کد خبر: 154919
ف
درام پاریس در کتابفروشی‌ها/ترجمه قدیمی حسن شهباز دوباره چاپ شد
رمان «درام پاریس» نوشته ماری کرلی با ترجمه حسن شهباز توسط نشر نگاه منتشر و راهی بازار نشر شد.

به گزارش ثریا - رمان «درام پاریس» نوشته ماری کرلی به‌تازگی با ترجمه حسن شهباز توسط نشر نگاه منتشر و راهی بازار نشر شده است.

این‌کتاب چهارمین‌عنوان از مجموعه «کارنامه حسن شهباز» است که نگاه چاپ می‌کند. این‌اتفاق براساس توافقی انجام می‌شود که این‌ناشر از سال ۱۳۹۹ با همسر حسن شهباز منعقد کرده و به موجب آن حق انتشار آثار این‌مترجم به نگاه منتقل شده است. طبق این‌توافق، کتاب پیش‌رو که سال‌ها پیش با عنوان «سرگذشت» چاپ شده، با نظر شعله شمس (شهباز) این‌بار با نام «درام پاریس» منتشر شده است. ترجمه این‌رمان سال ۱۳۲۳ چاپ شد و سال ۱۳۳۴ به چاپ سوم رسید. چاپ جدیدش نیز توسط نگاه وارد بازار نشر شده است.

مارلی کرلی نویسنده انگلیسی با نام اصلی می‌نی مک‌کی، تحصیلات خود را از دِیر و بین راهبه‌ها آغاز کرد. مدتی را هم معلم سرخانه داشت و عشق شدیدی به موسیقی پیدا کرد. مارلی کرلی با رو برگرداندن از موسیقی، شروع به داستان‌نویسی کرد و اولین‌کتابش با نام «هیئت قضات معبد» را به چاپ رساند و سپس «عمر جاودانی» و تلما» را نوشت که «تلما» نظر منتقدان را به خود جلب کرد و آن را به عنوان یکی از هیجان‌انگیزترین داستان‌های عاشقانه جهان معرفی کردند. «تلما» باعث شد این‌نویسنده مشهور شود. «باراباس» و «وفاداری و خدمتکاران» از دیگر آثار این‌نویسنده بودند که در ادامه نوشت. او سپس به فرانسه سفر کرد و رمان «سرگذشت» را نوشت. «غم‌های شیطان» هم دیگر اثر او بود که از پی آمد.

رمان «درام پاریس» درباره یک‌اشراف‌زاده خودبین است که به‌خاطر ناکامی در یک‌عشق آتشین، به الکل پناه می‌برد و با انزاویی که در پیش می‌گیرد، وارد سرازیری جنون و زوال عقل می‌شود. در این‌مسیر هم دیگران را با خود همراه می‌کند و ...

مولف کتاب پیش‌رو، آن بار براساس بخشی از تاریخ فرانسه نوشته و در سفری که به پاریس داشت، این‌نوشته خود را به مردم این‌کشور تقدیم کرد.

رمان «درام پاریس» ۳۵ فصل و یک «پایان» دارد.

در قسمتی از این‌کتاب می‌خوانیم:

ناگهان دست‌وپای جسد به حرکت درآمد. سرش اندکی به عقب برگشت و دو لبش کمی از هم باز و دندان‌های سپیدش نمایان شد. سپس همه‌جا را سکوت فراگرفت. سکوت! وحشت! هراس! چه شد؟ اینها چه بود؟ این‌آرامش مرگ‌بار چه معنی داشت؟ این جسد بی‌جان در اینجا چه می‌کرد؟ آه! اینهاست اثرات مخوف مرگ؟

لرزشی هراس‌انگیز جسمم را در بر گرفت. از جای پریدم و به اطراف نگاه کردم. همه‌جا ساکت بود و همه‌سو آرام. فقط زمزمه آب بود و نجوای درختان و چشمک ستارگان. تنها طبیعت بود و آن‌جسد بی‌جان که دو دستش بازو به روی علف‌ها افتاد.

با ظن و تردید دو دست خود را نگاه کردم. اثری از خون نبود. من کسی را کشتم؟ خیر، ممکن نیست! در حال اغما و بی‌خبری به کنارش رفتم. دستش را به دست گرفتم. هنوز گرم بود، اما حرکت نداشت. صدای لرزانم سکوت خوفناک شب را در هم شکست:

_ برخیز گیدل! برخیز و این‌گونه نخواب. دیگر جدال ما به پایان رسیده و ما با هم هیچ‌گونه دشمنی نداریم.

این‌کتاب با ۳۲۰ صفحه، شمارگان ۵۰۰ نسخه و قیمت ۳۲۵ هزار تومان منتشر شده است.

منبع : انتشارات نگاه

 


مرتبط ها
ارسال نظر
حداکثر تعداد کاراکتر نظر 200 ميياشد .
نظراتی که حاوی توهین یا افترا به اشخاص ،قومیت ها ،عقاید دیگران باشد و یا با قوانین کشور وآموزه های دینی مغایرت داشته باشد منتشر نخواهد شد - لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.

احداث نگارستان علم و فرهنگ در دانشگاه مازندران

نگرانی دانشگاه‌های آمریکا از دوره دوم ریاست جمهوری ترامپ

نیاز فوری مدارس دولتی به سرایدار و خدمتگزار

تحصیل ۲۲۰ هزار دانش آموز عشایر در کشور

بزرگ‌ترین زندان زمین به چاپ دوم رسید

آیین‌های ایرانی شاهنامه در موزه آبگینه بررسی می‌شود

ویژگی‌های کلیدی دانشجویان ایده‌آل

اعضای هیات مدیره موسسه مطبوعاتی ایران منصوب شدند

کتاب نصرالله منتشر شد

حضور ۳۲ دانشگاه ایران در رتبه بندی کیو اس آسیایی

قانون ممنوعیت شرکت مجدد در آزمون‌های سراسری اشتباه بود

همایش کتاب سال بانوان بین‌المللی می‌شود/ تشکیل مجمع بانوان مؤلف

مهمترین ماموریت آموزش و پرورش جذب حداکثری دانش‌آموزان بازمانده از تحصیل است

آغاز مهلت مجدد ثبت‌نام در آزمون کارشناسی ‌ارشد ۱۴۰۴ از ۲۰ آبان

مهلت ثبت‌نام در آزمون دکتری (Ph.D) سال ۱۴۰۴ دوباره تمدید شد

آموزش مهارتی دانش‌آموزان باید از دوره ابتدایی نهادینه شود

برای اولین‌بار حق‌التدریس معلمان همزمان با حقوق پرداخت شد

نشست خبری سی‌ودومین هفته کتاب برگزار می‌شود

فراخوان سومین دوره جایزه انجمن صنفی روزنامه‌نگاران منتشر شد

۱۶ استاد و پژوهشگر دانشگاه شریف درصدر محققان پراستناد یک درصد

جزئیات برگزاری چهارمین دوره رقابت‌های نخبگانی ادبیات عرب تشریح شد

فضای دانشگاه و خوابگاه نباید بدون دلیل انتظاماتی و حراستی باشد

کاظمی: رتبه‌بندی معلمان هفتگی دنبال می‌شود

تقویت خلاقیت و توانمندسازی حل مساله در استعدادهای برتر هدف اصلی مدرسه خلاق

توضیح آموزش و پرورش درباره مرگ یک دانش‌آموز در شهرری

آغاز فرآیند هدایت تحصیلی نهمی‌ها/ ارزیابی ویژگی‌های روانشناختی دانش‌آموزان و ارائه کارنامه

احتمال توقف اجرای مصوبه افزایش ظرفیت پذیرش در رشته پزشکی

مرور کتاب شهید مدافع حرمی که پدر و عمویش در دفاع مقدس شهید شدند

عرضه دو کتاب طنز دفاع مقدسی در کتابفروشی‌ها

اقتباس بحار الانوار در تصویری از بهشت و جهنم

مدیران مدارس علمیه اصفهان با هوش مصنوعی آشنا شدند

هشدار به موسسات غیرمجاز اعزام دانشجو/ لغو مجوز ۵ مؤسسه

هشدار به موسسات غیرمجاز اعزام دانشجو/ لغو مجوز ۵ مؤسسه

دانشگاه علوم پزشکی هوشمند سند هوشمندسازی سلامت را تدوین کرد

وام ازدواج دانشجویی به مبلغ ۲۵۰ میلیون ریال افزایش یافت

راه‌اندازی تالار استادان و پلتفرم ملی جهت بهبود کیفیت آموزش پزشکی

فراخوان بورس سازمان فضایی آسیا – اقیانوسیه در دانشگاه‌ کشور چین

تلاش طلاب حوزه علمیه قم برای کمک رسانی به مردم لبنان

پیشرفت در هوش مصنوعی نباید به شعار خلاصه شود

مشکل ثبت‌نام پذیرفته‌شدگان ارشد و دکتری در آزمون ۱۴۰۴ حل شد

مشکل ثبت‌نام پذیرفته‌شدگان ارشد و دکتری در آزمون 1404 حل شد

ساماندهی مدارس کانکسی بالای ۱۰ دانش‌‌آموز در آینده نزدیک؛ ۷۰ میلیون مترمربع فضای آموزشی پس از انقلاب احداث شده است

۸ هزار پروژه آموزشی، پرورشی و ورزشی در دست احداث است

چرا برخی کودکان برای رفتن به مهدکودک بی‌قراری می‌کنند؟/ راهکارهایی برای والدین

اطلاعیه جدید آموزش و پرورش درباره بارگذاری مدارک معلمان فاقد رتبه + جزئیات و مدت زمان تعیین شده

امکان حضور پذیرفته‌شدگان آزمون ۱۴۰۳ در کنکور سال آینده

توجه به فداکاری و مسئولیت‌پذیری یک وظیفه انسانی و دینی است

۱۰ کتاب به عنوان کتاب برتر سال دانشگاهی انتخاب شدند

جشنواره معرفی فداکاران حوزه دانشجویی به دنبال فرهنگ‌سازی است

راه‌اندازی ۱۲ کد رشته محل در دانشگاه جامع علمی کاربردی لرستان

حل مشکل ثبت‌نام پذیرفته‌شدگان ارشد و دکتری در کنکور ۱۴۰۴

لزوم تعامل مستمر دو حوزه علمیه خراسان و نجف

مناطق محروم ایران سرشار از استعدادهای نهفته است و باید شناسایی شوند؛ جامعه ما نیازمند الگو است

خیرین ‌باید به دانش‌آموزان و جامعه معرفی شوند

جایزه نوبل ایرانی ۱۴۰۳ به کدام یک از دانش‌آموزان اهدا شد؟

افزایش شهریه دانشگاه‌های انگلیس پس از ۸ سال

کتاب آمار کتابخانه‌های سال ۱۴۰۰-۱۴۰۱ منتشر شد

درخواست سالانه ۷۰۰ معلم برای انتقال از شهرستان کارون

راه‌یابی چهار گروه علمی کانون به فهرست پویش جست‌وجوی جهانی سیارک‌ها

نبرد با معنویت و اعتقادات پیش می‌رود، نه تجهیزات

دو اولویت مهم کاری معاون جدید آموزشی وزارت بهداشت

قول وزیر بهداشت برای پیگیری اصلاح مصوبه افزایش ظرفیت پزشکی و سهمیه‌های پذیرش دانشجویان

ضرورت استفاده از امکانات روز در توسعه و ترویج فعالیت‌های قرآنی

ارسال ۸۳۵ اثر به همایش کتاب سال بانوان/ برگزاری اختتامیه در ۶ آذر

وظیفه آموزش پزشکی حفظ سرمایه های نیروی انسانی است

نحوه تعیین سهمیه مناطق داوطلبان آزمون سراسری ۱۴۰۴ مشخص شد

انعقاد تفاهم نامه همکاری پژوهشگاه تربیت بدنی و دانشگاه امیرکبیر

رونق پژوهش‌های بانوان طلبه نیازمند سرمایه‌گذاری است

آینده آموزش پزشکی در ایران در گرو توجه به هوش مصنوعی است

مدرسه تربیت خطیب افتتاح شد / پذیرش ۲۰ مبلغ توانمند در نخستین دوره

آچار گشتاور یا ترکمتر خودرو چیست؟

مایکروسافت دیتاسنترهای چوبی می‌سازد

بهترین قابلیت‌ هوش مصنوعی اپل به گوشی‌های سامسونگ می‌آید

۴۵ استاد دانشگاه تهران در میان یک درصد پژوهشگران پراستناد جهان

مشاور دبیر شورای آموزش پزشکی و تخصصی منصوب شد

تمرکز برنامه‌های دانشگاه مهارت برای ورود دانشجویان به بازار کار

انتخاب طرح استاد دانشگاه امیرکبیر به عنوان سرفصل آموزشی هوش‌ مصنوعی

زیست‌بوم پژوهش از تحقیق تا بازار تکمیل شده است

اعطای رتبه معلمی به استعدادهای برتر دانشجویی/ چرایی کسر ۴۵ درصد از حقوق دانشجو معلمان

تحصیل رایگان بیش از ۱۰۰ هزار دانش‌آموز تحت پوشش کمیته‌امداد در مدارس هیئت امنایی و غیردولتی

شکارچی جنگنده اف ۳۵ آمریکا از فضا دیده شد+عکس

هلی‌کوپتر جنگی و تهاجمی ساخت ترکیه+عکس

وانت جدید نیسان، یک خودروی اسپرت خیابانی

آچار گشتاور یا ترکمتر خودرو چیست؟

بهترین قابلیت‌ هوش مصنوعی اپل به گوشی‌های سامسونگ می‌آید

پدافند جدید روسی با موشک دوش پرتاب وربا از راه رسید+عکس

این نوع زنبور حتی با الکل ۸۰ درصد هم از پا در نمی‌آید+عکس

تجهیز جنگنده به مرگبارترین موشک هوا به هوا+عکس

توسعه همکاری‌های علمی دانشگاه امیرکبیر و فراجا برای توسعه هوش مصنوعی

آغاز رتبه‌بندی معلمان فاقد رتبه و جامانده

اختصاص ۵ درصد بودجه رفاهی و دانشجوی به مراکز مشاوره

صلاحیت ۶ هزار نیرو برای استخدام در آموزش و پرورش بازنگری می‌شود

عرضه دو کتاب طنز دفاع مقدسی در کتابفروشی‌ها

یک داستان عاشقانه از موراکامی چاپ شد

پیام وزیر آموزش و پرورش به مناسبت فرارسیدن روز دانش‌آموز

اعتراض دانشجویان علوم پزشکی آزاد اصفهان به افزایش شهریه‌ها

آرایش های ترند پاییزی 2024 با تی بیوتی

استاد دانشگاه شریف سردبیر نشریه معتبر بین‌المللی IEEE شد

آغاز ثبت‌نام آزمون سراسری 1404 از 20 آبان‌ماه

کاظمی: رتبه‌بندی معلمان هفتگی دنبال می‌شود

دانشگاه‌ها زیر ذره بین آخرین رتبه بندی تایمز

نحوه توزیع دانش آموختگان بورد تخصصی متعهد به خدمت اعلام شد

۱۳ آبان؛ روز بصیرت‌افزایی دانش‌آموزان

مایکروسافت دیتاسنترهای چوبی می‌سازد

اجرای طرح دکتری استاد محور در دانشگاه علوم پزشکی تهران

زنان بیشترین متقاضیان آزمون وکالت شدند

دانشجویانی که برای اولین بار متقاضی وام هستند، بخوانند

تضمین اشتغال فارغ التحصیلان دانشگاه جامع علمی کاربردی تا ۴ سال آینده

توجه به فداکاری و مسئولیت‌پذیری یک وظیفه انسانی و دینی است

عکس‌های معنادار از مراسم امروز بیت رهبری