کد خبر: 126633
ف
ترجمه حمید سمندریان از آندورا به چاپ هفتم رسید
هفتمین چاپ نمایشنامه «آندورا» اثر ماکس فریش و ترجمه حمید سمندریان توسط نشر قطره منتشر شد.

به گزارش ثریا - نشر قطره هفتمین چاپ نمایشنامه «آندورا» اثر ماکس فریش و ترجمه زنده‌یاد حمید سمندریان را در ۱۶۸ صفحه و بهای ۷۸ هزار تومان منتشر کرد. نخستین چاپ این ترجمه سال ۱۳۸۴ به بهای ۱,۷۰۰ تومان منتشر شده بود.

سیر روایی این نمایشنامه به این شرح است که: کان یک معلم خوشنام و با اخلاق آندورایی، که همسر و فرزند دختری دارد، تنها به کشور همسایه (که با یهودیان و یهودیت ضدیت دارند و آنها را تعقیب می‌کنند و آزار می‌دهند) سفر می‌کند. در این سفر، به دنبال یک آشنایی و ارتباط با زنی به نام سینیورا صاحب پسری می‌شود. هنگامی که کان به آندورا برمی‌گردد پسرش را با خود به آندورا می‌آورد و برای پرهیز از بدنامی اخلاقی، ادعا می‌کند که این طفل فرزند خود او نیست، بلکه یهودی‌زاده‌ای است که برای نجات از کشور همسایه او را با خود به آندورا آورده که از مرگ نجاتش دهد.

مردم به خاطر این عمل او را تحسین می‌کنند و به پسرخوانده او که نامش را آندری گذاشته محبت می‌کنند؛ اما رفته رفته در آندورا شایع می‌شود که کشور همسایه، قصد حمله نظامی و اشغال آندورا را دارد. به دنبال این شایعه مردم آندورا احساس می‌کنند که در صورت عملی شدن این شایعه، دیگر صلاح نیست یک جوان یهودی محبوب مردم آندورا باشد. رفته رفته محبت مردم به آندری تبدیل به عداوت می‌شود. در حضور او مرتب از یهودی‌ها بدگویی می‌شود.

ماکس فریش، زاده ۱۵ می ۱۹۱۱ و درگذشته به سال ۱۹۹۱ میلادی، داستان نویس، نمایش‌نامه نویس و معمار سوئیسی بود. فریش در دانشگاه زوریخ ادبیات آلمانی خواند و در سال ۱۹۳۴ اولین رمانش را به رشته تحریر درآورد. او پس از انتشار دومین رمانش تصمیم گرفت نویسندگی را رها کند و به معماری روی آورد، اما پس از دریافت جایزه «کنراد فردیناند مایر»، دوباره نویسندگی را از سر گرفت. فریش در سال ۱۹۵۴ کتاب «اشتیلر» را منتشر کرد و با این اثر در دنیای ادبیات مشهور شد.

از دیگر نمایشنامه‌های منتشر شده او به فارسی می‌توان به این عناوین اشاره کرد: «دیوار بزرگ چین»، «بیدرمن و آتش افروزان»، «خشم شدید فیلیپ هوتس»، «هویت گمشده: اشتیلر» و «تثلیث».

منبع : نشر قطره


مرتبط ها
ارسال نظر
chapta
حداکثر تعداد کاراکتر نظر 200 ميياشد .
نظراتی که حاوی توهین یا افترا به اشخاص ،قومیت ها ،عقاید دیگران باشد و یا با قوانین کشور وآموزه های دینی مغایرت داشته باشد منتشر نخواهد شد - لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.

در چه صورتی تیم ملی فوتبال ایران به دور بعد صعود می‌کند؟

مصرف آب در این شهر به مرز هشدار رسید+عکس

رتبه جدید تیم ملی فوتبال در رنکینگ جهانی+عکس

رکوردداران جام جهانی چه تیم‌هایی هستند؟

نکات مهم درباره رانندگی در روزهای بارانی+عکس

داور دیدار بازی ایران و آمریکا کیست؟

با انواع سپرده بانکی آشنا شوید

گذاشتن پاها در سرکه سیب چه فوایدی دارد؟

سرخک چه علائمی دارد؟

اسطوره کامرونی در کنار اینفانتینو+عکس

استرس بر گردن درد چه تاثیری دارد؟

لحظه پرتاب حیرت‌انگیز اوریون به دورترین فاصله از زمین

تشخیص زودهنگام بیماری کلیوی با هوش مصنوعی

نابودی تومور مغزی با جرقه الکتریکی ممکن شد

کپسول دراگون فضانوردان را به بستنی مهمان کرد

نگاهی به مزایا و معایب متاورس

ماجرای عجیب ۳۶۰ فضانورد در ناسا

تغییر بزرگ در واتساپ اتفاق افتاد

کشف عجیب در مقبره کلئوپاترا اعلام شد+عکس

دستکاری در رسانه‌های اجتماعی به چاپ دوم رسید

بازدید وزیر آموزش‌وپرورش از نمایشگاه توانمندی‌های نیروی هوافضای سپاه

یکى از عوامل رشد و به‌روزرسانی اطلاعات کارکنان، برگزاری کارگاه‌هاى آموزشى است

کبوتر کاغذی به کتابفروشی‌ها آمد

شماره جدید سیاست‌نامه با پرونده بهرام بیضایی منتشر شد

ترجمه در ستایش دیگری منتشر می‌شود

واریز پاداش پایان خدمت بازنشستگان فرهنگی تا چند روز آینده

شرایط جدید تجمع دانشجویی/ اعلام ۱۰مساله آموزش عالی در صحن شورا

ثبت نام متمم وام تحصیلی دانشجویان علوم پزشکی تهران آغاز شد

تایید نمایندگان فرهنگستان علوم پزشکی در هیات امنای فرهنگستانه

اعضای حقیقی هیأت امنا جهاد دانشگاهی تایید شد

دفاع از شیوه نامه جدید انضباطی دانشجویان/ عدالت محوری در برخورد

ساخت ربات تعاملی که با حس لامسه انسان کار می‌کند

جزئیات توسعه هسته های مسئله محور اعضای هیات علمی اعلام شد

ازدواج دانشجویی بهترین نمونه ازدواج ساده، عقلانی و آگاهانه است

برنامه‌های دانشگاه آزاد برای روز دانشجو

افزایش حدود ۲ درصدی آمار دانش آموزانِ رشته‌های فنی و ریاضی فیزیک

چاپ کتابی درباره کشف راز و رمز بیماری اوتیسم

ترجمه فلسفه سیاسی جین همپتن دوباره منتشر شد

پرواز پای دماوند به چاپ دوم رسید

در حوادث اخیر کمترین تنش را در دانشگاه تهران داشتیم

گلایه از نوع مواجهه برخی اساتید در مدیریت آموزشی ۲ ماه اخیر

یک بانوی ایرانی در بین پژوهشگران پراستناد دنیا قرار گرفت

ایجاد دانشگاه در مناطق محروم آثار اجتماعی مثبتی دارد

همکاری علمی، تحقیقاتی و آموزشی دانشگاه آزاد و سازمان پزشکی قانونی

ضرورت توجه به ایمنی تردد دانش‌آموران/ حوادث ترافیکی مهم‌ترین مخاطره برای کودکان

رئیسی به وزارت علوم رفت

نمایش۹۰۰ گونه جانوری و گیاهی کمیاب و نایاب در بوستان پردیسان

مردی که زبان کبوترها را می دانست به بازار نشر آمد

۹۸ درصد دانش آموزان کتاب های درسی خود را دریافت کردند

سه شنبه در مدارس سراسر کشور زلزله می‌آید

اعلام آمادگی اتحادیه طلا و جواهر برای همکاری با آموزش و پرورش در توسعه هنرستان‌ها‌

جشنواره‌ها و مسابقات دانش‌آموزی در مدارس جدی گرفته شود

احراز شایستگی های عمومی دانش آموزان با آزمون های مداد کاغذی ممکن نیست

سال آینده ۱۵۲ میلیون جلد کتاب درسی چاپ خواهد شد

کمک هزینه تحصیلی برای پذیرفته شدگان کنکور سراسری

نامه وزیر علوم به اعضای هیأت دولت برای حضور مسئولان در دانشگاه ها

حرکت وزارت بهداشت به سوی برگزاری آزمون‌های غیرمتمرکز/ضرورت توجه به عدالت آموزشی

صبحانه رایگان برای دانشجویان و کارمندان

تصویب کلیات طرح یک فوریتی قانون سنجش و پذیرش دانشجو در کمیسیون آموزش

محل زندگی اینفانتینو رئیس فدراسیون جهانی فوتبال در قطر+عکس

چطور با آبسه لثه مقابله کنیم؟

عشق زیبای مادر و فرزند در جام جهانی قطر

ملاقات ایوانکا ترامپ با فوتبالیست معروف+عکس

لباس عربی هواداران کانادا در ورزشگاه قطر+عکس

نامه مرموز ۵۰۰ ساله امپراتور روم رمزگشایی شد+عکس

واردات ۵ خودروی هیوندای به ایران تائید شد+عکس

عصر جدید آپولو آغاز شد؟

اختراع تازه ال جی برای ماشین‌های جدید

تصویر دیدنی از پاییز زیبای تهران

حوزه فرهنگ عملیات موزاییکی می‌طلبد

بیش از ۹۵ درصد کلاس‌های دانشگاه تشکیل شد/تلاش کردیم بین دانشجویان فضای دوقطبی ایجاد نشود

پیکرهای مطهر چهار شهید زینبیون و فاطمیون شناسایی شدند

هفدهمین کتاب مجموعه بچه چلمن منتشر شد/حضور در فهرست پرفروش‌ها

بانوان ورزشکار قهرمان ‌جذب آموزش‌وپرورش می‌شوند

هزینه کرد در آموزش پزشکی سرمایه گذاری است

دستاوردهای پژوهشی برتر حوزه علوم ورزشی معرفی می‌شوند/مهلت ارسال آثار تا ۱۵ آذر

ضرورت اهمیت و توجه به سلامت و کیفیت تغذیه دانشجویان

۲۵۲ پروژه آموزش پزشکی در حال ساخت است

کتاب غروب پالمیرا به زودی منتشر می‌شود

گذر جوانمردان منتشر شد/آشنایی با لوطی‌های عصر قاجار

کشف مومیایی عجیب با زبانی از طلا+عکس

نمایش قدرتمندترین موشک اتمی روسیه+عکس

نامه مرموز ۵۰۰ ساله امپراتور روم رمزگشایی شد+عکس

خبر عجیب دانشمندان آلمانی درباره اجداد انسان+عکس

شراره‌های خورشیدی در حال حرکت به سمت زمین هستند

دوچرخه‌ای که می‌توانید با آن پرواز کنید+عکس

تغییر بزرگ در واتساپ اتفاق افتاد

واردات ۵ خودروی هیوندای به ایران تائید شد+عکس

این گوشی در جمعه سیاه نایاب شد

فناوری جدید برای کاهش چاله‌های جاده معرفی شد

لحظه برخورد دو کهکشان ثبت شد+عکس

ساخت سرامیک منعطف توسط چینی‌ها تایید شد+عکس

اختراع تازه ال جی برای ماشین‌های جدید

این تصویر یک فیلم آخرالزمانی نیست، واقعی است+عکس

اولین تصویر ثبت شده رصدخانه چین از خورشید +عکس

کشف عجیب جیمز وب درباره یک سیاره بیگانه خبرساز شد

کشف عجیب در مقبره کلئوپاترا اعلام شد+عکس

نمونه‌هایی از خاک ماه که به خاستگاه خود برگشتند

قطع نگران‌کننده ارتباط ناسا با فضاپیمای اوریون

چینی‌ها به ساخت پایگاه در ماه نزدیک شدند

کشف امیدوارکننده دانشمندان درباره حیات در مریخ

کناره‌گیری زاکربرگ از متا تائید شد؟

سیم‌های جدید ضربان‌ساز قلب که در بدن حل می‌شوند

دانشمند ایرانی روش نظارت بر سطح آب را کشف کرد

عصر جدید آپولو آغاز شد؟

تبدیل کردن کاغذ باطله به باتری ممکن شد +عکس

آوردن انرژی خورشید از فضا با روشی جدید

با سیستم WeTac واقعیت مجازی را لمس کنید

تراشه‌های آینده ۱۰ برابر سریع‌تر از همه تراشه‌ها

پینین فارینا باتیستا خودرویی که رکورد شتاب را شکست+عکس