به گزارش ثریا رمان «آلیور تویست» نوشته چارلز دیکنز بهتازگی با ترجمه احد علیقلیان توسط نشر مرکز منتشر و راهی بازار نشر شده است.
چارلز دیکنز مشهورترین رماننویس انگلیسی که یکی از پایهگذاران سبک رئالیسم است، رمان مشهور «آلیور تویست» را ابتدا بهصورت پاورقی از سال ۱۸۳۷ تا ۱۸۳۹ منتشر کرد و سپس آن را بهصورت کتاب عرضه کرد. در اینرمان اجتماعی، پسربچه ساده و یتیمی با نام آلیور تویست با جامعه بیرحم لندن روزگار قرن نوزدهم و یکیهودی بهنام فاگین روبرو میشود که بچههای یتیم خیابانی را به دزدی و مشاغل پست وادار میکند.
«آلیور تویست» دومین رمانی بود که دیکنز نوشت و در ۲۶ سالگی او را به موفقیتی عجیب رساند. آلیور تویست در نوانخانه به دنیا میآید و بهخاطر اخلاق بد اعضای مجمع امنای یتیمخانه و خدمتگزار آنجا جانبهلب میشود. در نتیجه از نوانخانه فرار کرده و به شهر لندن میرود. با ورود به لندن، آلیور نمیتواند خود را با اینشهر یکی ببیند و احساس غربت میکند. پیام و هدف چارلز دیکنز از نوشتن اینرمان این بود که فقر و بیرحمی نهادها و درندهخویی مقامات نوانخانه در روستا، به اندازه خشونت و سختی شهرها، بدبختی به بار میآورد.
احد علیقیان مترجم اینکتاب میگوید «آلیور تویست» همه عناصر رمان مدرن را دارد؛ بهجز یکعنصر که خودآگاهی باشد. جهان برای آلیور یکسره نامفهوم و ناشناختنی است. علت ظلم و جور و بیرحمی آدمها را نمیفهمد و آشفتگی و هیاهو و آشوب دنیای بیرون، آینه سردرگمی درونی اوست. اینمترجم و خیلی از منتقدان دیگر ادبیات جهان، «آلیور تویست» را نوعی آزمون برای رماننویسی میدانند؛ در برههای که هنوز در حال آموختن و پیدا کردن سبک و نوع صدایش بود.
از «آلیور تویست» اقتباسهای تئاتری، سینمایی و تصویری مختلفی شده و ترجمههای فارسی مختلفی هم از خود رمان یا نسخههای خلاصه آن عرضه شده است.
اینرمان ۵۳ فصل دارد که عناوینشان بهترتیب عبارت است از:
«به محلی که آلیور تویست در آن به دنیا آمد و چگونگی به دنیا آمدن او میپردازد»، «به بزرگ شدن و آموزش و خورد و خوراک آلیور تویست میپردازد»، «روایت میکند که چیزی نمانده بود که آلیور تویست شغلی پیدا کند که تشریفاتی نمیبود»، «آلیور که کار دیگری به او پیشنهاد میشود برای اولینبار در زندگی اجتماعی میشود»، «آلیور با معاشران تازه دیدار میکند. برای اولینبار به مراسم تشییع جنازه میرود و تصور ناخوشایندی از کار اربابش به دست میآورد»، «آلیور خشمگین از گوشه و کنایههای نوئا برانگیخته میشود و او را سخت شگفتزده میکند»، «آلیور همچنان سرکشی میکند»، «آلیور پیاده به لندن میرود، در راه به آقای جوان عجیبی برمیخورد»، «حاوی جزئیات بیشتر مربوط به آقای پیر دوستداشتنی و شاگردان خوشآتیه»، «آلیور با خلقوخوی دوستان تازهاش بیشتر آشنا میشود و به بهای گران تجربه کسب میکند. فصلی کوتاه اما بسیار مهم در اینسرگذشت است»، «میپردازد به آقای فنگ، کلانتر، و نمونه مختصری از شیوه دادرسی او به دست میدهد»، «که در آن از آلیور بهتر از هر زمانی مراقبت میشود و روایت به پیرمرد شاد و دوستان جوانش بازمیگردد»، «چندآشنای تازه به خواننده زیرک معرفی میشوند و موضوعات خوشایند گوناگون در مورد آنها و مربوط به این سرگذشت روایت میشود»، «شامل جزئیات بیشتر درباره اقامت آلیور در خانه آقای برانلو، به همراه پیشبینی جالبی که آقای گریمویگ نامی وقتی که آلیور را به دنبال کاری از خانه بیرون فرستادند درباره او به زبان آورد»، «نشان میدهد که یهودی پیر شاد و دوشیزه ننسی چهقدر به آلیور تویست علاقهمند بودند»، «روایت میکند که چه بر سر آلیور تویست آمد، پس از آنکه ننسی مدعی او شد»، «سرنوشت آلیور که به همان وضع ناگوار ادامه دارد مردی بزرگ را به لندن میآورد تا به اعتبار او لطمه بزند»، «آلیور در جمع در حال پیشرفت دوستان آبرومندش وقتش را چگونه میگذراند»، «که در آن در مورد نقشهای مهم بحث و تصمیمگیری میشود»، «که در آن آلیور تحویل آقای ویلیام سایکس داده میشود»، «راهی شدن»، «دزدی»، «که حاوی چکیده گفتوگوی دلنشینی است میان آقای بامبل و یک خانم و نشان میدهد که حتی خادم هم ممکن است از بعضی جهات آسیبپذیر باشد»، «به موضوعی بسیار پیشپا افتاده میپردازد اما کوتاه است و شاید در این سرگذشت مهم باشد»، «که در آن این سرگذشت به آقای فیگین و همپالکیها بازمیگردد»، «در آن شخصیتی مرموز روی صحنه میآید و بسیاری کارها انجام میشود و به نمایش درمیآید که جز لاینفک این سرگذشت است»، «جبران بیادبی یکی از فصلهای پیشین را میکند که بانویی را در نهایت بیاحترامی تنها گذاشت»، «آلیور را دنبال میکند و به ماجراهایش میپردازد»، «شرحی دارد در معرفی ساکنان خانهای که آلیور به آن پناه برد»، «در باب آنچه عیادتکنندگان تازه آلیور درباره او میاندیشند»، «دربرگیرنده وضعیتی بحرانی است»، «در باب زندگی سعادتباری که آلیور با دوستان مهربانش آغاز کرد»، «که در آن خوشبختی آلیور و دوستانش ناگهان با سدی روبهرو میشوند»، «حاوی جزئیاتی است در معرفی آقای جوانی که اکنون وارد صحنه میشود و ماجرای تازهای برای آلیور پیش آمد»، «حاوی نتیجه نامطلوب ماجرای آلیور و گفتوگوی مهمی میان هری میلی و رز»، «فصلی بسیار کوتاه است و شاید بهخودی خود چندان مهم به نظر نرسد، اما به هر حال باید آن را همچون دنباله فصل پیش و کلیدی برای فهم فصلی خواند که موقع خواهد رسید»، «که در آن خواننده شاید متوجه تضادی شود که در زندگی زناشویی کمیاب نیست»، «شامل شرح آنچه میان آقا و خانم بامبل و مانکس در گفتوگوی شبانهشان گذشت»، «چندشخصیت محترم را به صحنه میآورد که خواننده از قبل میشناسد و نشان میدهد که مانکس و یهودی چگونه عقلهای باکفایتشان را روی هم میگذارند»، «گفتوگویی عجیب که دنباله فصل قبلی است»، «شامل کشفهای تازه است و نشان میدهد که شگفتیها مانند بدبختیها یکییکی نمیآیند»، «یک آشنای قدیم آلیور که نشانههای آشکار نبوغ را از خود نشان میدهد شخصیتی سرشناش در کلانشهر میشود»، «که نشان میدهد که ناقلا تو دردسر افتاده است»، «وقت آن میرسد که ننسی به وعده خود به رز میلی وفا کند اما ناکام میشود»، «فیگین نوئا کلیپل را به ماموریتی پنهانی میفرستد»، «حاضرشدن سر قرار»، «پیامدهای مرگبار»، «فرار سایکس»، «مانکس و آقای برانلو سرانجام با هم دیدار میکنند. گفتوگوی آنها و خبری که آن را قطع میکند»، «تعقیب و گریز»، «حاوی توضیح بیش از یک راز و شامل پیشنهاد ازدواج بیمهریه یا نفقه»، «آخرین شب زندگی یهودی» و « و سرانجام».
در قسمتی از اینکتاب میخوانیم:
دختر که دیدن خشمش هراسانگیز بود فریاد زد: «حرفهای مودبانه! حرفهای مودبانه، اونهم تو جنایتکار! آره، استحقاق شنیدن حرفهای مودبانه از طرف من رو داری» با اشاره به آلیور گفت: «من وقتی نصف این بچه هم نبودم برای تو دزدی میکردم! دوازده ساله که تو همین کار، تو همین شغلم. تو نمیدونی؟ حرف بزن! تو نمیدونی؟»
یهودی در تلاش برای آرامکردن او گفت: «چرا، چرا، اگه هم هستی زندگی خودته!»
دختر که حرف نمیزد بلکه کلمات را با یک جیغ پیوسته و خشن بیرون میریخت جواب داد: «آره، هست. زندگی خودمه، و خیابونهای سرد و نمناک و کثیف خونه منه، و تو کثافتی هستی که خیلی وقت پیش منو به خیابانها کشوندی و شب و روز، شب و روز اونجا نگهم میداری تا وقتی که بمیرم!»
یهودی به تحریک این سرزنشها به میان حرفش آمد: «اگه از این بیشتر حرف بزنی لطمهای بهت میزنم، لطمهای بهت میزنم از این بدتر!»
دختر دیگر چیزی نگفت بلکه در اوج جنون موهایش را کند و لباسش را پاره کرد و چنان خیزی بهطرف یهودی برداشت که اگر سایکس بهموقع دستانش را نگرفته بود شاید نشانههای آشکار انتقامش را روی او باقی میگذاشت، و چندبار بیفایده تقلا کرد و غش کرد.
سایکس او را در گوشهای خواباند و گفت: «همین حالا حالش خوب میشه. وقتی اینجور عصبانی میشه دستهاش عجب زور داره.»
یهودی پیشانیش را پاک کرد و لبخند زد، گویی تمام شدن این آشوب برایش مایه آرامش بود، اما نه او و نه سایکس و نه سگ و نه پسرها بهنظر میرسیدند که آن را چیزی جز اتفاقی معمولی در کار بدانند.
اینکتاب با ۵۶۰ صفحه، شمارگان هزار نسخه و قیمت ۱۶۲ هزار تومان منتشر شده است.
منبع: نشر مرکز
ثبت نام پذیرفته شدگان نهایی کنکور سراسری ۱۴۰۵ از اول آذر انجام میشود
۴۹۶ هزار و ۸۰۶ نفر در کنکور سراسری و دانشجومعلم سال ۱۴۰۵ قبول شدند
تصویب ضوابط ایجاد دورههای تکمیلی تخصصی بالینی «فلوشیپ»
نتایج نهایی کنکور سراسری سال ۱۴۰۵ اعلام شد
دانشگاهها مجاز به کاهش واحدهای درسی مقطع کارشناسی شدند
کلید نهایی آزمون دکتری تخصصی علوم پزشکی ۱۴۰۵ اعلام شد
تاکید رئیس دانشگاه تهران بر نظارت روسای دانشکدهها بر پوشش دانشجویان
پیامنور از نیمه آذرماه به دانشجویان علوم پزشکی درس میدهد+جزئیات
آمازون و گوگل مالک ۳۰ درصد سهام آنتروپیک پس از عرضه اولیه میشوند
توسعه همکاریهای علمی با کشورهای آفریقایی و جذب دانشجویان خارجی
نقش هوش مصنوعی در هدف قرار دادن مدرسه میناب به عنوان هدف نظامی
تأکید رئیس دانشگاه علمیکاربردی بر تشکیل انجمن دانشآموختگان
یک گام دیگر برای اصلاح ظرفیت پذیرش پزشکی و دندانپزشکی برداشته شد
مشوقهای جدید فناورانه پیرو منویات رهبری؛ حمایت از پروژههای پرریسک
سیستمهای زیرساختی آمریکا شکافهای رفع نشدنی دارند
ثبت رویداد از ایده تا کسبوکار دانشکده شریعتی در شبکه جهانی کارآفرینی
کپی کردن ریلزها در اینستاگرام ممنوع شد
درگذشت استاد پیشکسوت ریاضی دانشگاه صنعتی شریف
پاویون دانشبنیانها در نمایشگاه توانمندیهای صادراتی جمهوری اسلامی
نه قاطع انویدیا به استخدام دوباره هوانگ
تاکسی روباتیک گوگل از بزرگراه های آمریکا جمع شد
مایکروسافت با ۷ مدل جدید به جنگ اوپن ای آی و آنتروپیک رفت
نشست تخصصی دستگاههای پرتو ایکس در دانشگاه امیرکبیر برگزار شد
ایالت اورگن جدیدترین شاکی اوپن ای آی شد
نتایج نهایی رشتههای با آزمون دانشگاه آزاد در کنکور ۱۴۰۵ اعلام شد
آغاز نخستین طرح سراسری نظرسنجی رضایت دانشجویان از اول آذرماه
تعمیر مبل استیل و راحتی در کرج؛ تفاوت خدمات و عوامل مؤثر بر هزینه
سرمایهگذاری در اتاق شیشهای؛ چرا شفافیت، شاهرگ حیات پلتفرمهای مالی دیجیتال است؟
به غنیمت گرفتن نهمین پهپاد آمریکایی توسط سپاه پاسداران+عکس
فرصت مجدد ثبتنام در مرحله تکمیل ظرفیت دستیاری فوق تخصصی پزشکی
کاهش ۲۵درصدی جمعیت دانشجویی
دانشگاهها باید اتکایشان را به منابع دولتی کاهش دهند
حجتالاسلام خسروپناه خواستار کوچکسازی وزارت علوم و واگذاری اختیار به دانشگاهها شد
طرح «قاضی در مدرسه» در ۱۳۵ مدرسه استان سمنان اجرا میشود
«به وقت ایران» و «تاب آوری» در تازه ترین شماره نشریه دیده بان اندیشه
واکاوی نسبت فلسفه و معنویت در اندیشه علامه طباطبایی
گلی به جمال سرباز روح الله رضوی که ساعتش را به وقت ایران تنظیم کرد
انتشار «رساله حقوق امام سجاد(ع)» با ترجمه و شرح علامه حسینی طهرانی
تلگرام در عراق فیلتر شد
حذف ۲ اپ کاربردی از موبایلهای سامسونگ
چرایی عدم دسترسی برخی دانش آموزان به کتاب درسی
بازاریان و فعالان اقتصادی مهدیشهری به مدرسه سازی دعوت شدند
فعالیت مراکز آموزشی ۵ شهرستان خوزستان سهشنبه غیرحضوری شد
مسئولیت اعلام تعطیلی مدارس تهران به آموزشوپرورش واگذار شد
نتایج کنکور تا روز پنجشنبه اعلام میشود
۳ پیشنیاز تحقق خیزش علمی جدید
خوانشی بر رسانه فاطمی، از تبیین حضور تا اعتراض سکوت
آپارتمانهای قم در زمان امام عسکری (ع)
اختلال گسترده در پروازهای آمریکا برای سومین روز متوالی ادامه دارد+عکس
آیا هوش مصنوعی موجب مرگ خلاقیت میشود؟
مهلت ثبتنام آزمون متقاضیان اخذ پروانه کارشناسی رسمی دادگستری تمدید شد
انتشار دفترچه سوالات و کلید اولیه آزمون پذیرش پزشکی از لیسانس ۱۴۰۵
فهرست دانشگاههای خارجی مورد تأیید وزارت علوم برای سال ۲۰۲۷ اعلام شد
اعلام نتایج نهایی کنکور سراسری تا پایان هفته جاری
پژوهشگاه ملی سرطان به قطب نانوآنکولوژی جهان اسلام تبدیل میشود
هواپیمای برقی چینی ۱۰ تنی به آسمان رفت
آغاز رویداد «ایران پیشرو» با حضور بیش از ۱۰۰ شرکت دانشبنیان
دسترسی به داده های کاربران اندروید برای متا جریمه تراشید
حضرت زهرا(س)؛ از سوگواری تاریخی تا کنشگری در دفاع از امامت
امانت مشترک؛ مسئولیت شرعی شهروندان در حفظ اموال عمومی تا کجاست؟
آیا انسان امروز آزاد است؟ رؤیای دیرینه بشر و مسئله همیشگی اندیشه
قرائتی: مسجد را اسیر هزینههای سنگین و تجملگرایی نکنید
وقتی بدقولی از یک رفتار شخصی به مسئلهای اجتماعی تبدیل میشود
«مسلمانان در اتریش» کتاب شد
ابلاغ جدیدترین دستورالعمل پذیرش مستقیم دستیاری در ۶ رشته تخصصی
سرویسهای مایکروسافت احیا شدند
درخشش نخبگان ایرانی در مسابقات فناوریهای پیشرفته بریکس؛ کسب ۹ مدال
فعالیت ۱۲ کمیته در حوزه علوم انسانی برای تحقق خیزش علمی
هوش مصنوعی گوگل معمای ۹۰ ساله ریاضی را حل کرد
آزمون تکمیل ظرفیت دستیاری فوق تخصصی پزشکی ۸ آذر برگزار میشود
رفع محدودیت مناطق ممنوعه برای تسهیل جذب دانشجویان بینالمللی
هوش مصنوعی بومی دانشگاه تهران در تشخیص گفتار فارسی از گوگل پیشی گرفت
فراخوان استادان جهت موافقت با بیانیه لزوم بازنگری در دکترین هستهای
نقشه راه دانشگاه علوم پزشکی هوشمند برای کسب مرجعیت در آموزش دیجیتال
شهادت یک مامور فراجا در سیستانوبلوچستان
رونمایی ناسا از قراردادهای جدید ۱۰ میلیارد دلاری خود
استوری هادی چوپان برای حضرت زهرا(س)+عکس
ابداع یک آبنباتچوبی برای معاینه کودکان
نانوپوششها به کمک افزایش عمر لنتهای ترمز آمدند
دانشگاه باید از پارادایم «مدرکگرایی» به سمت «مهارتمحوری» حرکت کند
ابلاغ جدیدترین دستورالعمل پذیرش مستقیم دستیاری در ۶ رشته تخصصی
انتشار دفترچه سوالات و کلید اولیه آزمون پذیرش پزشکی از لیسانس ۱۴۰۵
اعلام نتایج نهایی کنکور سراسری تا پایان هفته جاری
فهرست دانشگاههای خارجی مورد تأیید وزارت علوم برای سال ۲۰۲۷ اعلام شد
مهلت ثبتنام آزمون متقاضیان اخذ پروانه کارشناسی رسمی دادگستری تمدید شد
فعالیت ۱۲ کمیته در حوزه علوم انسانی برای تحقق خیزش علمی
آزمون تکمیل ظرفیت دستیاری فوق تخصصی پزشکی ۸ آذر برگزار میشود
عامل هوش مصنوعی متا به جای کاربر تماس میگیرد
هوش مصنوعی بومی دانشگاه تهران در تشخیص گفتار فارسی از گوگل پیشی گرفت
نقشه راه دانشگاه علوم پزشکی هوشمند برای کسب مرجعیت در آموزش دیجیتال
حجتالاسلام خسروپناه خواستار کوچکسازی وزارت علوم و واگذاری اختیار به دانشگاهها شد
ابداع یک آبنباتچوبی برای معاینه کودکان
مدیرعامل انویدیا استعفا کرد
برد پیت ۵۰ سال عقب میرود؛ بازی در نقش یک فلزکار در آسمانها
جزئیات ثبت نام ۴ درس مجازی برای دانشجویان علوم پزشکی اعلام شد
تدوین برنامه اجرایی برای ورود با تأخیر نودانشجویان علوم پزشکی
امت پیامبر(ص) چگونه در ستم به دخترش همدست شدند؟
انتشار «رساله حقوق امام سجاد(ع)» با ترجمه و شرح علامه حسینی طهرانی
«به وقت ایران» و «تاب آوری» در تازه ترین شماره نشریه دیده بان اندیشه
رونمایی ناسا از قراردادهای جدید ۱۰ میلیارد دلاری خود
حضرت زهرا(س) موضوع فدک را به سطح «حق مسلمانان و مشروعیت حکومت» بردند
جایزه سزار افتخاری آکادمی فیلم فرانسه به نیکول کیدمن میرسد
«پروانه الماس» بهترین فیلمنامه به «دختر پریخانوم» رسید
«پرواز ۶۵۵» دهنمکی به تدوین رسید
استوری هادی چوپان برای حضرت زهرا(س)+عکس
شهادت یک مامور فراجا در سیستانوبلوچستان
سرویسهای مایکروسافت احیا شدند
نتایج کنکور تا روز پنجشنبه اعلام میشود
مویه حضرت علی (ع) بر پیکر زهرا (س) در نقاشی علی بحرینی
میزبانی محوطه تئاتر شهر از مجلس تعزیه شهادت حضرت زهرا (س)
نظراتی که حاوی توهین یا افترا به اشخاص ،قومیت ها ،عقاید دیگران باشد و یا با قوانین کشور وآموزه های دینی مغایرت داشته باشد منتشر نخواهد شد - لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.