به گزارش ثریا - رمان «دیوید کاپرفیلد» نوشته چارلز دیکنز بهتازگی با ترجمه احد علیقلیان توسط نشر مرکز منتشر و راهی بازار نشر شده است.
«آلیور تویست» دیگر رمان دیکنز است که احد علیقلیان ترجمه و نشر مرکز سال ۱۴۰۰ آن را منتشر کرده است. هر دو کتاب ازجمله آثار مهم چارلز دیکنز نویسنده واقعگرای انگلیسی هستند و قهرمان هر دو داستان هم دو پسر جوان هستند.
«دیوید کاپرفیلد» سال ۱۸۵۰ منتشر شد و خیلی از مطالبش منطبق با کودکی خود دیکنز بود. او نیز خود اینرمان را مهمتر از دیگر آثارش میدانست. شخصیت دیوید کاپرفیلد هم محبوبترین کاراکتر مخلوق دیکنز نزد خودش بود و بهنوعی، میتوان آن را اتوبیوگرافی و روایتکننده زندگی دیکنز در سالهای کودکی دانست. او اینرمان را در ۲۷ سالگی و طی ۱۹ ماه نوشت و راوی داستانش را نیز بهطور اولشخص مفرد انتخاب کرد.
شخصیت اصلی اینرمان که از نظر رفاهی زندگی تامین و خوبی دارد، بهدلیل ناملایمات زندگی و گریز از نزد ناپدریاش از لندن فرار میکند و مانند آلیور تویست فراز و فرودها و سختیهای زیادی را پشت سر میگذارد ...
اینرمان در ۶۴ فصل نوشته شده که به اینترتیباند: «به دنیا میآییم»، «مشاهده میکنم»، «تنوعی در زندگیم پدید میآید»، «آبرویم میرود»، «مرا از خانه دک میکنند»، «حلقه آشنایانم را گسترش میدهم»، «نیمسال اول من در سیلم هاوس»، «تعطیلاتم، به ویژه بعد از ظهری خوش»، «زادروزی به یادماندنی دارم»، «به حال خود رها میشوم و شکمم سیر میشود»، «زندگی را روی پای خودم آغاز میکنم و از آن خوشم نمیآید»، «از زندگی روی پاهای خودم خوشم نمیآید و تصمیم مهمی میگیرم»، «پیآمد تصمیم من»، «عمهام تصمیمش را درباره من میگیرد»، «زندگی دیگری را آغاز میکنم»، «از بسیاری جهات شاگرد تازهای هستم»، «سر و کله کسی پیدا میشود»، «نگاهی به گذشته»، «به دور و برم نگاه میکنم و کشفی میکنم»، «خانه استیرفورث»، «امیلی کوچولو»، «چند صحنه قدیم و چند آدم جدید»، «از آقای دیک پشتیبانی میکنم و شغلی انتخاب میکنم»، «اولین ولخرجی من»، «فرشته و دیو»، «در دام میافتم»، «تامی تردلز»، «دستوانه آقای میکابر»، «استیرفورث را دوباره در خانهاش میبینم»، «فقدان»، «فقدانی بزرگتر»، «آغاز سفری دراز»، «سعادتمند»، «عمهام شگفتزدهام میکند»، «افسردگی»، «شوق»، «کمی آب سرد»، «به هم خوردن شراکت»، «ویکفیلد و هیپ»، «آواره»، «عمههای دورا»، «بدجنسی»، «نگاهی دیگر به گذشته»، «خانهداری ما»، «آقای دیک پیشگویی عمهام را تحقق میبخشد»، «خبر»، «مارتا»، «زندگی خانوادگی»، «درگیر رازی میشوم»، «رویای آقای پگوتی به حقیقت میپیوندد»، «آغاز سفری درازتر»، «در انفجار همدستی میکنم»، «نگاهی دیگر به گذشته»، «معاملات آقای میکابر»، «توفان»، «زخم تازه و کهنه»، «مهاجران»، «غیبت»، «بازگشت»، «اگنس»، «دو توبهکار بامزه را نشانم میدهند»، «چراغی را هم روشن میکند»، «مهمان»، «واپسین نگاه به گذشته».
در نسخهای که علیقلیان از «دیوید کاپرفیلد» ترجمه کرده، درباره نام مکانها، اشخاص، کتابها و شعرها بهصورت پانوشت درج شدهاند. اینمترجم میگوید پانوشتهایی که با حرف «و» مشخص شدهاند از ویراستار انگلیسی کتاب و پانوشتهایی که «و» دارند، از مترجماند.
در قسمتی از اینکتاب میخوانیم:
در عذاب این وضع روحی _ امیدوارم نه منحصرا وضع روحی من بلکه وضع روحی که برای دیگران هم آشنا بود _ آنشب به نروود رفتم؛ و وقتی دم در پرس و جو کردم از یکی از خدمتکاران شنیدم که دوشیزه میلز آنجاست و از عمهام خواستم نامهای را که نوشته بودم برای او بفرستد. در نهایت صداقت از مرگ نابهنگام آقای اسپنلو اظهار تاسف کردم و در همان حال اشک میریختم. از او خواهش کردم به دورا بگوید، اگر دورا در وضعی است که بتواند بشنود، که پدرش در نهایت مهربانی و لطف با من حرف زده بود؛ و چیزی، نه حتی کلمهای سرزنشآمیز، جز مهربانی را با نام او نیامیخته بود. میدانم که خودخواهانه این کار را کردم تا نامم پیش او آورده شود؛ اما سعی کردم باور کنم که انصافا این کار را به یاد او کردهام. شاید به راستی باورش کردم.
روز بعد عمهام جوابی چندسطری به نامهاش دریافت کرد، که بیرونش خطاب به او بود و درونش خطاب به من. غم دورا را از پا انداخته بود؛ و وقتی که دوستش از او پرسیده بود آیا لازم است سلام مرا به او برساند فقط فریاد زده بود، چنان که همیشه فریاد میزد، «آه پدر عزیز! آه پدر بیچاره!» اما نگفته بود نه، و من بیشترین بهره را از آن بردم.
اینکتاب با ۱۰۸۰ صفحه، شمارگان هزار نسخه و قیمت ۹۸۵ هزار تومان منتشر شده است.
منبع : نشر مرکز
رقابت و رقابت پذیریِ بنادر در بازار نشر ایران
هزینه خرید لوازمالتحریر از نمایشگاهها برای خانوادهها چقدر تمام میشود؟
خبر خوش وزیر علوم از انتصاب مدیران زن در سطوح معاونت و دانشگاهها
برنامه رئیس جمهور برای حضور در مراسم بازگشایی دانشگاهها این هفته مشخص میشود
لاهوتی: باید همسان سازی حقوق بازنشستگان اجرا شود
جشن غنچهها فردا برگزار میشود/ پیشبینی ورود بیش از ۷۰۰ هزار نوآموز به پیشدبستانی
هشدار پلیس فتا در خصوص خریدهای اینترنتی دانشآموزان
امکان اعتراض به مرحله شفاهی آزمون های دانشنامه پزشکی فراهم شد
اعتراض دانشجویان دانشگاه علوم پزشکی تهران به تبدیل کلاس به سلف
آخرین مهلت ثبت نام آزمون زبان دکتری تخصصی دانشگاه پیام نور
تأسیس ۱۲ انجمن علمی دانشجویی در دانشگاه آزاد اسلامی
امکان انتخاب دو درس خارج برای طلاب فراهم شد
تمایل دانشآموزان به حضور در مدارس فنیوحرفهای و کاردانش پس از تصویب طرح تأثیر مستقیم سوابق تحصیلی
چاپ کتابهای سوادآموزان با کاغذ ایرانی
ثبت سفارش کتابهای درسی ادامه دارد
برخورد جدی با آموزشگاههای فاقد مجوز/ ارزیابی دقیق فعالیت مراکز آموزشی برای تمدید مجوز
جهاددانشگاهی باید اقدامات شاخص فرهنگی انجام دهد
شش رتبه ملی سهم دانشگاه محقق اردبیلی از جشنواره ملی قرآن و عترت دانشجویان کشور
۷۲ درصد رشتههای علوم انسانی کدشغلی مشخص ندارند
انتخابات دانشگاهها برای تعیین رئیس!
اهتمام ویژه شورای عالی و مدیریت حوزه به معیشت طلاب
طرح توسعه تحقیقات مهندسی دریا در دستور کار دانشگاه صنعتی امیرکبیر
جدیدترین رتبه دانشگاههای ایرانی در رتبه بندی USNews
اولین مدرسه تابستانه گردشگری غذایی برگزار میشود
تامین مسکن نخبگان در دستور کار است
روسای دانشگاهها پرونده دانشجویان را با دیده اغماض دوباره بررسی کنند
اصلیترین دلایل ناکارآمدی نظام تعلیم و تربیت از نظر وزیر آموزش و پرورش
۹ انتصاب جدید در آموزش و پرورش
واکنش رئیس دانشگاه تربیت مدرس نسبت به خبر عدم حضور در پست خود
تاخیر در پذیرش دانشجویان ورودی جدید در دانشگاهها
مهلت ثبتنام پذیرش دورههای کاردانی دانشگاه علمی کاربردی تمدید شد
مهلت ثبتنام آزمون اخذ پروانه کارشناسی رسمی دادگستری تمدید شد
دانشگاههای علوم پزشکی مکلف به ثبت نام دستیاران بدون تضامین شدند
ابلاغیه آغاز سال تحصیلی به دانشگاهها ارسال شد
تخصیص سه هزار میلیارد تومانی دولت به دانشگاهها
ورود با تاخیر دانشجویان جدید مدیریت شود
تولید نیمی از میزو صندلی و تخته سفید مدارس در شرکتهای صندوق ذخیره فرهنگیان
تولید نیمی از میزو صندلی و تخته سفید مدارس در شرکتهای صندوق ذخیره فرهنگیان
فراخوان ثبتنام سیزدهمین نمایشگاه ملی کتاب دفاع مقدس منتشر شد
۱۶ دانشگاه برتر ابرچالشها و ابرفرصتها را شناسایی کنند
ثبت نام پذیرفته شدگان آزمون کارشناسی ارشد علوم پزشکی ۱۴۰۳ آغاز شد
بازگشت برخی اساتید اخراجی به دانشگاهها
آموزش هوش مصنوعی به معلمان آغاز شده است
دو هزار میلیارد تومان برای هزینههای دانشجویی و حقتدریس تخصیص یافت
اجرای طرح نظارتی ویژه بازگشایی مدارس در استان اردبیل
جایگاه برتر ایران در المپیادهای علمی جهان
ثبتنام در کدام مدارس «پولی» است؟/ رصد ثبتنام دانشآموزان در استانهای دارای تنش مهاجرتی و جمعیتی
بیش از ۶۵۰ هزار متقاضی رشتههای با آزمون و بدون آزمون دانشگاهها شدند
سند تحول دانشگاه شهید بهشتی؛ مبنای مدیریت ستادی این دانشگاه
تمثیل و مَثَل قصه مَثَلهای ایرانی در گویشهای محلی است
فرهنگواره لغات و ترکیبات عربی شاهنامه و درس حافظ منتشر شد
امروز زمان نتیجهبخشی حوزه علمیه است / نقش مهم طلاب جوان
تبیین سیاستهای وزارت علوم برای اجرای شعار وفاق ملی در دانشگاهها
پرهیز از مباحث تفرقه افکن در مورد علم کشور جزو وظایف ما است
کارگاه پایان نامه نویسی طلاب سطوح عالی خراسان برگزار می شود
برنامه وزیر علوم برای کاهش مهاجرت نخبگان
درخواست واگذاری زندان اوین به دانشگاه شهید بهشتی
تبیین سیاستها و راهبردهای وزارت علوم برای اجرای شعار وفاق ملی در دانشگاهها
زندان اوین به دانشگاه شهید بهشتی و علوم پزشکی ملحق میشود
شرط وزیر علوم برای تداوم مدیران آموزش عالی و برنامهها برای کاهش مهاجرت نخبگان
نخستین اجلاس رؤسای دانشگاهها در دولت چهاردهم آغاز شد
دعوت از رئیسجمهور برای حضور در مراسم آغاز سال تحصیلی دانشگاه تهران
حلوفصل ماجرای انتخابرشته و بازگشت چهرههای آشنا به وزارت علوم
احداث پردیس خوابگاهی ۱۲۰ هزارمتری دانشگاه تهران با حمایت یک مؤسسه نیکوکاری
شماره جدید جهان کتاب با اشباح سرگردان در نشر ایران منتشر شد
کتاب صفر تا صد سواد مالی و تقویت هوش اقتصادی منتشر شد
ارزیابی ایمنی مدارس شهر تهران از سوی مدیریت بحران/ بررسی ۱۰۰۰ مولفه ایمنی در هر مدرسه
مجموع نمرات دانشآموزان مدارس دولتی بیشتر از غیردولتیها شد/دستیابی داوطلبان مناطق محروم به رتبههای برتر کنکور
آموزش خط تحریری به ابتداییها/ دهمیهای جامانده برای ثبت سفارش کتابهای خود زودتر اقدام کنند
مدیریت کمبود معلم با حقالتدریس فرهنگیان بازنشسته/ با بحران نیروی انسانی مواجه نیستیم
پیام تسلیت رئیس دانشگاه تهران در پی رحلت آیتالله محفوظی
اعلام جزئیات زمانبندی حذف و اضافه دانشگاه آزاد
جزییات مصاحبه معرفیشدگان دانشگاه سوره اعلام شد
وزیر علوم به دیدار حقوقدان برجسته کشور رفت
دبیر کارگروه امور بانوان دانشگاه صنعتی شریف منصوب شد
جزئیات آییننامه نحوه نظارت بر مؤسسات آموزش عالی آزاد اعلام شد
افزایش حق الزحمه دستیاران پزشکی از مهرماه در دستور کار قرار دارد
معمای دانشمندان درباره مهاجرت سیاره کوتوله حل شد+عکس
آیفون ۱۶ بیرون نیامده کپی شد
مشکل عجیب شاسی بلند وارداتی به ایران+عکس
شاسی بلند جدید ایرانخودرو وارد بازار میشود +عکس
آیفون ۱۶ بیرون نیامده کپی شد
مشکل عجیب شاسی بلند وارداتی به ایران+عکس
معمای دانشمندان درباره مهاجرت سیاره کوتوله حل شد+عکس
استارلینک در ایران ارزان میشود؟
خبر بد درباره ناپدید شدن حلقههای زیبای زحل تا ۶ ماه دیگر
تمام تغییرات بورسیههای کنکوری در سال ۱۴۰۳
ثبتنام ۹۷.۵۴ درصد دانشآموزان ابتدایی در مدارس
موانع اجرای کرسیهای آزاداندیشی از منظر رئیس دانشگاه علامه طباطبائی
جذب هیات علمی وابسته از مقطع ارشد در دانشگاه آزاد
گسترده شدن چتر استفاده از تسهیلات استعداد درخشان
دانشگاه با هیچ موسسه ای برای جذب دانشجوی بین الملل قرارداد ندارد
نرخ غذای دانشجویی برای سال تحصیلی ۱۴۰۴-۱۴۰۳ اعلام شد
ضرورت تقویت مهارت های مدرسین معارف اسلامی برای انتقال دروس
امکان اسکان دانشجویان دانشگاه تهران از ۲۹ شهریور فراهم است
تفاهم نامه همکاری آموزش و توانمندسازی دانشجویان داروسازی منعقد شد
الکترونیکی شدن تمامی خدمات شناسهدار سازمان امور دانشجویان
تاثیر معدل دروس کارآموزی در آزمون پیشکارورزی دکتری عمومی پزشکی مثبت شد
نگاهی به وظایف امام حسن عسکری (ع) برای آمادهسازی مردم در عصر غیبت
احداث پردیس خوابگاهی ۱۲۰ هزارمتری دانشگاه تهران با حمایت یک مؤسسه نیکوکاری
استنفورد، برترین دانشگاه هنری دنیا
ترجمه عربی ماجرای عجیب یک جشن تولد منتشر شد
ثبتنام دانشآموزان اتباع تعیین تکلیف شد
کاهش شدید جمعیت دانش آموزان کشور از سال ۱۴۰۸
دیدار پزشکیان با رئیسجمهور عراق در کاخ بغداد
طرحهای عمرانی دانشگاه تهران افتتاح شد/ بهرهبرداری از خوابگاه شهید اسماعیل هنیه
پژوهش درباره مصوبه کنکوری از ۵ هزار خانواده صورت میگیرد
ثبتنام کارشناسی ناپیوسته دانشگاه جامع علمی کاربردی آغاز شد
ثبتنام پذیرش کارشناسی ناپیوسته دانشگاه علمی کاربردی آغاز شد
آغاز سال تحصیلی دانشجویان جدیدالورود دانشگاه آزاد از نیمه دوم مهر
نظراتی که حاوی توهین یا افترا به اشخاص ،قومیت ها ،عقاید دیگران باشد و یا با قوانین کشور وآموزه های دینی مغایرت داشته باشد منتشر نخواهد شد - لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.