به گزارش ثریا - کتاب «چمدانهای باز» نوشته سیدمحسن روحانی بهتازگی توسط انتشارات جام جم روانه بازار شده است. این کتابها که در سبک روایت است با زبانی روان و ساده به شرح زندگی مهاجران پرداخته است.
به بهانه چاپ اینکتاب گفتگویی با نویسنده آن داشتهایم که مشروح آن در ادامه میآید:
* ابتدا از خودتان بگویید؛ مهاجرت به آمریکا و زندگی در این کشور به چه شکل است؟
من از سال ۲۰۱۳ برای ادامه تحصیل در رشته حقوق تجارت بینالملل در مقطع کارشناسی ارشد وارد آمریکا شدم و تا مقطع دکتری در دانشگاههای فوردهام و کاردوزو تحصیل کردم. در حال حاضر هم مشغول گذراندن دوره پست دکترا هستم و در کنار آن هم در همین شهر نیویورک وکالت میکنم.
* پس حرفه شما کاملاً تخصصی در حوزه حقوق است. چطور به فکر نوشتن در حوزهای که تخصص نداشتید افتادید؟
نوشتن همیشه برای من یک دغدغه جدی بوده است. سعی کردهام از هر طریق که میتوانم با مخاطبم ارتباط برقرار کنم و خصوصاً در مورد مهاجرت تجربههایم را در اختیار دیگران قرار دهم. در این مدت هم در کانال تلگرام و هم در صفحه اینستاگرام در این خصوص به صورت مرتب نوشتهام. به واسطه پیامها و بازخوردهایی که دریافت میکردم تصمیم گرفتم این تجربیات را مکتوب کنم و این اطلاعات را در اختیار قشر وسیعتری قرا دهم.
* نوشتن کتاب چه مدتی طول کشید؟
اتفاقات کتاب، تقریباً از بدو ورود من تا سال گذشته رقم خوردند، اما بهصورت جدی اگر بخواهم بگویم حدود دو سال جمعآوری و ویرایشهای متعدد کتاب طول کشید. چون واقعاً برایم مهم بود چه چیزی به دست مخاطب میرسد و ارزش زمانی که برای خواندنش میگذارد را داشته باشد و امیدوارم که به این هدف رسیده باشم.
* «چمدانهای باز» برای چه گروههای سنی مفید است؟
من در انتخاب روایتها تمام سعی خودم را کردهام که مطالب برای همه گروههای سنی بالاتر از نوجوان مناسب و مفید باشد. حتی ازنظر من خواندن این کتاب میتواند برای پدرها و مادرها هم جذاب و مفید باشد چرا که شناخت والدین از سبک تفکر و زندگی در جوامع دیگر میتواند در بسیاری از زمینهها به افراد در نقش والدگری هم کمک کند.
* چرا اسم کتاب «چمدانهای باز» است؟
برای اسم کتاب گزینههای مختلفی را در نظر گرفتم. شاید بتوانم به جرأت بگویم یکی از سختترین بخشهای کار، همین انتخاب اسم بود. چراکه میخواستم درونمایهی حرفم را در آن خلاصه کنم. با در نظر گرفتن این نکات، فکر کردم که اول اینکه اسم کتاب حتماً دوکلمهای باشد که یکنشانه از سفر و مهاجرت داشته باشد و دوم اینکه کماکان ناتمام بودن داستان زندگی مهاجران را نشان بدهد.
* زاویهی دید در روایتهای کتاب یکسان نیست. دلیل خاصی داشته؟
بله! بعضی از روایتهای کتاب از زبان سوم شخص است و بعضی روایات خودگویی درونی هستند. چون میخواستم روایتها را همانگونهکه بوده توصیف کنم و همچنین تنوعی که در نگاه کلی کتاب وجود داشته در روایتها هم مشخص باشد. بنابراین نگاه از زاویه دیدهای مختلف را مناسبتر دیدم.
* از تأثیر زندگی در کشور انگلیسی زبان بر نوشتن به زبان فارسی برایمان بگویید.
به طور طبیعی زندگی در کشوری دیگر، روی همه ابعاد زندگی آدم تأثیر میگذارد. اما یکی از عمدهترین تأثیرات مهاجرت، در حوزه زباناتفاق میافتد. شما وقتی مهاجرت میکنید اولین چیزی که با آن روبرو هستید تغییر زبان است و این تغییر کم کمتاثیر گستردهای حتی در مفهوم پدیدهها و پیامها میگذارد. در بیشتر روایتهای کتاب، شخصیتها از ملل دیگرهستند با زبانهای مادری متفاوت که در اینجا بهانگلیسی حرف میزنند.
شما در نظر بگیرید سه بار مفاهیم در زبان روایت ترجمه میشود؛ یکبار زمانی کهشخصیت داستان دارد در ذهنخودش روایتش را از زبان مادریاش به انگلیسی برمیگرداند و یکبار من به عنوان نویسنده آن روایت را از او دریافت میکنم و آن را به زبان فارسی مجدداً روایت میکنم. این تفاوت زبان، اصلیترین چالش نوشتن از مهاجرت است. اما به واسطه زندگی در کنار افراد با زبانهای مختلف و همچنین مطالعاتی که به زبان فارسیدارم، همیشه تلاش کردم این تناسب را آنقدر حفظ کنم که بتوانم بنویسم و منظورم را به مخاطب برسانم.
* از شخصیتهای کتاب گفتید؛ چقدر از شخصیتها واقعی هستند و برای انتخاب روایتهایشان چه اولویتی داشتید؟
همه شخصیتهای کتاب واقعی هستند و به نظرم اگر جذابیتی در کتاب دیده میشود به دلیل همین واقعی بودن داستان زندگی آدمهاییاست که مثل ما در جای دیگری از دنیا زندگی میکنند. من حتی بعضی از افراد را با اسم خودشان آوردهام کهبتوانم درباره فرهنگی کهآن شخص از آن مهاجرت کرده هم نکاتی را بگویم. اینکه مثلاً مفاهیم برای یک فرد مسلمان از یک کشور غیرمسلمان چقدر میتواند بانگاه مسلمانانی که در کشورهای اسلامی زندگی میکنند متفاوت باشد. در خصوص اولویت انتخاب هم سعی کردهام داستان زندگی شخصیتهایی را برای روایت انتخاب کنم که از فرهنگهای مختلف در اینجا حضور دارند تا بتوانم نگاه متنوعیاز زندگی مهاجران به مخاطب ارائه دهم.
* کتاب شما شبیه سفرنامه است اما تفاوتهایی در سبک آن با کتابهای سفرنامه وجود دارد. در اینخصوص توضیح دهید.
بله کتابهای این حوزه معمولاً سفرنامه هستند که در انتهای سفر کوتاه و بعضاً حین سکونت در کشوری دیگر نوشته شدهاند و یا شاملتوصیف مکانهای گردشگری، جاذبههای شهری و تفاوتهای فرهنگی هستند. اما این کتاب فراتر از سفرنامه استچراکه علاوه بر توصیف مکان اتفاقات که بیشتر در نیویورک میگذرد، سعی کردهام به ابعاد دیگری از زندگی جاری ساکنان و همچنین مهاجران در اینشهر بپردازم. همانطور که میدانید نیویورک یکی از شهرهایی است که بیشترین تنوع مهاجر را دارد. تقریباً از تمام کشورهای دنیا کسانی هستند که ساکن نیویورک باشند. با همین نگاه من هم سعی کردم بیشتر روایتهای داستانی جذاب را هم با نگاه یکمهاجر و همکسی که دیدههایش را از سفر بیان میکند، توصیف کنم. البته تا جایی که اطلاع دارم کتابی با محتوای چند جانبهشبیه «چمدانهایباز» نوشتهنشده است.
* به عنوان نویسنده کتاب، نقطه قوت کتاب را در چه میدانید؟
شاید نباید از کار خودم تعریف کنم اما اگر صادقانه بگویم در تمام کتاب تلاشم این بوده که با رعایت صداقت آنچه در این سالها در خصوص مسائل و مشکلات و دغدغههای مهاجران دیدهام را برای مخاطب هموطنم به درستی بیان کنم. بدین معنی که کمترین میزان قضاوت در این کتاب صورت گرفته است. من هر چه شنیده و دیده ام را بیان کرده ام و خواننده خود میتواند به برداشت شخصی ای بدون تحمیل نظر نویسنده برسد. امیدوارم در این امر موفق شده باشم.
* اگر خودتان به عنوان مخاطب بیرونی اثر را بخوانید آیا به دیگران پیشنهاد میکنید؟
بله. این ۳۳۵ صفحه قطعاً ارزش چند ساعت وقت گذاشتن را دارد و حتماً در آخر، دست کم یک جملهاش برای همیشه در ذهنتان حک میشود.
منبع : انتشارات جام جم
سحابی خوش آب و رنگ کله ماهی در فضا ثبت شد+عکس
دستور ساخت جت ۱۰۰ نفره در ایران صادر شد
نقشه آبی زمین پس از نیم قرن دوباره کشیده شد+عکس
اقدامات وزارت بهداشت برای افزایش امید و انگیزه دستیاران پزشکی
به تشکلهای دانشجویی گرنت اعطا میشود
۷۵ دانشگاه ایرانی در میان برترینهای آسیا در رتبهبندی تایمز
نشست «سواد بصری در مد و لباس» برگزار میشود
اولین نکوداشت روانشناسان رضوی برگزار می شود
پذیرش دانشجوی دکتری در پژوهشگاهها قانونی است
جزییات برگزاری کنکور مجدد برای داوطلبان سیل زده اعلام شد
کتاب چشمها تنها برای دیدن نیستند منتشر شد
رمان اجتماعی معمایی آفرودیت در نمایشگاه کتاب عرضه میشود
انتشار وضعیت فرهنگی ایران در پیمایش ارزشهای جهانی
آدرخش و رقص فانتومها در نمایشگاه کتاب طنین میاندازد
مهلت ثبت نام پذیرش بدون آزمون کارشناسی ارشد پیام نور تمدید شد
ترقی در علم و دانش کشور مرهون تلاش معلمان و سنگربانان تعلیم و تربیت است
حمایت دانشگاه علوم پزشکی شیراز از بیماران مبتلا به به سلیاک
انتخاب عضو هیات علمی دانشگاه محقق اردبیلی به عنوان استاد نمونه کشوری
رئیس جهاد دانشگاهی کشور وارد گلستان شد
طرح پایش و ارتقای سلامت اعضای جهاد دانشگاهی سلامت محور است
بررسی تاریخ ایران در چهار سده نخستین پس از اسلام
حمایت ۳۷ میلیارد تومانی از طرحهای حوزه اینترنت کوانتومی
کسب رتبه دوم در بین شرکت های بورسی و افزایش فروش و تولید در داروسازی دانا
هدیه ۲ میلیونی وزیر آموزش و پرورش به حساب معلمان واریز شد
جذب امریه سربازی در سازمان جهاد دانشگاهی خواجه نصیر
۱۷۰ دانشجوی نخبه امروز به عمره مفرده اعزام میشوند
کلید اولیه نوبت اول کنکور سراسری سال ۱۴۰۳ منتشر شد
بازبینی مصوبه افزایش ۲۰ درصدی ظرفیت پزشکی شورایعالی انقلاب فرهنگی
جنگنده رادارگریز سوخو ۷۵ روسیه به ایران میآید؟
خودروی جدید که شبیه گربهها ساخته شده است+عکس
خودروهای ایرانی چشم کرهشمالی را گرفت+عکس
بازبینی مصوبه افزایش ۲۰ درصدی ظرفیت پزشکی شورایعالی انقلاب فرهنگی
تمدید مهلت ثبتنام در جشنواره علمی - پژوهشی پژوهشسراهای دانشآموزی
خدمات رایگان دندانپزشکی برای دانشآموزان ۶ تا ۱۴ ساله روستایی
موافقت با افزایش حقالزحمه ساعت اضافه تدریس معلمان
دیدار جمعی از معلمان با رهبر انقلاب در روز چهارشنبه
تصویب نقشه راه اجراییسازی سند تحول بنیادین آموزش و پرورش
کشف ۸ هزار و ۳۰ نفر دانش آموزان بازمانده از تحصیل در استان اصفهان
طحاننظیف: قانون اساسی به کلاسهای درس برده شود
احداث ۵ دهکده جامع ورزشی/ جذب نخبگان در دانشگاه فرهنگیان
تعلیق بودجه دانشگاه فرانسوی به دلیل حمایت از فلسطین
اعزام دو کاروان از دانشجویان بنیاد نخبگان به عمره آغاز شد
حمله خشونتآمیز پلیس نیویورک به دانشجویان حامی فلسطین در کلمبیا
آیین بزرگداشت مقام معلم در دانشگاه اصفهان برگزار شد
ثبتنام پشت کنکوریها جهت ترمیم نمره آغاز شد
دانشگاهیان کشور باید با شبکهسازی به جنبش دانشجویان جهان بپیوندند
برگزاری بیست و دومین نشست شورای عالی اتحادیه دانشگاهها و مراکز پژوهشی ساحلی و دریایی
آزمون مجدد برای کنکوریهای زیرکوه ۲۱ اردیبهشت برگزار میشود
چند دستگاه هیوندای کونا وارد ایران شد+عکس
موشک سنگین آنگارا-آ۵ با موفقیت پرتاب شد+عکس
ستاره نوترونی مرده در کهکشان به صورت ناگهانی زنده شد+عکس
سلاح قدیمی و کوچک اوکراینیها که روسیه را زمین گیر کرد+عکس
سوخوهای روسی که قرار بود به ایران بیایند کجا رفتند؟
تعرفه وحشتناک جیمیل با هوش مصنوعی اعلام شد
علم حکمی؛ لازمه دستیابی به تمدن نوین اسلامی
بازگشت سونی اکسپریا به یک طراحی جدید+عکس
مسئله جدی امروز، زیستجهان مدرن است که راه مقابله فرهنگی با آن، تعامل بیشتر با جوانان است
ناسا به صورت تصادفی مریخ را بمباران کرد
ویژگیهای خاص ساعت گران قیمت گواردیولا+عکس
این پهپاد ایرانی به دشمنان فرصت فرار نمیدهد+عکس
داوطلبان متقلب دستگاههای جاسوسی پیشرفته داشتند/احتمال محرومیت تا ۵ سال
فراخوان ثبت پرسشنامه در بانک اطلاعاتی ابزارهای سنجش سلامت و کیفیت زندگی
دستگیری ۲۵ نفر از داوطلبان متقلب کنکور/ حدود ۱۲ درصد داوطلبان غایب بودند
پذیرش دانشجوی دکتری تخصصی در پژوهشگاه اقیانوسشناسی
برای نگهداشت حرمت معلم بکوشیم
واریزهدیه روز معلم به حساب فرهنگیان؛ امشب/ پرداخت معوقات حقالتدریسها تا ۲ هفته دیگر
چاپ کتابی درباره سکوت و پایبندی در آثار آلبر کامو
مجموعه دفتر یادداشت روزانه داستایوفسکی به چاپ چهارم رسید
سرپرست دانشگاه علوم پزشکی و خدمات بهداشتی درمانی زابل منصوب شد
وعده صادق نتیجه دانشگاههای ما است
۸۸ هزار داوطلب آزمون دکتری سال ۱۴۰۳ انتخاب رشته کردند
اگر جریان علمی در کنار جریان دفاعی نبود بازدارندگی رقم نمی خورد
گوگل جایگزین یورگن کلوپ سرمربی لیورپول میشود
همه اجساد در خاک این شهر تجزیه نمیشود و سالم میماند+عکس
خودروهای پرنده غول پیکر در آسمان به پرواز درآمدند
کشف تازه از وجود سیاره نهم در منظومه شمسی
اسب سیاه مقابل تلسکوپ جیمز وب نمایان شد+عکس
تصاویر واقعی آیفون۱۶ در توییتر لو رفت+عکس
داخل ساختمانهای عجیب با علامت X در چین چه خبر است؟ +عکس
نکته عجیبی که در تلویزیون ۴K هواوی خبرساز شد
بازگشت سونی اکسپریا به یک طراحی جدید+عکس
همه اجساد در خاک این شهر تجزیه نمیشود و سالم میماند+عکس
سوخوهای روسی که قرار بود به ایران بیایند کجا رفتند؟
این پهپاد ایرانی به دشمنان فرصت فرار نمیدهد+عکس
نکته عجیبی که در تلویزیون ۴K هواوی خبرساز شد
سلاح قدیمی و کوچک اوکراینیها که روسیه را زمین گیر کرد+عکس
چند دستگاه هیوندای کونا وارد ایران شد+عکس
رونمایی از برادر فیدلیتی هیبریدی در دو مدل پنج و هفت نفره+عکس
هشدار اپل درباره این حرکت اشتباه هنگام شارژ آیفون
ویژگیهای خاص ساعت گران قیمت گواردیولا+عکس
رونمایی از موتور ۶ سیلندر ۴۰۰۰ سیسی ساخته محققان ایرانی+عکس
دستور ساخت جت ۱۰۰ نفره در ایران صادر شد
موتور آمونیاک سوز تویوتا با قدرت بیشتر و آلایندگی کمتر
تغییرات غافل گیرکننده در iOS ۱۸ در راه است
گوگل جایگزین یورگن کلوپ سرمربی لیورپول میشود
گشودن مقبره فراعنه مساوی با مرگ حتمی؟
ملاقات ستاره دنباله دار با ماه و مشتری و اورانوس+عکس
نقشه آبی زمین پس از نیم قرن دوباره کشیده شد+عکس
پیکسل 8a گوگل برای گوشی سامسونگ شاخ و شانه کشید
تعرفه وحشتناک جیمیل با هوش مصنوعی اعلام شد
ستاره نوترونی مرده در کهکشان به صورت ناگهانی زنده شد+عکس
نخبه ۱۲ ساله ایرانی در انجمن هوش مصنوعی شروع به کار کرد+عکس
داخل ساختمانهای عجیب با علامت X در چین چه خبر است؟ +عکس
خودروهای ایرانی چشم کرهشمالی را گرفت+عکس
برچسب جدیدی که خودرو را در تابستان ۱۰ درجه خنکتر میکند+عکس
سحابی خوش آب و رنگ کله ماهی در فضا ثبت شد+عکس
فرصت انتخاب رشته داوطلبان آزمون دکتری سال ۱۴۰۳ دوباره تمدید شد
ایمیل حمایتی روسای دانشگاههای ایران به دانشگاههای آمریکا
چگونه از تهران به گرگان برویم؟
دانشگاهها در مقابل ظلم و ستم همیشه ایستادهاند
نظراتی که حاوی توهین یا افترا به اشخاص ،قومیت ها ،عقاید دیگران باشد و یا با قوانین کشور وآموزه های دینی مغایرت داشته باشد منتشر نخواهد شد - لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.