پیام رسان بله به شایعه جاسوسی از کاربران

سفره ماهی ایران آماده بمباران هوایی شد+عکس

آپدیت بزرگ اندروید در دسترس همه قرار گرفت

تاثیر عجیبی که خورشیدگرفتگی بر حیوان‌ها و انسان‌ها می‌گذارد

ساخت شنل نامرئی به عنوان یک سلاح نظامی

تصویری از قوی‌ترین سلاح ارتش روسیه منتشر شد+عکس

کشف ابرزمین جدید که در تاریکی ابدی فرو رفته +عکس

شاهکار بیوک به ایران می‌آید+عکس

خاطرات حجت‌الاسلام رضا مطلبی در رضای انقلاب چاپ شد

زمان برگزاری مراسم دانش آموختگی دانشگاه شریف تغییر کرد

مدارس؛ بزرگ‌ترین و در دسترس‌ترین میزبان مسافران نوروزی

دلیل اخراج یک استاد دانشگاه علوم پزشکی تهران

محتوای آموزشی کتاب‌های زبان انگلیسی آموزشگاه‌ها باید متناسب با فرهنگ اسلامی و ملی باشد

افزایش حقوق دستیاران پزشکی/ اختصاص بودجه ۳ هزار میلیارد تومانی

اجرای طرح پذیرش استادمحور و به کارگیری دانشجویان برای رفع نیازهای کشور

اساسنامه جدید موسسه پژوهش و برنامه ریزی آموزش عالی ابلاغ شد

افسانه نمکی به رقابت جایزه تیفلو و تکتوس ۲۰۲۴ راه پیدا کرد

کتاب روندهای جهانی تا سال ۲۰۳۰ منتشر شد

رتبه‌بندی معلمان اهداف بزرگی از جمله بهبود کیفیت آموزش‌و‌پرورش را دنبال می‌کند

تهیه غذای دانشجویی از بازار سیاه

چرایی افت ۲۰۰ تایی از رتبه دانشگاه علوم پزشکی تهران / ماجرای لابی‌گری تحریم علمی مقالات ایران

از بیان جملات احساسی دوستت داریم تا کنایه به آقایانی که سکوی خدمت مادام‌العمر می‌خواهند

مهلت ثبت‌نام خوابگاه‌های متاهلی دانشگاه تهران تمدید شد

ثبت نام میهمانی و انتقال دانشجویان دانشگاه‌های سراسر کشور آغاز شد

افزایش ۵۰ درصدی نگرش مثبت دانشجویان نسبت به ازدواج‌های دانشجویی

فعالیت ناحیه نوآوری مدرس با ۵ بیمارستان و ۱۷۰ شرکت دانش‌بنیان

تخریب مدرسه‌ی کانکسی بر اثر گردباد دانش‌آموزان مراغه‌ را راهی بیمارستان کرد

آغاز ثبت‌نام کلاس اولی‌ها از ۱۵ اردیبهشت/ ثبت‌نام متولدان نیمه دوم سال منوط به صدور مجوز جدید

همکاری مشترک دانشگاه محقق اردبیلی و دانشگاه وروسلاو لهستان

آغاز خاکبرداری و عملیات احداث دو بلوک خوابگاه متاهلی در دانشگاه محقق اردبیلی

فراخوان دریافت مقاله در فصلنامه مطالعات ادبیات معاصر ایران

محفل انس با قرآن با حضور رییس دانشگاه آزاد اسلامی برگزار شد

فرصت جدید برای تکمیل مدارک آزمون‌ دستیاری پزشکی از ۲۵ فروردین

تاریخ اشرار کاشان به چاپ پنجم رسید

پرویز بابایی درگذشت

کتاب من سیدجلال‌ آل‌احمد هستم به چاپ چهارم رسید

رقابت دانش آموزان در طرح ملی زندگی با آیه‌ها

کاهش تنوع مدارس از سیاست‌های وزارت آموزش‌ و پرورش است

غربالگری و سنجش آسیب‌های اجتماعی بیش از ۲ میلیون دانش‌آموز

دانشگاه و جنبش دانشجویی نیازمند بازخوانی و تحول است

ثبت‌نام بیش از ۷۰ هزار دانشجو برای دیدار با رهبر انقلاب

در کنار نگاه نقادانه، نگاه سرافرازانه در قبال پیشرفت‌های کشور داشته باشید

واکنش دانشگاه الزهرای بوشهر به کلیپ جشن فارغ‌التحصیلی

آخرین وضعیت تخصیص بودجه به دانشگاه‌ها

وزیر علوم دستور پیگیری مسکن کارکنان دانشگاه‌ها را صادر کرد

تویوتاهای وارداتی از گمرک جنوب کشور ترخیص شدند+عکس

خورشیدگرفتگی امروز این شهرها را در تاریکی فرو می‌برد

چرا سربازان گلوله‌های جنگی را می‌جوشاندند؟

رقیب کره‌ای تویوتا لندکروز از راه رسید+عکس

گران ترین شهاب سنگ روی زمین با وزن ۶۰ تن+عکس

ویژه‌نامه فلسطین؛ سرزمین غصب‌شده منتشر شد

روایت عملیات خیبر و فرود اشتباهی بین نیروهای دشمن

دانشگاه خوارزمی دانشجوی کارشناسی­ ارشد بدون آزمـون می‌پذیرد

باید کنشگری دانشجویان را در فضای دانشگاه تحریک کنیم

جذب ۳۳۰ عضو هیات علمی طی یکسال گذشته در دانشگاه فنی و حرفه ای

ساعتی که نشان می‌دهد ساعت در سیاره‌های مختلف چند است+عکس

سند جامع هنر آموزش و پرورش» و «طرح تحول پرورشی» در دست بررسی و آماده‌سازی است ‌

باید فضای آموزشی‌ و پرورشی مناسب برای دانش‌آموزان با نیازهای ویژه فراهم شود

آموزش بزرگسالان و آموزش‌های غیررسمی نیازمند یک برنامه جامع، مدون و یکپارچه است

آموزش بزرگسالان و آموزش‌های غیررسمی نیازمند یک برنامه جامع، مدون و یکپارچه است

جزئیات اجرای طرح نسیم مهربانی با همکاری وزارت‌خانه‌های آموزش و پرورش و اقتصاد

مقیمی: پویایی جامعه مستلزم سرزنده بودن دانشجویان است

تلگرام واتساپ را ضربه فنی کرد

ساخت شنل نامرئی به عنوان یک سلاح نظامی

چرا سربازان گلوله‌های جنگی را می‌جوشاندند؟

خورشیدگرفتگی امروز این شهرها را در تاریکی فرو می‌برد

نوآوری سایپا روی دست مشتری خرج گذاشت+عکس

تلگرام واتساپ را ضربه فنی کرد

تاثیر عجیبی که خورشیدگرفتگی بر حیوان‌ها و انسان‌ها می‌گذارد

کشفی جدید درباره سکونت انسان‌های اولیه در فلات ایران

واکنش پیام رسان بله به شایعه جاسوسی از کاربران

ساعتی که نشان می‌دهد ساعت در سیاره‌های مختلف چند است+عکس

خنک کردن زمین با یک ماده خوراکی ساده

آپدیت بزرگ اندروید در دسترس همه قرار گرفت

دوربین ۳۲۰۰ مگاپیکسلی که رازهای پنهان کهکشان را برملا می‌کند+عکس

متاسفانه این گوشی‌های پرچمدار سامسونگ بازنشسته شدند

ساخت زیردریایی هوشمند ایرانی با قابلیت کنترل هیبریدی+عکس

قابلیت گوشی غیرمعروفی که در سامسونگ و اپل وجود ندارد+عکس

گلکسی اس ۲۵ گوشی فوق‌العاده سامسونگ با این تراشه می‌آید

تویوتاهای وارداتی از گمرک جنوب کشور ترخیص شدند+عکس

رنگین کمان جهنمی در سیاره‌ای عجیب+عکس

راه سفر در زمان و تماشای گذشته کشف شد

تصویری از گوشی جدید گوگل لو رفت+عکس

اپل باعث عصبانیت روسیه شد

انفجار ستاره‌ای با سوخت هسته‌ای حیات زمین را تهدید می‌کند؟

قدرتمندترین پراید دنیا که ساخت ایران نیست+عکس

استرالینک در جنگ به کمک اوکراینی‌ها آمد

گوشی‌ جدیدی که امید نوآوری و رقابت در بازار اندرویدی‌ها می دهد

تاریک‌ترین و زیباترین کهکشان دنیا کشف شد+عکس

تعداد کاربران تلگرام به یک عدد رویایی و باورنکردنی رسید

سفره ماهی ایران آماده بمباران هوایی شد+عکس

اوکراینی‌ها از قدرت تخریب بمب‌های روسی گفتند+عکس

تصویری از قوی‌ترین سلاح ارتش روسیه منتشر شد+عکس