کد خبر: 126633
ف
ترجمه حمید سمندریان از آندورا به چاپ هفتم رسید
هفتمین چاپ نمایشنامه «آندورا» اثر ماکس فریش و ترجمه حمید سمندریان توسط نشر قطره منتشر شد.

به گزارش ثریا - نشر قطره هفتمین چاپ نمایشنامه «آندورا» اثر ماکس فریش و ترجمه زنده‌یاد حمید سمندریان را در ۱۶۸ صفحه و بهای ۷۸ هزار تومان منتشر کرد. نخستین چاپ این ترجمه سال ۱۳۸۴ به بهای ۱,۷۰۰ تومان منتشر شده بود.

سیر روایی این نمایشنامه به این شرح است که: کان یک معلم خوشنام و با اخلاق آندورایی، که همسر و فرزند دختری دارد، تنها به کشور همسایه (که با یهودیان و یهودیت ضدیت دارند و آنها را تعقیب می‌کنند و آزار می‌دهند) سفر می‌کند. در این سفر، به دنبال یک آشنایی و ارتباط با زنی به نام سینیورا صاحب پسری می‌شود. هنگامی که کان به آندورا برمی‌گردد پسرش را با خود به آندورا می‌آورد و برای پرهیز از بدنامی اخلاقی، ادعا می‌کند که این طفل فرزند خود او نیست، بلکه یهودی‌زاده‌ای است که برای نجات از کشور همسایه او را با خود به آندورا آورده که از مرگ نجاتش دهد.

مردم به خاطر این عمل او را تحسین می‌کنند و به پسرخوانده او که نامش را آندری گذاشته محبت می‌کنند؛ اما رفته رفته در آندورا شایع می‌شود که کشور همسایه، قصد حمله نظامی و اشغال آندورا را دارد. به دنبال این شایعه مردم آندورا احساس می‌کنند که در صورت عملی شدن این شایعه، دیگر صلاح نیست یک جوان یهودی محبوب مردم آندورا باشد. رفته رفته محبت مردم به آندری تبدیل به عداوت می‌شود. در حضور او مرتب از یهودی‌ها بدگویی می‌شود.

ماکس فریش، زاده ۱۵ می ۱۹۱۱ و درگذشته به سال ۱۹۹۱ میلادی، داستان نویس، نمایش‌نامه نویس و معمار سوئیسی بود. فریش در دانشگاه زوریخ ادبیات آلمانی خواند و در سال ۱۹۳۴ اولین رمانش را به رشته تحریر درآورد. او پس از انتشار دومین رمانش تصمیم گرفت نویسندگی را رها کند و به معماری روی آورد، اما پس از دریافت جایزه «کنراد فردیناند مایر»، دوباره نویسندگی را از سر گرفت. فریش در سال ۱۹۵۴ کتاب «اشتیلر» را منتشر کرد و با این اثر در دنیای ادبیات مشهور شد.

از دیگر نمایشنامه‌های منتشر شده او به فارسی می‌توان به این عناوین اشاره کرد: «دیوار بزرگ چین»، «بیدرمن و آتش افروزان»، «خشم شدید فیلیپ هوتس»، «هویت گمشده: اشتیلر» و «تثلیث».

منبع : نشر قطره


مرتبط ها
ارسال نظر
chapta
حداکثر تعداد کاراکتر نظر 200 ميياشد .
نظراتی که حاوی توهین یا افترا به اشخاص ،قومیت ها ،عقاید دیگران باشد و یا با قوانین کشور وآموزه های دینی مغایرت داشته باشد منتشر نخواهد شد - لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.

در انتخاب زنان تاثیرگذار، به استعدادهای بانوان در عرصه‌های مختلف توجه کنیم

افتتاح دفتر همکاریهای علم و فناوری دانشگاه فنی و حرفه‌ای در لبنان

وزیر علوم: معلمی را باید به صورت یک شغل تخصصی دید

دستگاه های فرهنگی، سیاسی و بین المللی اهانت به قرآن کریم را پیگیری کنند

مقابله هوش مصنوعی با ساخت و ساز غیرقانونی در شهر

زلفی‌گل: تعامل با نمایندگان مجلس یک اصل مدیریتی است

مشهد میزبان پنجمین محفل جشنواره شعر فجر شد

کتاب روش لایه‌ای در اندیشه پژوهی منتشر شد

اصلاح سبک زندگی دانشجویی از اولویت‌های مراکز مشاوره باشد

بودجه افزایش ظرفیت پزشکی بر مبنای مصوبه شورا تامین نشد

بر مدار مزار به کتابفروشی‌ها آمد/روایت زائران مزار حاج قاسم

یک گزارش فرهنگی درباره سختگیری طالبان برای استفاده از حمام

دانشجوی دانشگاه سمنان در بین برترین‌های پر استناد یک دهم درصد سال۲۰۲۲ دنیا

اختصاص مکان‌هایی برای اقامه نماز در مدارسی که نمازخانه ندارند

آموزش و پرورش در اجلاس سراسری نماز به عنوان دستگاه برتر انتخاب شد

آموزش و پرورش را با هنر می‌توان بین‌المللی کرد

ارسال ۳۰۰ هزار نسخه کتاب به کتابخانه‌های عمومی کشور

جلسه هم‌اندیشی بررسی وقایع اخیر کشور برگزار شد

ارسال بیش از ۱۹ هزار اثر علمی به اولین جشنواره علمی شهید چمران

۷۵ درصد منابع درسی دانشگاه پیام نور نیاز به بازنگری دارد

ناکارآمدی فعالیت دانشگاهی ریشه در بی‌توجهی به مقوله مهم فرهنگ دارد

ارتباط موثر مسوولان وزارت علوم با نمایندگان مجلس

جای خالی شیر در سفره آموزش و پرورش/ شیر مدرسه در لایحه بودجه اعتباری ندارد

نمایشگاه ملی شهر خانواده افتتاح می‌شود

سروش خردسالان زمستانی منتشر شد

هاروکی موراکامی به عنوان یک کتاب‌خوان چه سلیقه‌ای دارد؟

فروش مجلات رشد منبع درآمدی برای آموزش و پرورش نیست

۱۱ پیشنهاد بودجه‌ای برای آموزش و پرورش در سال ۱۴۰۲

حاجی پور: برای ساختن آینده باید به حوزه آموزش در بودجه ۱۴۰۲ نگاه ویژه داشت

تعطیلات مدارس را تعطیل کنید

کمتر از ۵ درصد دانشجویان با اختلالات مختلف وارد دانشگاه‌ها می‌شوند

اختصاص ردیف بودجه به ساخت خوابگاه های متاهلی در لایحه بودجه ۱۴۰۲

طرح دانشگاه شریف برای اتصال پایان نامه ها به نیازهای صنعتی

ضرورت تقویت و ارتقاء دانشگاه فرهنگیان

فرصت به جوانان داده شود که در فضای دانشگاه خطا کنند

پذیرش دانشجوی ارشد و دکتری در پردیس‌های بین‌الملل دانشگاه تهران

برترین دانشگاه‌های دنیا در رشته تجارت و اقتصاد

دانشگاه کانون درهم آمیخته فرهنگ، علم و فناوری است

عضویت دانشگاه علوم پزشکی هوشمند در کمیته عالی آموزش CINVU

آغاز اعزام دانشگاهیان به عتبات عالیات

انتشار کلید سؤالات نوبت اول کنکور ۱۴۰۲

ناسا در مریخ خرس شکار کرد+عکس

اولین تصویر از درنایی که با هواپیما به ایران آمد+عکس

عبور سیارکی به اندازه یک مینی‌بوس از کنار زمین

جزییات شاخص‌های دریافت پایه تشویقی هیات علمی

طرح پیوند برای اتصال پایان‌نامه‌ها به نیازهای صنعتی

از خدمات غیرحضوری شهرداری تهران چه می‌دانید؟

لحظه شکار مار توسط یک عقاب+عکس

تصویر غم انگیز از یک زرافه با گردن شکسته+عکس

تصویر عجیب از بزرگترین کرکس دنیا+عکس

مروری بر خدمات درخشان سپاه پاسداران+عکس

ابراز علاقه چینی‌ها به کاپیتان تیم ملی ایران+عکس

تفریح خانوادگی مسی در کوه‌های آلپ+عکس

کشته شدن یک پلنگ در قوچان+عکس

تصویر زیبایی از جشنواره بالن در سوییس+عکس

اعتصاب کارکنان شرکت آمازون+عکس

روش‌های جالب برای افزایش تمرکز+عکس

لحظه اصابت موشک به یک کشتی ترکیه‌ای+عکس

اینترنت نور ترکیبی باورنکردنی از روشنایی و ارتباطات

مدارس، دانشگاه‌ها و صداوسیما مخاطبان اصلی اقیموا الصلوة هستند

اعطا جایزه فارغ‌التحصیلان خارجی دانشگاه‌های ترکیه به استاد ایرانی

شماره جدید چامه ویژه عبدالمجید ارفعی منتشر شد

پوستر بیستمین جشنواره کتاب رشد رونمایی شد

خدا مال همه است به چاپ سوم رسید

تیراندازی در یک دبیرستان جنوب کرمان به خیر گذشت

برگزاری المپیاد ورزشی دانش‌آموزان در دهه فجر

بیش از ۶۹ هزار مدرسه نمازخانه دارند /لزوم توانمندسازی معلمان برای پاسخگویی به شبهات دانش‌آموزان

معاونان فرهنگی بازوهای توانمند دانشگاه آزاد در جهاد تبیین

پذیرش دانشجوی بدون آزمون در مقطع ارشد ناپیوسته

نیستان دی ؛ رمانی درباره مسائل جوانان

نگاهی از چندسو به نشر کتاب

نامزدهای گروه «علوم کاربردی» کتاب سال معرفی شدند

مدرسه تلویزیونی به مخاطبان گوش می‌دهد

خیرین آماده ساخت مدرسه‌اند؛ زمین مناسب نداریم

تعامل با دانشگاه فرهنگیان زمینه‌ساز تحقق عدالت آموزشی مطلوب‌تر

کارت سفر ۳۰ میلیون تومانی به هر خانوار تعلق می‌گیرد

وضعیت هزینه کرد فرهنگی در دانشگاه های غیرانتفاعی فاجعه است

کلید اولیه سوالات نوبت اول کنکور سراسری سال ۱۴۰۲ منتشر شد

منابع آزمون کارشناسی‌ارشد علوم‌پزشکی اعلام شد

دانشمندان چینی واکنش‌های شیمیایی در سطح اتم را دستکاری کردند

هشدار جدی به کسانی که گوشی سامسونگ دارند

قطار فوق سریع با سرعت ۱۰۰۰ کیلومتر در ساعت

ترفند جالب برای شناسایی دوربین‌های مخفی با گوشی

ناسا در مریخ خرس شکار کرد+عکس

واتساپ مشکل بزرگ خود را حل کرد

کشف عجیب درباره آشپزی با اجاق گاز

کشف سنگ فضایی عجیب روی زمین+عکس

موشک الکترون از خاک آمریکا پرتاب شد

سحابی مرغ دریایی شکار شد+عکس

فریب هوش مصنوعی با روشی ساده+عکس

قابلیت جدید واتساپ در اختیار همه کاربران قرار گرفت

رکورد شلیک لیزر در راهروی دانشگاه شکسته شد+عکس

قارچ زامبی می‌تواند به انسان حمله کند؟

موجودی که هیولای اقیانوس را تکه پاره کرد

پیکاپ L۷ پلاس وانت چینی با ظاهر آمریکایی در ایران +عکس

شایعات درباره گلکسی اس ۲۳ سامسونگ تائید شد

جیمز وب عناصر حیات را در ابر فضایی منجمد کشف کرد

هند از جایگزین اندروید رونمایی کرد

ساخت ربات هایی به اندازه حشرات+عکس

فناوری جدید ریخته‌گری برای تولید قطعات خودرو

کشف جدید درباره ارتباط میان شامپانزه‌ها و انسان‌ها

دانشمندان چینی واکنش‌های شیمیایی در سطح اتم را دستکاری کردند

نقشه عجیب اپل برای گوشی‌های میان‌رده آیفون

تصویر عجیب از بزرگترین کرکس دنیا+عکس

چرخش دو منطقه فعال بزرگ خورشید به سمت زمین

کشف مومیایی جانوری ترسناک در مصر+عکس

طراحی جدید یک بادبان کشتی به شکل کایت+عکس

لولایی جادوی جادویی نمایشگر گوشی تاشوی جدید سامسونگ+عکس

تصویر دیدنی از ادغام دو کهکشان+عکس

تصویر ثبت شده ناسا از دماوند+عکس