کد خبر: 114144
ف
تفاوت زبان، اصلی‌ترین چالش نوشتن از مهاجرت است
سید محسن روحانی، که با کتاب «چمدان‌های باز» در سبک روایت و با زبانی ساده به شرح زندگی مهاجران پرداخته، می‌گوید تفاوت زبان، اصلی‌ترین چالش نوشتن از مهاجرت است.

به گزارش ثریا - کتاب «چمدان‌های باز» نوشته سیدمحسن روحانی به‌تازگی توسط انتشارات جام جم روانه بازار شده است. این کتاب‌ها که در سبک روایت است با زبانی روان و ساده به شرح زندگی مهاجران پرداخته است.

به بهانه چاپ این‌کتاب گفتگویی با نویسنده آن داشته‌ایم که مشروح آن در ادامه می‌آید:

* ابتدا از خودتان بگویید؛ مهاجرت به آمریکا و زندگی در این کشور به چه شکل است؟

من از سال ۲۰۱۳ برای ادامه تحصیل در رشته حقوق تجارت بین‌الملل در مقطع کارشناسی ارشد وارد آمریکا شدم و تا مقطع دکتری در دانشگاه‌های فوردهام و کاردوزو تحصیل کردم. در حال حاضر هم مشغول گذراندن دوره پست دکترا هستم و در کنار آن هم در همین شهر نیویورک وکالت می‌کنم.

* پس حرفه شما کاملاً تخصصی در حوزه حقوق است. چطور به فکر نوشتن در حوزه‌ای که تخصص نداشتید افتادید؟

نوشتن همیشه برای من یک دغدغه جدی بوده است. سعی کرده‌ام از هر طریق که می‌توانم با مخاطبم ارتباط برقرار کنم و خصوصاً در مورد مهاجرت تجربه‌هایم را در اختیار دیگران قرار دهم. در این مدت هم در کانال تلگرام و هم در صفحه اینستاگرام در این خصوص به صورت مرتب نوشته‌ام. به واسطه پیام‌ها و بازخوردهایی که دریافت می‌کردم تصمیم گرفتم این تجربیات را مکتوب کنم و این اطلاعات را در اختیار قشر وسیع‌تری قرا دهم.

* نوشتن کتاب چه مدتی طول کشید؟

اتفاقات کتاب، تقریباً از بدو ورود من تا سال گذشته رقم خوردند، اما به‌صورت جدی اگر بخواهم بگویم حدود دو سال جمع‌آوری و ویرایش‌های متعدد کتاب طول کشید. چون واقعاً برایم مهم بود چه چیزی به دست مخاطب می‌رسد و ارزش زمانی که برای خواندنش می‌گذارد را داشته باشد و امیدوارم که به این هدف رسیده باشم.

* «چمدان‌های باز» برای چه گروه‌های سنی مفید است؟

من در انتخاب روایت‌ها تمام سعی خودم را کرده‌ام که مطالب برای همه گروه‌های سنی بالاتر از نوجوان مناسب و مفید باشد. حتی ازنظر من خواندن این کتاب می‌تواند برای پدرها و مادرها هم جذاب و مفید باشد چرا که شناخت والدین از سبک تفکر و زندگی در جوامع دیگر می‌تواند در بسیاری از زمینه‌ها به افراد در نقش والدگری هم کمک کند.

* چرا اسم کتاب «چمدان‌های باز» است؟

برای اسم کتاب گزینه‌های مختلفی را در نظر گرفتم. شاید بتوانم به جرأت بگویم یکی از سخت‌ترین بخش‌های کار، همین انتخاب اسم بود. چراکه می‌خواستم درون‌مایه‌ی حرفم را در آن خلاصه کنم. با در نظر گرفتن این نکات، فکر کردم که اول اینکه اسم کتاب حتماً دوکلمه‌ای باشد که یک‌نشانه از سفر و مهاجرت داشته باشد و دوم این‌که کماکان ناتمام بودن داستان زندگی مهاجران را نشان بدهد.

* زاویه‌ی دید در روایت‌های کتاب یکسان نیست. دلیل خاصی داشته؟

بله! بعضی از روایت‌های کتاب از زبان سوم شخص است و بعضی روایات خودگویی درونی هستند. چون می‌خواستم روایت‌ها را همانگونه‌که بوده توصیف کنم و همچنین تنوعی که در نگاه کلی کتاب وجود داشته در روایت‌ها هم مشخص باشد. بنابراین نگاه از زاویه دیدهای مختلف را مناسب‌تر دیدم.

* از تأثیر زندگی در کشور انگلیسی زبان بر نوشتن به زبان فارسی برایمان بگویید.

به طور طبیعی زندگی در کشوری دیگر، روی همه ابعاد زندگی آدم تأثیر می‌گذارد. اما یکی از عمده‌ترین تأثیرات مهاجرت، در حوزه زبان‌اتفاق می‌افتد. شما وقتی مهاجرت می‌کنید اولین چیزی که با آن روبرو هستید تغییر زبان است و این تغییر کم کم‌تاثیر گسترده‌ای حتی در مفهوم پدیده‌ها و پیام‌ها می‌گذارد. در بیشتر روایت‌های کتاب، شخصیت‌ها از ملل دیگرهستند با زبان‌های مادری متفاوت که در اینجا به‌انگلیسی حرف می‌زنند.

شما در نظر بگیرید سه بار مفاهیم در زبان روایت ترجمه می‌شود؛ یک‌بار زمانی که‌شخصیت داستان دارد در ذهن‌خودش روایتش را از زبان مادری‌اش به انگلیسی برمی‌گرداند و یک‌بار من به عنوان نویسنده آن روایت را از او دریافت می‌کنم و آن را به زبان فارسی مجدداً روایت می‌کنم. این تفاوت زبان، اصلی‌ترین چالش نوشتن از مهاجرت است. اما به واسطه زندگی در کنار افراد با زبان‌های مختلف و همچنین مطالعاتی که به زبان فارسی‌دارم، همیشه تلاش کردم این تناسب را آن‌قدر حفظ کنم که بتوانم بنویسم و منظورم را به مخاطب برسانم.

* از شخصیت‌های کتاب گفتید؛ چقدر از شخصیت‌ها واقعی هستند و برای انتخاب روایت‌هایشان چه اولویتی داشتید؟

همه شخصیت‌های کتاب واقعی هستند و به نظرم اگر جذابیتی در کتاب دیده می‌شود به دلیل همین واقعی بودن داستان زندگی آدم‌هایی‌است که مثل ما در جای دیگری از دنیا زندگی می‌کنند. من حتی بعضی از افراد را با اسم خودشان آورده‌ام که‌بتوانم درباره فرهنگی که‌آن شخص از آن مهاجرت کرده هم نکاتی را بگویم. اینکه مثلاً مفاهیم برای یک فرد مسلمان از یک کشور غیرمسلمان چقدر می‌تواند بانگاه مسلمانانی که در کشورهای اسلامی زندگی می‌کنند متفاوت باشد. در خصوص اولویت انتخاب هم سعی کرده‌ام داستان زندگی شخصیت‌هایی را برای روایت انتخاب کنم که از فرهنگ‌های مختلف در اینجا حضور دارند تا بتوانم نگاه متنوعی‌از زندگی مهاجران به مخاطب ارائه دهم.

* کتاب شما شبیه سفرنامه است اما تفاوت‌هایی در سبک آن با کتاب‌های سفرنامه وجود دارد. در این‌خصوص توضیح دهید.

بله کتاب‌های این حوزه معمولاً سفرنامه هستند که در انتهای سفر کوتاه و بعضاً حین سکونت در کشوری دیگر نوشته شده‌اند و یا شامل‌توصیف مکان‌های گردشگری، جاذبه‌های شهری و تفاوت‌های فرهنگی هستند. اما این کتاب فراتر از سفرنامه است‌چراکه علاوه بر توصیف مکان اتفاقات که بیشتر در نیویورک می‌گذرد، سعی کرده‌ام به ابعاد دیگری از زندگی جاری ساکنان و همچنین مهاجران در این‌شهر بپردازم. همانطور که می‌دانید نیویورک یکی از شهرهایی است که بیشترین تنوع مهاجر را دارد. تقریباً از تمام کشورهای دنیا کسانی هستند که ساکن نیویورک باشند. با همین نگاه من هم سعی کردم بیشتر روایت‌های داستانی جذاب را هم با نگاه یک‌مهاجر و هم‌کسی که دیده‌هایش را از سفر بیان می‌کند، توصیف کنم. البته تا جایی که اطلاع دارم کتابی با محتوای چند جانبه‌شبیه «چمدان‌های‌باز» نوشته‌نشده است.

* به عنوان نویسنده کتاب، نقطه قوت کتاب را در چه می‌دانید؟

‌شاید نباید از کار خودم تعریف کنم اما اگر صادقانه بگویم در تمام کتاب تلاشم این بوده که با رعایت صداقت آنچه در این سال‌ها در خصوص مسائل و مشکلات و دغدغه‌های مهاجران دیده‌ام را برای مخاطب هموطنم به درستی بیان کنم. بدین معنی که کمترین میزان قضاوت در این کتاب صورت گرفته است. من هر چه شنیده و دیده ام را بیان کرده ام و خواننده خود می‌تواند به برداشت شخصی ای بدون تحمیل نظر نویسنده برسد. امیدوارم در این امر موفق شده باشم.

* اگر خودتان به عنوان مخاطب بیرونی اثر را بخوانید آیا به دیگران پیشنهاد می‌کنید؟

بله. این ۳۳۵ صفحه قطعاً ارزش چند ساعت وقت گذاشتن را دارد و حتماً در آخر، دست کم یک جمله‌اش برای همیشه در ذهن‌تان حک می‌شود.

منبع : انتشارات جام جم


مرتبط ها
ارسال نظر
chapta
حداکثر تعداد کاراکتر نظر 200 ميياشد .
نظراتی که حاوی توهین یا افترا به اشخاص ،قومیت ها ،عقاید دیگران باشد و یا با قوانین کشور وآموزه های دینی مغایرت داشته باشد منتشر نخواهد شد - لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.

از کتاب اختران تهران رونمایی شد

روایت تازه‌ای از جهان فکری و میراث فلسفی فارابی در هم اندیشی اساتید و پژوهشگران

انسان معاصر در عصر انفجار اطلاعات به حقیقت نزدیک‌تر شده است؟

پیشنهاد تشکیل شورای مستقل علوم پایه در دومین نشست هم‌اندیشی استادان

لزوم رفع فوری چالش‌های دانشجویان ایرانی در روسیه در دیدار رئیس سازمان امور دانشجویان و سفیر جمهوری اسلامی ایران

اعلام نتایج ارزشیابی فعالیت تحقیقات و فناوری دانشگاه‌های علوم پزشکی +جدول

ارتقاء رتبه دانشگاه تربیت مدرس در نظام رتبه‌بندی جهانی گرین متریک

تصویری از احمد نجفی در اتاق گریم سریال سلمان فارسی

ثبت نام پذیرفته شدگان نهایی کنکور سراسری ۱۴۰۵ از اول آذر انجام می‌شود

۴۹۶ هزار و ۸۰۶ نفر در کنکور سراسری و دانشجومعلم سال ۱۴۰۵ قبول شدند

تصویب ضوابط ایجاد دوره‌های تکمیلی تخصصی بالینی «فلوشیپ»

نتایج نهایی کنکور سراسری سال ۱۴۰۵ اعلام شد

دانشگاه‌ها مجاز به کاهش واحدهای درسی مقطع کارشناسی شدند

کلید نهایی آزمون دکتری تخصصی علوم پزشکی ۱۴۰۵ اعلام شد

تاکید رئیس دانشگاه تهران بر نظارت روسای دانشکده‌ها بر پوشش دانشجویان

پیام‌نور از نیمه آذرماه به دانشجویان علوم پزشکی درس می‌دهد+جزئیات

آمازون و گوگل مالک ۳۰ درصد سهام آنتروپیک پس از عرضه اولیه می‌شوند

توسعه همکاری‌های علمی با کشورهای آفریقایی و جذب دانشجویان خارجی

نقش هوش مصنوعی در هدف قرار دادن مدرسه میناب به عنوان هدف نظامی

تأکید رئیس دانشگاه علمی‌کاربردی بر تشکیل انجمن دانش‌آموختگان

یک گام دیگر برای اصلاح ظرفیت پذیرش پزشکی و دندانپزشکی برداشته شد

مشوق‌های جدید فناورانه پیرو منویات رهبری؛ حمایت از پروژه‌های پرریسک

سیستم‌های زیرساختی آمریکا شکاف‌های رفع نشدنی دارند

ثبت رویداد از ایده تا کسب‌وکار دانشکده شریعتی در شبکه جهانی کارآفرینی

کپی کردن ریلزها در اینستاگرام ممنوع شد

درگذشت استاد پیشکسوت ریاضی دانشگاه صنعتی شریف

پاویون دانش‌بنیان‌ها در نمایشگاه توانمندی‌های صادراتی جمهوری اسلامی

نه قاطع انویدیا به استخدام دوباره هوانگ

تاکسی روباتیک گوگل از بزرگراه های آمریکا جمع شد

مایکروسافت با ۷ مدل جدید به جنگ اوپن ای آی و آنتروپیک رفت

نشست تخصصی دستگاه‌های پرتو ایکس در دانشگاه امیرکبیر برگزار شد

ایالت اورگن جدیدترین شاکی اوپن ای آی شد

نتایج نهایی رشته‌های با آزمون دانشگاه آزاد در کنکور ۱۴۰۵ اعلام شد

آغاز نخستین طرح سراسری نظرسنجی رضایت دانشجویان از اول آذرماه

تعمیر مبل استیل و راحتی در کرج؛ تفاوت خدمات و عوامل مؤثر بر هزینه

سرمایه‌گذاری در اتاق شیشه‌ای؛ چرا شفافیت، شاهرگ حیات پلتفرم‌های مالی دیجیتال است؟

تقدیر حجت الاسلام قمی از جانشین ستاد کل نیروهای مسلح

ششمین اجلاس مهدویت و انقلاب اسلامی فراخوان داد

تأسیس ۱۱ مؤسسه جدید فرهنگی قرآن و عترت

خدمات دینی و آثار ماندگار آیت الله وحید خراسانی سرمایه‌ حوزه های علمیه

به غنیمت گرفتن نهمین پهپاد آمریکایی توسط سپاه پاسداران+عکس

فرصت مجدد ثبت‌نام در مرحله تکمیل ظرفیت دستیاری فوق تخصصی پزشکی

کاهش ۲۵درصدی جمعیت دانشجویی

دانشگاه‌ها باید اتکایشان را به منابع دولتی کاهش دهند

حجت‌الاسلام خسروپناه خواستار کوچک‌سازی وزارت علوم و واگذاری اختیار به دانشگاه‌ها شد

طرح «قاضی در مدرسه» در ۱۳۵ مدرسه استان سمنان اجرا می‌شود

«به وقت ایران» و «تاب آوری» در تازه ترین شماره نشریه دیده بان اندیشه

واکاوی نسبت فلسفه و معنویت در اندیشه علامه طباطبایی

گلی به جمال سرباز روح الله رضوی که ساعتش را به وقت ایران تنظیم کرد

انتشار «رساله حقوق امام سجاد(ع)» با ترجمه و شرح علامه حسینی طهرانی

تلگرام در عراق فیلتر شد

حذف ۲ اپ کاربردی از موبایل‌های سامسونگ

چرایی عدم دسترسی برخی دانش آموزان به کتاب درسی

بازاریان و فعالان اقتصادی مهدیشهری به مدرسه سازی دعوت شدند

فعالیت مراکز آموزشی ۵ شهرستان خوزستان سه‌شنبه غیرحضوری شد

مسئولیت اعلام تعطیلی مدارس تهران به آموزش‌وپرورش واگذار شد

نتایج کنکور تا روز پنجشنبه اعلام می‌شود

۳ پیش‌نیاز تحقق خیزش علمی جدید

خوانشی بر رسانه فاطمی، از تبیین حضور تا اعتراض سکوت

آپارتمان‌های قم در زمان امام عسکری (ع)

اختلال گسترده در پروازهای آمریکا برای سومین روز متوالی ادامه دارد+عکس

آیا هوش مصنوعی موجب مرگ خلاقیت می‌شود؟

مهلت ثبت‌نام آزمون متقاضیان اخذ پروانه کارشناسی رسمی دادگستری تمدید شد

انتشار دفترچه سوالات و کلید اولیه آزمون پذیرش پزشکی از لیسانس ۱۴۰۵

فهرست دانشگاه‌های خارجی مورد تأیید وزارت علوم برای سال ۲۰۲۷ اعلام شد

اعلام نتایج نهایی کنکور سراسری تا پایان هفته جاری

پژوهشگاه ملی سرطان به قطب نانوآنکولوژی جهان اسلام تبدیل می‌شود

هواپیمای برقی چینی ۱۰ تنی به آسمان رفت

آغاز رویداد «ایران پیشرو» با حضور بیش از ۱۰۰ شرکت دانش‌بنیان

دسترسی به داده های کاربران اندروید برای متا جریمه تراشید

حضرت زهرا(س)؛ از سوگواری تاریخی تا کنشگری در دفاع از امامت

امانت مشترک؛ مسئولیت شرعی شهروندان در حفظ اموال عمومی تا کجاست؟

آیا انسان امروز آزاد است؟ رؤیای دیرینه بشر و مسئله همیشگی اندیشه

قرائتی: مسجد را اسیر هزینه‌های سنگین و تجمل‌گرایی نکنید

وقتی بدقولی از یک رفتار شخصی به مسئله‌ای اجتماعی تبدیل می‌شود

«مسلمانان در اتریش» کتاب شد

ابلاغ جدیدترین دستورالعمل پذیرش مستقیم دستیاری در ۶ رشته تخصصی

سرویس‌های مایکروسافت احیا شدند

درخشش نخبگان ایرانی در مسابقات فناوری‌های پیشرفته بریکس‌؛ کسب ۹ مدال

فعالیت ۱۲ کمیته در حوزه علوم انسانی برای تحقق خیزش علمی

ابلاغ جدیدترین دستورالعمل پذیرش مستقیم دستیاری در ۶ رشته تخصصی

انتشار دفترچه سوالات و کلید اولیه آزمون پذیرش پزشکی از لیسانس ۱۴۰۵

اعلام نتایج نهایی کنکور سراسری تا پایان هفته جاری

مهلت ثبت‌نام آزمون متقاضیان اخذ پروانه کارشناسی رسمی دادگستری تمدید شد

فهرست دانشگاه‌های خارجی مورد تأیید وزارت علوم برای سال ۲۰۲۷ اعلام شد

آزمون تکمیل ظرفیت دستیاری فوق تخصصی پزشکی ۸ آذر برگزار می‌شود

فعالیت ۱۲ کمیته در حوزه علوم انسانی برای تحقق خیزش علمی

نقشه راه دانشگاه علوم پزشکی هوشمند برای کسب مرجعیت در آموزش دیجیتال

عامل هوش مصنوعی متا به جای کاربر تماس می‌گیرد

هوش مصنوعی بومی دانشگاه تهران در تشخیص گفتار فارسی از گوگل پیشی گرفت

جزئیات ثبت نام ۴ درس مجازی برای دانشجویان علوم پزشکی اعلام شد

برد پیت ۵۰ سال عقب می‌رود؛ بازی در نقش یک فلزکار در آسمان‌ها

حجت‌الاسلام خسروپناه خواستار کوچک‌سازی وزارت علوم و واگذاری اختیار به دانشگاه‌ها شد

ابداع یک آبنبات‌چوبی برای معاینه کودکان

امت پیامبر(ص) چگونه در ستم به دخترش همدست شدند؟

انتشار «رساله حقوق امام سجاد(ع)» با ترجمه و شرح علامه حسینی طهرانی

تدوین برنامه اجرایی برای ورود با تأخیر نودانشجویان علوم پزشکی

«به وقت ایران» و «تاب آوری» در تازه ترین شماره نشریه دیده بان اندیشه

مدیرعامل انویدیا استعفا کرد

جایزه سزار افتخاری آکادمی فیلم فرانسه به نیکول کیدمن می‌رسد

«پرواز ۶۵۵» ده‌نمکی به تدوین رسید

رونمایی ناسا از قراردادهای جدید ۱۰ میلیارد دلاری خود

حضرت زهرا(س) موضوع فدک را به سطح «حق مسلمانان و مشروعیت حکومت» بردند

«پروانه الماس» بهترین فیلمنامه به «دختر پری‌خانوم» رسید

استوری هادی چوپان برای حضرت زهرا(س)+عکس

شهادت یک مامور فراجا در سیستان‌وبلوچستان

سرویس‌های مایکروسافت احیا شدند

نانوپوشش‌ها به کمک افزایش عمر لنت‌های ترمز آمدند

نتایج کنکور تا روز پنجشنبه اعلام می‌شود

مویه حضرت علی (ع) بر پیکر زهرا (س) در نقاشی علی بحرینی