به گزارش ثریا - رمان «دیوید کاپرفیلد» نوشته چارلز دیکنز بهتازگی با ترجمه احد علیقلیان توسط نشر مرکز منتشر و راهی بازار نشر شده است.
«آلیور تویست» دیگر رمان دیکنز است که احد علیقلیان ترجمه و نشر مرکز سال ۱۴۰۰ آن را منتشر کرده است. هر دو کتاب ازجمله آثار مهم چارلز دیکنز نویسنده واقعگرای انگلیسی هستند و قهرمان هر دو داستان هم دو پسر جوان هستند.
«دیوید کاپرفیلد» سال ۱۸۵۰ منتشر شد و خیلی از مطالبش منطبق با کودکی خود دیکنز بود. او نیز خود اینرمان را مهمتر از دیگر آثارش میدانست. شخصیت دیوید کاپرفیلد هم محبوبترین کاراکتر مخلوق دیکنز نزد خودش بود و بهنوعی، میتوان آن را اتوبیوگرافی و روایتکننده زندگی دیکنز در سالهای کودکی دانست. او اینرمان را در ۲۷ سالگی و طی ۱۹ ماه نوشت و راوی داستانش را نیز بهطور اولشخص مفرد انتخاب کرد.
شخصیت اصلی اینرمان که از نظر رفاهی زندگی تامین و خوبی دارد، بهدلیل ناملایمات زندگی و گریز از نزد ناپدریاش از لندن فرار میکند و مانند آلیور تویست فراز و فرودها و سختیهای زیادی را پشت سر میگذارد ...
اینرمان در ۶۴ فصل نوشته شده که به اینترتیباند: «به دنیا میآییم»، «مشاهده میکنم»، «تنوعی در زندگیم پدید میآید»، «آبرویم میرود»، «مرا از خانه دک میکنند»، «حلقه آشنایانم را گسترش میدهم»، «نیمسال اول من در سیلم هاوس»، «تعطیلاتم، به ویژه بعد از ظهری خوش»، «زادروزی به یادماندنی دارم»، «به حال خود رها میشوم و شکمم سیر میشود»، «زندگی را روی پای خودم آغاز میکنم و از آن خوشم نمیآید»، «از زندگی روی پاهای خودم خوشم نمیآید و تصمیم مهمی میگیرم»، «پیآمد تصمیم من»، «عمهام تصمیمش را درباره من میگیرد»، «زندگی دیگری را آغاز میکنم»، «از بسیاری جهات شاگرد تازهای هستم»، «سر و کله کسی پیدا میشود»، «نگاهی به گذشته»، «به دور و برم نگاه میکنم و کشفی میکنم»، «خانه استیرفورث»، «امیلی کوچولو»، «چند صحنه قدیم و چند آدم جدید»، «از آقای دیک پشتیبانی میکنم و شغلی انتخاب میکنم»، «اولین ولخرجی من»، «فرشته و دیو»، «در دام میافتم»، «تامی تردلز»، «دستوانه آقای میکابر»، «استیرفورث را دوباره در خانهاش میبینم»، «فقدان»، «فقدانی بزرگتر»، «آغاز سفری دراز»، «سعادتمند»، «عمهام شگفتزدهام میکند»، «افسردگی»، «شوق»، «کمی آب سرد»، «به هم خوردن شراکت»، «ویکفیلد و هیپ»، «آواره»، «عمههای دورا»، «بدجنسی»، «نگاهی دیگر به گذشته»، «خانهداری ما»، «آقای دیک پیشگویی عمهام را تحقق میبخشد»، «خبر»، «مارتا»، «زندگی خانوادگی»، «درگیر رازی میشوم»، «رویای آقای پگوتی به حقیقت میپیوندد»، «آغاز سفری درازتر»، «در انفجار همدستی میکنم»، «نگاهی دیگر به گذشته»، «معاملات آقای میکابر»، «توفان»، «زخم تازه و کهنه»، «مهاجران»، «غیبت»، «بازگشت»، «اگنس»، «دو توبهکار بامزه را نشانم میدهند»، «چراغی را هم روشن میکند»، «مهمان»، «واپسین نگاه به گذشته».
در نسخهای که علیقلیان از «دیوید کاپرفیلد» ترجمه کرده، درباره نام مکانها، اشخاص، کتابها و شعرها بهصورت پانوشت درج شدهاند. اینمترجم میگوید پانوشتهایی که با حرف «و» مشخص شدهاند از ویراستار انگلیسی کتاب و پانوشتهایی که «و» دارند، از مترجماند.
در قسمتی از اینکتاب میخوانیم:
در عذاب این وضع روحی _ امیدوارم نه منحصرا وضع روحی من بلکه وضع روحی که برای دیگران هم آشنا بود _ آنشب به نروود رفتم؛ و وقتی دم در پرس و جو کردم از یکی از خدمتکاران شنیدم که دوشیزه میلز آنجاست و از عمهام خواستم نامهای را که نوشته بودم برای او بفرستد. در نهایت صداقت از مرگ نابهنگام آقای اسپنلو اظهار تاسف کردم و در همان حال اشک میریختم. از او خواهش کردم به دورا بگوید، اگر دورا در وضعی است که بتواند بشنود، که پدرش در نهایت مهربانی و لطف با من حرف زده بود؛ و چیزی، نه حتی کلمهای سرزنشآمیز، جز مهربانی را با نام او نیامیخته بود. میدانم که خودخواهانه این کار را کردم تا نامم پیش او آورده شود؛ اما سعی کردم باور کنم که انصافا این کار را به یاد او کردهام. شاید به راستی باورش کردم.
روز بعد عمهام جوابی چندسطری به نامهاش دریافت کرد، که بیرونش خطاب به او بود و درونش خطاب به من. غم دورا را از پا انداخته بود؛ و وقتی که دوستش از او پرسیده بود آیا لازم است سلام مرا به او برساند فقط فریاد زده بود، چنان که همیشه فریاد میزد، «آه پدر عزیز! آه پدر بیچاره!» اما نگفته بود نه، و من بیشترین بهره را از آن بردم.
اینکتاب با ۱۰۸۰ صفحه، شمارگان هزار نسخه و قیمت ۹۸۵ هزار تومان منتشر شده است.
منبع : نشر مرکز
شهاب حسینی پتک را میسازد
حامد زمانی برای این فیلم سینمایی خواند
واکنش جالب شهید احمد کشوری نسبت به تصاویر مبتذل
افتتاح حساب قرضالحسنه با نیت دریافت وام در آینده جایز است؟
طلبه باید وضع مالیاش خوب باشه یا بد؟
قویترین کشتی جنگی جهان به آب انداخته شد
گراز زگیلدار: جنگنده زشت و هولناک آمریکایی
داروی جدید طاسی رشد مو را ۵۳۹٪ افزایش میدهد
شهر گمشده جاده ابریشم از زیر آب بیرون آمد!
آیا بازیافت فاضلاب میتواند بحران کمآبی را مهار کند؟
هوش مصنوعی چگونه دانشگاهها را ویران میکند؟
هفت موجود مرموز در فضا: حقیقت یا توهم فضانوردان روسی؟
آینده در راه است؛ کامپیوترهای ساختهشده از مغز انسان!
لباسهایی که موبایل شما را شارژ میکنند!
گوشی اقتصادی آنر مجیک ۸ لایت با باتری ۷,۵۰۰ میلیآمپرساعتی معرفی شد
تلسکوپ فضایی رومن تابستان ۲۰۲۶ آماده پرتاب می شود
احداث خوابگاه ۳۰۰۰ نفره برای دانشجو معلمان دانشگاه شهید رجایی
استفاده از فناوریهای جدید برای آموزش دانشآموزان دارای اختلال اوتیسم
اجرای گام دوم طرح ملی محیطیار در تهران
گرمایش کوهستانها؛ تهدیدی برای منابع آبی
نخستین استفاده از هوش مصنوعی در ایستگاه فضایی بینالمللی
تلسکوپ سوبارو اولین اکتشافات خود را انجام داد
اختراع فراموششده هلندی که جهان مدرن را شکل داد
کاربران چتجیپیتی در حال چت کردن میتوانند خواروبار بخرند
عکس روز ناسا از قلب سحابی روح
روایت اهل سنت از زندگی حضرت زهرا (س) را در این کتاب بخوانید
چرا کرسیهای فاطمه شناسی ادامه نیافت؟
تصویر/ آذینبندی حرم مطهر امیرالمومنین (ع) در آستانه ولادت حضرت مادر
چگونه خداباوری در عصب مغز انسان جای گرفته؟
دانشگاه آزاد آماده همکاری گسترده آموزشی و تبادل استاد و دانشجو با افغانستان است
تمدید مهلت انتخاب رشته در آزمون دکتری تخصصی گروه علوم پزشکی ۱۴۰۴
چهار مگاپروژه عظیم علمی ایران در اجلاس بریکس رونمایی شد
عینک هوشمندی که با حرکت چشم فوکوس می کند!
اختلال در ارسال ویدئو در ایتا
شرکت چینی قابلیت های روبات انسان نما را اثبات کرد
وزیر ارتباطات: خسارت فیلترینگ بیش از ۵۰ هزار میلیارد تومان است
تکنولوژی ایرانی علیه آلودگی؛ از پایش دودکش صنایع تا فیلترهای خودرویی
ثبت بیسابقه حلقههای غبار اطراف ستارههای جوان
دیدار سخنگوی دولت با خیر مدرسهساز کرمانی/ قدردانی از نیمقرن خدمت بیادعای عطا احمدی
رونمایی از پنج سامانه هوشمند صندوق ذخیره فرهنگیان
تفاهم وزارت آموزشوپرورش و شرکت مخابرات ایران برای هوشمندسازی مدارس
مدارس، مناسبسازی میشوند/ هزینه هر دانشآموز استثنایی ۵ برابر افراد عادی است
تقویت زیرساختهای شاد/ اتصال مدارس کشور به فیبر نوری
چرا انسانها نمیتوانند در قطب شمال زندگی کنند؟
هوش مصنوعی، همراهی ویژه برای سلامت سالمندان
بزرگکردن نوزاد با فناوری و هوش مصنوعی، درست یا غلط؟
دادنِ گوشی هوشمند به کودکان زیر ۱۲ سال یک اشتباه بزرگ است
گسترش فرونشست زمین در مناطق ساحلی
مدارس، مناسبسازی میشوند/ هزینه هر دانشآموز استثنایی ۵ برابر افراد عادی است
تقویت زیرساختهای شاد/ اتصال مدارس کشور به فیبر نوری
ارسال گسترده تجهیزات آموزشی به مدارس استثنایی/ ۷۰ درصد دانشآموزان استثنایی، کمتوان ذهنیاند
مطالبات انباشته فرهنگیان در حال پیگیری است
معافیت سرویس مدارس از محدودیت تردد در طرح زوج و فرد در دستور کار پلیس
پرواز شبهنگام بر فراز زمین
دردسر اجتماعی شدن ویروس برای داروهای ضد ویروسی
تاکسی خودران چینی، ۲ عابر پیاده را زیر گرفت
اوجگیری دوپیکریها در آسمان ایران؛ با ۱۵۰ شهاب در ساعت
تپههای شنی آوازخوان و دریاچههای مرموز!
خوشبینی میان زنبورها مسری است!
صفر تا صد شتاب ۳ ثانیهای خودروی هیبریدی جدید چین
هوش مصنوعی زمان و هزینه پژوهش را کم میکند اما به چه قیمتی؟
تبلیغات از چتجیپیتی حذف میشود
۷۵ سالگی؛ لحظه تغییر بزرگ در روند پیری انسان
چرا نباید هیچوقت خودروی آبیرنگ بخریم؟ /رسانه امریکایی پاسخ داد
شارژ یک خودرو برقی چقدر طول میکشد؟
تمدن گمشده عصر برنز؛ آیا ترکیه امروزی زمانی میزبان ابرقدرتی فراموششده بود؟
مریخ هم منطقه ممنوعه دارد؟ / دانشمندان هشدار دادند نزدیک نشوید
زمین یک نفس راحت کشید / خبر امیدبخش برای تمام انسانها
تولید آب از هوای خشک در چند دقیقه / معجزه مهندسی
توقف چرخش زمین، وحشتناکتر از فیلمهای آخرالزمانی / چه بلایی سر انسانها میآید؟
باگ منبع تغذیه پیشرفته استارلینک شناسایی شد
پرداخت بخشی از مطالبات رتبهبندی معلمان همچنان باقی مانده است/ جزئیاتی از الحاقیه بودجه ۱۴۰۴ وزارتخانه
پشتپرده لرزهخیزی پایتخت؛ پمپاژ آب تهدید خاموش برای گسل شمال تهران
نوشتن با گوشیها از طریق تایپ منسوخ میشود
ابعاد هولناک پوسیدگی مغز کودکان
چرا مغز میگوید حوصله ندارم
تهدید پنهان ریزپلاستیکها برای سلامت کودکان تا بزرگسالی ادامه مییابد
امتیاز ویژه برای پذیرفتهشدگان المپیاد علمی کشور در تسهیلات بنیاد ملی نخبگان
پیام تبریک وزیر آموزش و پرورش به مناسبت روز دانشجو
مافیای کنکور پس از ۱۲ سال شکست خورد/ اعضای شورای انقلاب فرهنگی در برابر فشارها تسلیم نشدند
تصویر/ مادر شهیدان حسن و محمد باقری در دیدار امروز رهبر انقلاب با بانوان
اگر خدا عادل است چرا برخی از بندههایش را ناقصالخلقه آفریده است؟
قبر حضرت ام البنین (س) کجاست؟
چرا به خداوند «احسن الخالقین» می گویند در حالی که خالق دیگری وجود ندارد؟
تصویر/ مدارک هویتی دکتر مصطفی چمران در ایام تردد به آمریکا منتشر شد
حضرت امالبنین(س) به شهادت رسید یا رحلت طبیعی داشت؟
فرمول خاموشکردن فحاشی و ناسزا در کودکان چیست؟
استجابت دعا به هنگام معصیت چطور اتفاق می افتد؟
فروش مخلوط میوه تازه و کهنه چه حکمی دارد؟
خواسته امام زمان (عج) از روحانیت این است
چرا قدیمیها ایمانشان به باران واقعیتر از ما بود؟
چرا دین اسلام کاملترین دین است؟ مگر ادیان پیش از آن ناقص بودند؟
اگر قرار بود آیهای در قرآن نسخ شود، چرا در قرآن آمده است؟
افتتاح حساب قرضالحسنه با نیت دریافت وام در آینده جایز است؟
روز مادر با بلیت نیم بها می توانید فیلم ببینید
چرا برخی اعمال پاداش شگفت انگیز دارند؟
چگونه خداباوری در عصب مغز انسان جای گرفته؟
طلبه باید وضع مالیاش خوب باشه یا بد؟
روایت اهل سنت از زندگی حضرت زهرا (س) را در این کتاب بخوانید
شهاب حسینی پتک را میسازد
دلیل ایستاده خوابیدن اسب ها چیست؟!
دو مقوله سعادت و شقاوت و معنویت در زندگی
حامد زمانی برای این فیلم سینمایی خواند
حیرت دانشمندان از کشف شگفتانگیز یک دریاچه نامرئی در اعماق اقیانوس
نحوه پیش ثبتنام در اعتکاف دانشآموزی/ برگزاری امتحان در روزهای اعتکاف، ممنوع
موشک اروپا ماهواره کره جنوبی را به مدار زمین برد
دوربین جدید سونی A۷ V با حسگر ۳۳ مگاپیکسلی و قابلیتهای حرفهای رونمایی شد
BMW تاج پادشاهی لوکس را از مرسدس ربود
ثبت نام آزمون کارشناسی ارشد از فردا آغاز میشود
ثبتنام ماراتون برنامهنویسی تلفن همراه کشور کلید خورد
نظراتی که حاوی توهین یا افترا به اشخاص ،قومیت ها ،عقاید دیگران باشد و یا با قوانین کشور وآموزه های دینی مغایرت داشته باشد منتشر نخواهد شد - لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.