کد خبر: 161850
ف
دیپلماسی فرهنگی ایران در تایلند با طعم کتاب گویا
رایزنی فرهنگی ایران در تایلند با رونمایی از چهار ترجمه کتاب به تایی و اعلام برنامه‌های گویاسازی کتاب، گام‌های جدیدی برای معرفی فرهنگ ایرانی در تایلند برمی‌دارد. این نهاد فرهنگی قصد دارد با بهره‌گیری از هوش مصنوعی در نشر، دامنه فعالیت‌های خود را گسترش دهد. مهدی زارع بی‌عیب، رایزن فرهنگی، این برنامه‌ها را در نمایشگاه کتاب تهران اعلام کرد و از استقبال خوب تایلندی‌ها از کتاب‌های الکترونیکی و گویا سخن گفت.

به گزارش ثریا مهدی زارع بی‌عیب، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در تایلند، در نشستی در نمایشگاه کتاب تهران از رونمایی ۴ اثر ترجمه شده به زبان تایی خبر داد. این نشست با حضور عادل خانی، مدیرکل توسعه روابط فرهنگی آسیا و اقیانوسیه، و احسان‌الله حجتی، مدیر مرکز ساماندهی ترجمه و نشر، برگزار شد و بر اهمیت گویاسازی کتاب و استفاده از هوش مصنوعی در نشر برای معرفی فرهنگ ایرانی در تایلند تأکید شد.

زارع بی‌عیب با اشاره به پروژه‌های مهم رایزنی فرهنگی ایران در تایلند، اظهار داشت: "یکی از برنامه‌های ما، انتشار آثاری است که حتی برخی از آنها هنوز به زبان فارسی نیز منتشر نشده‌اند." وی به کتاب «حکومت اسلامی» به زبان عربی و «شکوه ایران» به زبان انگلیسی به عنوان نمونه اشاره کرد و افزود: "کتاب «شکوه ایران» با مجموعه‌ای از عکس‌های ویژه از ایران، پس از یک سال کار فشرده آماده شده است."

در میان آثار ترجمه شده، کتاب «خون دلی که لعل شد» که به زندگی رهبر معظم انقلاب اسلامی ایران (مد ظله العالی) می‌پردازد، جایگاه ویژه‌ای دارد. به گفته رایزن فرهنگی، این کتاب سال گذشته ترجمه و امسال فرآیند گویاسازی آن نیز به اتمام رسیده است. همچنین، کتاب «هنر رضایت از زندگی» نیز ترجمه و گویاسازی شده و در شبکه‌های مختلف در دسترس علاقه‌مندان قرار گرفته است.

زارع بی‌عیب از برنامه‌ریزی برای به‌کارگیری هوش مصنوعی در نشر کتاب‌های ایرانی و فرآیند گویاسازی کتاب در چاپ‌های آینده رایزنی فرهنگی خبر داد. وی افزود: "در تایلند استقبال خوبی از کتاب‌های الکترونیکی می‌شود و این فرصتی مناسب برای گسترش فرهنگ ایرانی در تایلند است. ما تلاش می‌کنیم از شبکه‌های رسمی و غیررسمی فعال در حوزه گویاسازی برای نشر این آثار بهره ببریم."

رایزن فرهنگی ایران در تایلند با اشاره به تجربه یک‌ساله در زمینه گویاسازی، این فرآیند را پیچیده اما موفق ارزیابی کرد، به ویژه برای آثاری چون «خون دلی که لعل شد». وی همچنین تأکید کرد که مخاطبان کتاب‌های ایرانی تنها مسلمانان نیستند و گویاسازی می‌تواند در جذب مخاطبان غیرمسلمان از طریق ارائه شنیداری و تصویری داستان‌ها، تاریخ و ادبیات ایران مؤثرتر از کتاب چاپی عمل کند.

در ادامه، عادل خانی، مدیرکل توسعه روابط فرهنگی آسیا و اقیانوسیه، گویاسازی را ابزاری فرهنگی و مؤثر خواند اما به عدم آشنایی کامل مخاطبان ایرانی با این شیوه اشاره کرد. وی پیشنهاد داد: "برای موفقیت گویاسازی، بهتر است آثاری کوتاه‌تر انتخاب شوند تا مخاطب به راحتی آنها را بشنود و تصویری صحیح از اسلام، ادبیات، تاریخ و انقلاب اسلامی دریافت کند."

احسان‌الله حجتی، مدیر مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی، نیز بر لزوم انتخاب کتاب‌هایی با قابلیت گویاسازی تأکید کرد که بتوانند پیام‌های فرهنگی و انسانی را به خوبی منتقل کنند. وی همچنین به موضوعاتی چون فعالیت نشر الکترونیک، گسترش چاپ و انتشار کتب ایرانی به زبان تایی و محیط‌شناسی چاپ و نشر در تایلند پرداخت.

در پایان این نشست، از ترجمه تایی کتاب‌های «هنر رضایت از زندگی»، «خون دلی که لعل شد»، «شکوه ایران» و «حکومت اسلامی» رونمایی شد. این اقدامات نشان‌دهنده عزم جدی برای تعمیق روابط فرهنگی و معرفی هرچه بیشتر فرهنگ ایرانی در تایلند است.

منبع: مهر


مرتبط ها
ارسال نظر
chapta
حداکثر تعداد کاراکتر نظر 200 ميياشد .
نظراتی که حاوی توهین یا افترا به اشخاص ،قومیت ها ،عقاید دیگران باشد و یا با قوانین کشور وآموزه های دینی مغایرت داشته باشد منتشر نخواهد شد - لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.

نسخه ویژه نابینایان «بدنام» و «کنکل» منتشر شد

مجسمه‌هایی با پوششی از نقوش ایرانی به نیاوران آمدند

در دیدار آهنگساز ایتالیایی با مدیران بنیاد رودکی چه گذشت؟

طرح سینما کارت دانش‌آموزی اجرا می‌شود

ناهید شعشعانی، دوبلور پیشکسوت درگذشت

همراه با فیلم‌های آخر هفته تلویزیون؛ از «به وقت شام» تا «در بروژ»

از کتاب اختران تهران رونمایی شد

روایت تازه‌ای از جهان فکری و میراث فلسفی فارابی در هم اندیشی اساتید و پژوهشگران

انسان معاصر در عصر انفجار اطلاعات به حقیقت نزدیک‌تر شده است؟

پیشنهاد تشکیل شورای مستقل علوم پایه در دومین نشست هم‌اندیشی استادان

لزوم رفع فوری چالش‌های دانشجویان ایرانی در روسیه در دیدار رئیس سازمان امور دانشجویان و سفیر جمهوری اسلامی ایران

اعلام نتایج ارزشیابی فعالیت تحقیقات و فناوری دانشگاه‌های علوم پزشکی +جدول

ارتقاء رتبه دانشگاه تربیت مدرس در نظام رتبه‌بندی جهانی گرین متریک

تصویری از احمد نجفی در اتاق گریم سریال سلمان فارسی

ثبت نام پذیرفته شدگان نهایی کنکور سراسری ۱۴۰۵ از اول آذر انجام می‌شود

۴۹۶ هزار و ۸۰۶ نفر در کنکور سراسری و دانشجومعلم سال ۱۴۰۵ قبول شدند

تصویب ضوابط ایجاد دوره‌های تکمیلی تخصصی بالینی «فلوشیپ»

نتایج نهایی کنکور سراسری سال ۱۴۰۵ اعلام شد

دانشگاه‌ها مجاز به کاهش واحدهای درسی مقطع کارشناسی شدند

کلید نهایی آزمون دکتری تخصصی علوم پزشکی ۱۴۰۵ اعلام شد

تاکید رئیس دانشگاه تهران بر نظارت روسای دانشکده‌ها بر پوشش دانشجویان

پیام‌نور از نیمه آذرماه به دانشجویان علوم پزشکی درس می‌دهد+جزئیات

آمازون و گوگل مالک ۳۰ درصد سهام آنتروپیک پس از عرضه اولیه می‌شوند

توسعه همکاری‌های علمی با کشورهای آفریقایی و جذب دانشجویان خارجی

نقش هوش مصنوعی در هدف قرار دادن مدرسه میناب به عنوان هدف نظامی

تأکید رئیس دانشگاه علمی‌کاربردی بر تشکیل انجمن دانش‌آموختگان

یک گام دیگر برای اصلاح ظرفیت پذیرش پزشکی و دندانپزشکی برداشته شد

مشوق‌های جدید فناورانه پیرو منویات رهبری؛ حمایت از پروژه‌های پرریسک

سیستم‌های زیرساختی آمریکا شکاف‌های رفع نشدنی دارند

ثبت رویداد از ایده تا کسب‌وکار دانشکده شریعتی در شبکه جهانی کارآفرینی

کپی کردن ریلزها در اینستاگرام ممنوع شد

درگذشت استاد پیشکسوت ریاضی دانشگاه صنعتی شریف

پاویون دانش‌بنیان‌ها در نمایشگاه توانمندی‌های صادراتی جمهوری اسلامی

نه قاطع انویدیا به استخدام دوباره هوانگ

تاکسی روباتیک گوگل از بزرگراه های آمریکا جمع شد

مایکروسافت با ۷ مدل جدید به جنگ اوپن ای آی و آنتروپیک رفت

نشست تخصصی دستگاه‌های پرتو ایکس در دانشگاه امیرکبیر برگزار شد

ایالت اورگن جدیدترین شاکی اوپن ای آی شد

نتایج نهایی رشته‌های با آزمون دانشگاه آزاد در کنکور ۱۴۰۵ اعلام شد

آغاز نخستین طرح سراسری نظرسنجی رضایت دانشجویان از اول آذرماه

تعمیر مبل استیل و راحتی در کرج؛ تفاوت خدمات و عوامل مؤثر بر هزینه

سرمایه‌گذاری در اتاق شیشه‌ای؛ چرا شفافیت، شاهرگ حیات پلتفرم‌های مالی دیجیتال است؟

تقدیر حجت الاسلام قمی از جانشین ستاد کل نیروهای مسلح

ششمین اجلاس مهدویت و انقلاب اسلامی فراخوان داد

تأسیس ۱۱ مؤسسه جدید فرهنگی قرآن و عترت

خدمات دینی و آثار ماندگار آیت الله وحید خراسانی سرمایه‌ حوزه های علمیه

به غنیمت گرفتن نهمین پهپاد آمریکایی توسط سپاه پاسداران+عکس

فرصت مجدد ثبت‌نام در مرحله تکمیل ظرفیت دستیاری فوق تخصصی پزشکی

کاهش ۲۵درصدی جمعیت دانشجویی

دانشگاه‌ها باید اتکایشان را به منابع دولتی کاهش دهند

حجت‌الاسلام خسروپناه خواستار کوچک‌سازی وزارت علوم و واگذاری اختیار به دانشگاه‌ها شد

طرح «قاضی در مدرسه» در ۱۳۵ مدرسه استان سمنان اجرا می‌شود

«به وقت ایران» و «تاب آوری» در تازه ترین شماره نشریه دیده بان اندیشه

واکاوی نسبت فلسفه و معنویت در اندیشه علامه طباطبایی

گلی به جمال سرباز روح الله رضوی که ساعتش را به وقت ایران تنظیم کرد

انتشار «رساله حقوق امام سجاد(ع)» با ترجمه و شرح علامه حسینی طهرانی

تلگرام در عراق فیلتر شد

حذف ۲ اپ کاربردی از موبایل‌های سامسونگ

چرایی عدم دسترسی برخی دانش آموزان به کتاب درسی

بازاریان و فعالان اقتصادی مهدیشهری به مدرسه سازی دعوت شدند

فعالیت مراکز آموزشی ۵ شهرستان خوزستان سه‌شنبه غیرحضوری شد

مسئولیت اعلام تعطیلی مدارس تهران به آموزش‌وپرورش واگذار شد

نتایج کنکور تا روز پنجشنبه اعلام می‌شود

۳ پیش‌نیاز تحقق خیزش علمی جدید

خوانشی بر رسانه فاطمی، از تبیین حضور تا اعتراض سکوت

آپارتمان‌های قم در زمان امام عسکری (ع)

اختلال گسترده در پروازهای آمریکا برای سومین روز متوالی ادامه دارد+عکس

آیا هوش مصنوعی موجب مرگ خلاقیت می‌شود؟

مهلت ثبت‌نام آزمون متقاضیان اخذ پروانه کارشناسی رسمی دادگستری تمدید شد

انتشار دفترچه سوالات و کلید اولیه آزمون پذیرش پزشکی از لیسانس ۱۴۰۵

فهرست دانشگاه‌های خارجی مورد تأیید وزارت علوم برای سال ۲۰۲۷ اعلام شد

اعلام نتایج نهایی کنکور سراسری تا پایان هفته جاری

پژوهشگاه ملی سرطان به قطب نانوآنکولوژی جهان اسلام تبدیل می‌شود

هواپیمای برقی چینی ۱۰ تنی به آسمان رفت

آغاز رویداد «ایران پیشرو» با حضور بیش از ۱۰۰ شرکت دانش‌بنیان

دسترسی به داده های کاربران اندروید برای متا جریمه تراشید

حضرت زهرا(س)؛ از سوگواری تاریخی تا کنشگری در دفاع از امامت

امانت مشترک؛ مسئولیت شرعی شهروندان در حفظ اموال عمومی تا کجاست؟

آیا انسان امروز آزاد است؟ رؤیای دیرینه بشر و مسئله همیشگی اندیشه

قرائتی: مسجد را اسیر هزینه‌های سنگین و تجمل‌گرایی نکنید

انتشار دفترچه سوالات و کلید اولیه آزمون پذیرش پزشکی از لیسانس ۱۴۰۵

اعلام نتایج نهایی کنکور سراسری تا پایان هفته جاری

مهلت ثبت‌نام آزمون متقاضیان اخذ پروانه کارشناسی رسمی دادگستری تمدید شد

فهرست دانشگاه‌های خارجی مورد تأیید وزارت علوم برای سال ۲۰۲۷ اعلام شد

نتایج کنکور تا روز پنجشنبه اعلام می‌شود

حجت‌الاسلام خسروپناه خواستار کوچک‌سازی وزارت علوم و واگذاری اختیار به دانشگاه‌ها شد

انتشار «رساله حقوق امام سجاد(ع)» با ترجمه و شرح علامه حسینی طهرانی

«به وقت ایران» و «تاب آوری» در تازه ترین شماره نشریه دیده بان اندیشه

تلگرام در عراق فیلتر شد

چرایی عدم دسترسی برخی دانش آموزان به کتاب درسی

فعالیت مراکز آموزشی ۵ شهرستان خوزستان سه‌شنبه غیرحضوری شد

حذف ۲ اپ کاربردی از موبایل‌های سامسونگ

به غنیمت گرفتن نهمین پهپاد آمریکایی توسط سپاه پاسداران+عکس

دانشگاه‌ها باید اتکایشان را به منابع دولتی کاهش دهند

طرح «قاضی در مدرسه» در ۱۳۵ مدرسه استان سمنان اجرا می‌شود

۳ پیش‌نیاز تحقق خیزش علمی جدید

فرصت مجدد ثبت‌نام در مرحله تکمیل ظرفیت دستیاری فوق تخصصی پزشکی

مسئولیت اعلام تعطیلی مدارس تهران به آموزش‌وپرورش واگذار شد

آپارتمان‌های قم در زمان امام عسکری (ع)

واکاوی نسبت فلسفه و معنویت در اندیشه علامه طباطبایی

بازاریان و فعالان اقتصادی مهدیشهری به مدرسه سازی دعوت شدند

اختلال گسترده در پروازهای آمریکا برای سومین روز متوالی ادامه دارد+عکس

گلی به جمال سرباز روح الله رضوی که ساعتش را به وقت ایران تنظیم کرد

کاهش ۲۵درصدی جمعیت دانشجویی

خوانشی بر رسانه فاطمی، از تبیین حضور تا اعتراض سکوت

«مسلمانان در اتریش» کتاب شد

آیا هوش مصنوعی موجب مرگ خلاقیت می‌شود؟

آغاز رویداد «ایران پیشرو» با حضور بیش از ۱۰۰ شرکت دانش‌بنیان

پژوهشگاه ملی سرطان به قطب نانوآنکولوژی جهان اسلام تبدیل می‌شود

دسترسی به داده های کاربران اندروید برای متا جریمه تراشید