به گزارش ثریا - رمان «دیوید کاپرفیلد» نوشته چارلز دیکنز به‌تازگی با ترجمه احد علیقلیان توسط نشر مرکز منتشر و راهی بازار نشر شده است.
«آلیور تویست» دیگر رمان دیکنز است که احد علیقلیان ترجمه و نشر مرکز سال ۱۴۰۰ آن را منتشر کرده است. هر دو کتاب ازجمله آثار مهم چارلز دیکنز نویسنده واقع‌گرای انگلیسی هستند و قهرمان هر دو داستان هم دو پسر جوان هستند.
«دیوید کاپرفیلد» سال ۱۸۵۰ منتشر شد و خیلی از مطالبش منطبق با کودکی خود دیکنز بود. او نیز خود این‌رمان را مهم‌تر از دیگر آثارش می‌دانست. شخصیت دیوید کاپرفیلد هم محبوب‌ترین کاراکتر مخلوق دیکنز نزد خودش بود و به‌نوعی، می‌توان آن را اتوبیوگرافی و روایت‌کننده زندگی دیکنز در سال‌های کودکی دانست. او این‌رمان را در ۲۷ سالگی و طی ۱۹ ماه نوشت و راوی داستانش را نیز به‌طور اول‌شخص مفرد انتخاب کرد.
شخصیت اصلی این‌رمان که از نظر رفاهی زندگی تامین و خوبی دارد، به‌دلیل ناملایمات زندگی و گریز از نزد ناپدری‌اش از لندن فرار می‌کند و مانند آلیور تویست فراز و فرودها و سختی‌های زیادی را پشت سر می‌گذارد ...
این‌رمان در ۶۴ فصل نوشته شده که به این‌ترتیب‌اند: «به دنیا می‌آییم»، «مشاهده می‌کنم»، «تنوعی در زندگیم پدید می‌آید»، «آبرویم می‌رود»، «مرا از خانه دک می‌کنند»، «حلقه آشنایانم را گسترش می‌دهم»، «نیم‌سال اول من در سیلم هاوس»، «تعطیلاتم، به ویژه بعد از ظهری خوش»، «زادروزی به یادماندنی دارم»، «به حال خود رها می‌شوم و شکمم سیر می‌شود»، «زندگی را روی پای خودم آغاز می‌کنم و از آن خوشم نمی‌آید»، «از زندگی روی پاهای خودم خوشم نمی‌آید و تصمیم مهمی می‌گیرم»، «پی‌آمد تصمیم من»، «عمه‌ام تصمیمش را درباره من می‌گیرد»، «زندگی دیگری را آغاز می‌کنم»، «از بسیاری جهات شاگرد تازه‌ای هستم»، «سر و کله کسی پیدا می‌شود»، «نگاهی به گذشته»، «به دور و برم نگاه می‌کنم و کشفی می‌کنم»، «خانه استیرفورث»، «امیلی کوچولو»، «چند صحنه قدیم و چند آدم جدید»، «از آقای دیک پشتیبانی می‌کنم و شغلی انتخاب می‌کنم»، «اولین ولخرجی من»، «فرشته و دیو»، «در دام می‌افتم»، «تامی تردلز»، «دستوانه آقای میکابر»، «استیرفورث را دوباره در خانه‌اش می‌بینم»، «فقدان»، «فقدانی بزرگ‌تر»، «آغاز سفری دراز»، «سعادتمند»، «عمه‌ام شگفت‌زده‌ام می‌کند»، «افسردگی»، «شوق»، «کمی آب سرد»، «به هم خوردن شراکت»، «ویکفیلد و هیپ»، «آواره»، «عمه‌های دورا»، «بدجنسی»، «نگاهی دیگر به گذشته»، «خانه‌داری ما»، «آقای دیک پیش‌گویی عمه‌ام را تحقق می‌بخشد»، «خبر»، «مارتا»، «زندگی خانوادگی»، «درگیر رازی می‌شوم»، «رویای آقای پگوتی به حقیقت می‌پیوندد»، «آغاز سفری درازتر»، «در انفجار همدستی می‌کنم»، «نگاهی دیگر به گذشته»، «معاملات آقای میکابر»، «توفان»، «زخم تازه و کهنه»، «مهاجران»، «غیبت»، «بازگشت»، «اگنس»، «دو توبه‌کار بامزه را نشانم می‌دهند»، «چراغی را هم روشن می‌کند»، «مهمان»، «واپسین نگاه به گذشته».
در نسخه‌ای که علیقلیان از «دیوید کاپرفیلد» ترجمه کرده، درباره نام مکان‌ها، اشخاص، کتاب‌ها و شعرها به‌صورت پانوشت درج شده‌اند. این‌مترجم می‌گوید پانوشت‌هایی که با حرف «و» مشخص شده‌اند از ویراستار انگلیسی کتاب و پانوشت‌هایی که «و» دارند، از مترجم‌اند.
در قسمتی از این‌کتاب می‌خوانیم:
در عذاب این وضع روحی _ امیدوارم نه منحصرا وضع روحی من بلکه وضع روحی که برای دیگران هم آشنا بود _ آن‌شب به نروود رفتم؛ و وقتی دم در پرس و جو کردم از یکی از خدمتکاران شنیدم که دوشیزه میلز آنجاست و از عمه‌ام خواستم نامه‌ای را که نوشته بودم برای او بفرستد. در نهایت صداقت از مرگ نابهنگام آقای اسپنلو اظهار تاسف کردم و در همان حال اشک می‌ریختم. از او خواهش کردم به دورا بگوید، اگر دورا در وضعی است که بتواند بشنود، که پدرش در نهایت مهربانی و لطف با من حرف زده بود؛ و چیزی، نه حتی کلمه‌ای سرزنش‌آمیز، جز مهربانی را با نام او نیامیخته بود. می‌دانم که خودخواهانه این کار را کردم تا نامم پیش او آورده شود؛ اما سعی کردم باور کنم که انصافا این کار را به یاد او کرده‌ام. شاید به راستی باورش کردم.
روز بعد عمه‌ام جوابی چندسطری به نامه‌اش دریافت کرد، که بیرونش خطاب به او بود و درونش خطاب به من. غم دورا را از پا انداخته بود؛ و وقتی که دوستش از او پرسیده بود آیا لازم است سلام مرا به او برساند فقط فریاد زده بود، چنان که همیشه فریاد می‌زد، «آه پدر عزیز! آه پدر بیچاره!» اما نگفته بود نه، و من بیشترین بهره را از آن بردم.
این‌کتاب با ۱۰۸۰ صفحه، شمارگان هزار نسخه و قیمت ۹۸۵ هزار تومان منتشر شده است.
منبع : نشر مرکز
اولین رآکتور هسته‌ای نمک مذاب توریم جهان شروع به کار کرد
تصویری خاص از جوانی رهبر انقلاب
این یک تابلوی نقاشی نیست، طبیعت ماسال خودمان است
این کلید را بزنید بوگاتی تبدیل به موشک می‌شود
وزیر خارجه عمان وارد رم شد+عکس
تصویری از شفق‌های قطبی روی سیاره مشتری که توسط تلسکوپ هابل ثبت شده
ولوو S۹۰ جدید با چهره‌ای جدید معرفی شد+عکس
چرنوبیل خاموش در قلب آسیا
از دفاع مقدس تا جهاد علمی؛ روایت افتخارآفرینی ارتش در منظومه انقلاب اسلامی
پیام تبریک دبیر شورای عالی انقلاب فرهنگی به وزیر ورزش و جوانان
بررسی ابعاد فرهنگی و اجتماعی شعار سال در جلسه شورای ستاد فرهنگی اجتماعی
تهیه پیش‌نویس مصوبه برای تخصیص رفاهیات اعضای هیأت علمی/ ارائه دو راهکاربرای کاهش شکایات ماده 21 و 15
تعیین اولویت‌های ستاد علم، فناوری و نوآوری در سال ۱۴۰۴
تعامل با دولت و نخبگان، محور اصلی سیاست‌گذاری‌های شورای عالی انقلاب فرهنگی
عبور سامانه پدافندی S - ۳۰۰ در مراسم رژه روز ارتش
هوش مصنوعی محور اصلی تمام برنامه‌ها در دانشگاه علم و صنعت شد
کشف یک منظومه دو ستاره‌ای عجیب با یک سیاره فراخورشیدی
بازیافت طلای خالص از زباله‌ها با استفاده از پنیر
پیدا شدن سر و کله موجودات زنده در سنگ‌های ۲ میلیارد ساله
شکست بزرگ گوگل رقم خورد
شباهت ترسناک ربات پروتوکلون به انسان که حتی استخوان هم دارد+عکس
تصویری از اولین زیردریایی نظامی دنیا+عکس
جعبه سیاه هواپیما دقیقا چه چیزی را ضبط می‌کند؟
یک جانور عجیب در اعماق دریا کشف شد+عکس
جنگنده سوئدی جانشین اف ۳۵ آمریکایی شد+عکس
رونمایی از لندکروزر لیموزین در ایران+عکس
راهنمای عمل ارزشیابی و بارم‌بندی دروس دانش‌آموزان اصلاح شد
شرط سنی پذیرش در دانشگاه امام صادق (ع) را افزایش دهید
پزشکی صرفا علم نیست؛ هنری آراسته به زیور اخلاق است
دستگیری دانشجویان حامی فلسطین در دانشگاه آلمانی
منابع و مواد آزمون پذیرش دانشجوی لیسانس به پزشکی سال ۱۴۰۴ منتشر شد
برنامه‌ریزی آموزش و پرورش برای ارتقای معدل و مهارت‌آموزی دانش‌آموزان
رقابت ۹۰۰ تیم دانش آموزی هلال احمر در ۳۱ استان
نهضت توسعه فضاهای آموزشی، ائتلافی برای اعتلای آموزش و پرورش کشور است
زمان برگزاری آزمون لیسانس به پزشکی مشخص شد
پیشنهاد تهیه پیش‌نویس تخصیص خودرو، وام و مسکن به اعضای هیئت علمی
تغییرات در جانمایی سی‌وششمین نمایشگاه کتاب ادامه دارد
بورس دانشجویان مستعد و ممتاز فعال شد
وزیر آموزش و پرورش: شورای اجرایی آیسسکو در ایران فعال شود
آموزش و پرورش: تصاویر تنبیه بدنی دانش‌آموز در آستارا مربوط به چند سال قبل است
کاهش سن سنجش سلامت؛ ۴ سال به بالاها با نوبت‌گیری سنجش می‌شوند/ مهلت نوآموزان برای سنجش تا پایان اردیبهشت
راه‌اندازی ۱۶۰ مجموعه نخبه پرور در سراسر کشور
تعیین تکلیف دو زمین دانشگاه علم و صنعت در پردیس و دماوند
دانشگاه می‌تواند به عنوان اتاق فکر دستگاه‌های اجرایی کشور فعالیت کند
ثبت‌نام بیمه موبایل و لپ تاپ دانشجویان آغاز شد/دانشجویان دولتی می‌توانند ثبت‌نام کنند
معرفی دانشگاه‌های برگزیده در ثبت و همانندجویی پایان‌نامه‌ها، رساله‌ها و پیشنهاده‌ها
شاسی بلند وارداتی سایپا تغییر کرد+عکس
پراید وانت جدید در راه است+عکس
چرا جنگنده ۵۲ ساله F-۱۵ از یک جنگنده مدرن سرعت بیشتری دارد؟
در ویندوز ۱۱ با این روش از اسکرین شات‌ها متن بیرون بکشید
سنگین‌ترین ناوشکن دنیا با موشک‌های هایپرسونیک به آب انداخته شد
۱۲ کلید میانبر خطرناک ویندوز که هرگز نباید فشار داده شوند
ساخت سیمان جدیدی که از گرما برق تولید می‌کند
رئیس جمهور پای تخته رفت
مزدا ۳ اسپرت جدید معرفی شد+عکس
چرا دانشمندان نباید این ۵ هیولای منقرض شده را زنده کنند؟
خودرویی که قاتل مرسدس‌بنز و بی‌ام‌و است+عکس
خبر خوب برای عاشقان خودرو
نیسان پاترول بهترین شاسی‌بلند ۸ نفره جهان شد+عکس
اولین استفاده رزمی آمریکا از بمب GBU-57
۵ مورد از بهترین شهر های چین برای تجارت و بازدید تجاری
تبلیغ فروش مدارک تحصیلی جعلی روی دیوار اعتماد متقاضیان
مصوبه‌ای برای تخصیص رفاهیات به اعضای هیأت علمی
ضرورت اصلاح نظام اداری و تقویت حس تعلق سازمانی در دانشگاه
ایجاد ۶ رشته جدید در دانشگاه محقق اردبیلی
استخدام ۷۰ هزار نفر در سطوح مختلف وزارت آموزش و پرورش
آیا اردوهای دانش‌آموزی با دستور وزیر، به تجربه‌ای ایمن تبدیل می‌شوند؟
کتاب ده کیلومتر از زمین منتشر شد
چالش‌های تولید لباس برای تابستان از زبان یک تولیدکننده
سرویس ویژه دانشجویان دختر دانشگاه صنعتی شریف راه اندازی می شود
زمان ثبت نام وام ودیعه مسکن دانشجویان تربیت مدرس اعلام شد
دانشگاه‌های برگزیده در ثبت پایان‌نامه و رساله معرفی شدند
برگزاری دومین دوره نمایشگاه کار در دانشگاه امیرکبیر
انتصاب‌های جدید در دانشگاه آزاد تهران شرق
بیمارستان ۷۵۰ تخت‌خوابی فرهیختگان ۲ در منطقه ۲۲ افتتاح خواهد شد
فصل جدید همکاری معاونت امورهنری با جامعه دانشگاهی
راهکارهای جلوگیری از مهاجرت از زبان آزادارمکی
تنبیه بدنی دانش‌آموز آستارایی تکذیب شد
روزشمارهفته معلم اعلام شد
دریافت پول برای جبران عقب‌ماندگی درسی دانش‌آموزان ممنوع/ تدریس ۳ درس برای دانش‌آموزان نیازمند تلاش بیشتر
بازیافت طلای خالص از زباله‌ها با استفاده از پنیر
وحشت آمریکا از این موشک‌ها علنی شد+عکس
سوخو ۳۵ های روسی به جای ایران، در الجزایر دیده شدند
پراید وانت جدید در راه است+عکس
پژو پارس جدید با هوش مصنوعی این شکلی است
پیدا شدن سر و کله موجودات زنده در سنگ‌های ۲ میلیارد ساله
شباهت ترسناک ربات پروتوکلون به انسان که حتی استخوان هم دارد+عکس
شواهدی که از عربستان سبز و مهاجرت انسان‌ها خبر می‌دهد
نقطه ضعف بزرگ بمب‌افکن بی ۲ آمریکا فاش شد
عبور سامانه پدافندی S - ۳۰۰ در مراسم رژه روز ارتش
اتصال مستقیم به موبایل استارلینک کلید خورد
چرنوبیل خاموش در قلب آسیا
اولین استفاده رزمی آمریکا از بمب GBU-57
پهپاد چین به صورت گروهی وارد میدان نبرد می‌شوند
شاسی بلند وارداتی سایپا تغییر کرد+عکس
تصویری از شفق‌های قطبی روی سیاره مشتری که توسط تلسکوپ هابل ثبت شده
سنگین‌ترین ناوشکن دنیا با موشک‌های هایپرسونیک به آب انداخته شد
ترامپ به ناسا هم حمله کرد
هشدار بی‌سابقه رئیس پنتاگون درباره این موشک‌های هایپرسونیک
ترامپ چند روز دیگر تعرفه‌های جدید را مشخص می‌کند
۶ حیوان عجیب و واقعی که هرگز در عمرتان ندیده‌اید +عکس
آغاز شراکت آمریکا در ساخت پهپادهای قاتل
یک جانور عجیب در اعماق دریا کشف شد+عکس
خلبان فراری نیروهای مسلح اوکراین در فضا مخفی شد
تصویر عجیب از سمند وانت که تولید آن ادامه نیافت
جنگنده جدید چینی جنگنده آمریکایی را پشت سر گذاشت
ساخت سیمان جدیدی که از گرما برق تولید می‌کند
چرا جنگنده ۵۲ ساله F-۱۵ از یک جنگنده مدرن سرعت بیشتری دارد؟
پهپادی که در عملیات‌های شبانه می‌تواند شب را روز کند
رقیب قدرتمند سامانه موشکی تاد به میدان آمد
نظراتی که حاوی توهین یا افترا به اشخاص ،قومیت ها ،عقاید دیگران باشد و یا با قوانین کشور وآموزه های دینی مغایرت داشته باشد منتشر نخواهد شد - لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.