به گزارش ثریا - : کتاب «بنویس من زن عرب نیستم» شامل داستانهایی از زنان عرب است که توسط سمیه آقاجانی ترجمه و توسط نشر ماهی منتشر شد. اینکتاب سال ۱۳۹۸ منتشر شد و بهتازگی به چاپ چهارم رسیده است.
درون مایه اصلی داستانهای این کتاب مسائل زنانه است، مسئله طلاق، زندگی تهی از ارزشهای انسانی زن عرب، به رسمیت نشناختن حق مادری، قتلهای ناموسی و البته جنگ. مسائلی که زنان کشورهای عرب بیرون از مرزهای کشورشان با آنها دست به گریبان اند و هنوز به تعادلی بین سنتهای سرزمین خود و زندگی در دنیای مدرن نرسیدهاند.
زنان عرب از میانه سده بیستم میلادی توجه گستردهای به داستان نویسی نشان دادند و گفتن از خویش را پیگیرتر از گذشته آغاز گردند. آنچه آنها در دو دههی پنجاه و شصت سدهی بیستم نگاشتند، به زندگی نامهی خودنوشت نزدیک تر بود. آنها برای نخستین بار زنانی را به تصویر کشیدند که از بند سنت رسته اند و طرحی نو در زندگی خویش و سپس جامعه در انداختهاند. از دههی هفتاد به این سو، هنر داستان نویسی زنان عرب گسترش چشمگیری یافته است و نویسندگان با بهره گیری از شگردهای نو داستان نویسی آثاری پدید آوردهاند که زندگی سراسر رنج و تناقض انسان عرب و به ویژه زنها را نشان میدهد.
عنوان کتاب برگرفته از اولین داستان آن است، قصهای روایت شده از دختری دو رگه _پدر عرب و مادر فرانسوی_ که هنوز نمیداند خودش را گلوریا بنامد یا زکیه؛ این بلاتکلیفی در نام به تمام زندگیش تسری پیدا کرده و نمیداند با چه زبانی با راوی _زنی که از بیروت به فرانسه رفته و با خاطره دختر کشته شده و شوهر مرحومش زندگی میکند_صحبت کند. هروقت از نیمه عرب وجودش خشمگین است فرانسه حرف میزند و هر وقت عاشق مردان عرب پرشور میشود به عربی ماجراهای زندگیش را تعریف میکند.
این دوگانگی را در گفتگوی بین شخصیتهای داستانها اینگونه میبینیم:
گفتم: «چرا حق طلاق نمیگیری و شوهر نمیکنی؟»
«وقتی نمیتوانیم حقوقمان را پیاده کنیم چه فایده که آنها را روی کاغذ بیاوریم؟ نمیدانی چه کشیدم تا بتوانم در پاریس از او جدا شوم. خدا میداند اگر توی کشور او بودم و یک بچه هم ازش داشتم چه بلاهایی سرم میآمد. هیچ وقت کسی این چیزها را به من نگفت. دستشان آشکارا توی یک کاسه است. اگر هم خواستههایم را روی کاغذ بنویسم کسی آنجا برایش تره خُرد نمیکند، نه، خانم، بنویس من زن عرب نیستم.» گلوریا- زکیه دست به دامنم میشود تا همراه او به آپارتمانش بروم و با چشمهای خودم ببینم که دروغ نمیگوید…
نویسندگانی که در این کتاب از داستانهایشان استفاده شده عبارتند از غاده السمان، حنان الشیخ، هدی برکات، رضوی عاشور، عالیه ممدوح، لیلی عثمان، هیفاء بیطار، آمال مختار و علویه صبح. زنانی از کشورهای لبنان و سوریه و مصر و تونس و عراق و کویت، و مترجم با خوش ذوقی در ابتدای هر داستان معرفی کوتاهی از نویسنده آن را آورده تا خوانندهای را با دوره زندگی او بیشتر آشنا کند.
چاپ چهارم اینکتاب با ۲۰۰ صفحه و قیمت ۱۰۰ هزار تومان عرضه شده است.
منبع : ادبیات جهان
گویشهای محلی اصفهان، گنجینهای در معرض خطر فراموشی
مقالات جنگ جهانی جمعیت در کتاب نسل بدون بقا منتشر شد
چاپ غیر مجاز ۱۰۴هزار جلد کتاب پیش دبستانی
تصمیمات جدید درباره تأثیر سوابق تحصیلی، در کنکور ۱۴۰۴ اعمال نمیشود
آماده انتقال دانش و تجربیات خود در علوم نوظهور به عراق هستیم
پیام تسلیت شورای عالی انقلاب فرهنگی به مناسبت شهادت آیتالله رازینی و مقیسه
نتایج نهایی پذیرش در رشته فوریتهای پزشکی پیشبیمارستانی اعلام شد
بورس صنعت در سازمان امور دانشجویان به بن بست رسید
رونمایی از جدیدترین شناور تندرو سپاه پاسداران+عکس
بشقاب پرندهای که روی رادار برای فریب نمایش داده شد
چینش محتوا در پروفایل اینستاگرام کاربران تغییر کرد
تسلیت شهادت آیتالله رازینی و آیتالله مقیسه/ تأکید بر ادامه مسیر عدالت
ضرورت دستیابی به حکمرانی حکمی در تعلیم و تربیت
اخلاق نیاز امروز دنیاست/ شاهچراغ ولایتمدار نسبت به امام زمانشان بود
مهلت ثبتنام پذیرش بدون آزمون دانشگاه آزاد تمدید شد
خسروپناه: مدیران گرفتار مدیریت کارتابل بازی نشوند
واریز مابقی پاداش پایان خدمت فرهنگیان بازنشسته تا پایان سال
انتصاب سرپرست مرکز توسعه و سرمایهگذاری دانشگاه تهران
برگزاری دومین جلسه شورای علمی مرکز فرهنگی-دانشجویی امام(ره)، ولایت فقیه و انقلاب اسلامی
زمان انتشار کارت آزمون استخدامی گمرک اعلام شد
مهلت ثبتنام در آزمون دستیاری پزشکی تمدید شد؛ امکان ویرایش و ارسال مدارک از ۱۵ بهمن
جلسات آموزشی عمره دانشگاهیان آغاز شد
نزدیک به ۶۰۰ عضو هیات علمی در دانشگاه فرهنگیان استخدام شدند
کسب ۳ مدال رنگین در المپیاد جهانی اختراعات توسط دانشآموزان ایرانی
شیوهنامه بهداشتی مقابله با آنفلوانزا در مدارس ابلاغ شد
رتبهبندی معلمان با وجود بودجه بالا باعث نارضایتی شد
معیشت اعضای هیئت علمی دانشگاه ها در وضعیت مناسبی قرار ندارد
اساتید عامل مهم انصراف از خودکشی دانشجویان و دستیاران
انتشار کارنامه نتایج اولیه آزمون فراگیر دستگاههای اجرایی
هایدی؛ داستانی قدرتمند و باشکوه با جلوههای طبیعت
تاریخ در پرتو انسان شناسی پزشکی قانونی/ کوششی برای معرفی انسانشناسی قانونی
دولتآبادی: با انتشار گزیده آثار کلاسیک، جوانان را با ادبیات آشنا میکنم
بررسی آموزش هوش مصنوعی در مدارس در یک برنامه تلویزیونی
جدیدترین آمار داوطلبان رشتههای بدون آزمون کنکور
آب پاکی سازمان سنجش روی دست متقاضیان تعویق دو آزمون ارشد و دکتری
۲ اولویت جدید به برنامه راهبردی دانشگاه تربیت مدرس افزوده شد
کسب رتبه برتر دانشگاه تهران در جشنواره بینالمللی طراحی باغ در فرانسه
رشد رتبه دانشگاه فرهنگیان در مقالات علمی پژوهشی
شیوع استعمال دخانیات و سیگار الکترونیک بین دختران/ مصرف دخانیات در رتبه چهارم آسیبهای اجتماعی کشور
امروز، آخرین مهلت ثبت نام تکمیل ظرفیت رشتههای بدون کنکور/ آغاز پذیرش از بهمن ماه
آییننامه ارتقای اساتید علوم انسانی بازنگری میشود/ افزودن بند فناوری به این آییننامه
خبر خوش وزارت علوم از ورود اعتبار ۱۵ تا ۲۰ هزار میلیاردی به حوزه تحقیق و توسعه
باید اساتید نمونه را به عنوان الگو به جوانان معرفی کنیم
نحوه پذیرش اتباع خارجی در دوره دستیاری پزشکی؛ پذیرفتهشدگان حق طبابت در ایران ندارند
معاون وزیر علوم از اختصاص ۲۰ همت اعتبار به تحقیق و توسعه خبر داد
صنعت و دانشگاه و ارتباطی که همچنان برقرار نیست؛ کدامیک مقصر است؟
برنامه نشستهای علمی نهمین جشنواره ملی اسباب بازی اعلام شد
مدارس سنگی و فرسوده در شأن شهرها و روستاهای ایران نیست
فعالیت حدود ۹۰۰ پایگاه سنجش برای ارزیابی نوآموزان بدو ورود به دبستان/ نوبت گیری بیش از ۵۷۸ هزار نفر تا کنون
تغییرات در آموزش دانشگاهی؛ از سنتی تا پستمدرن
فراخوان انتخاب دانشجوی پژوهشگر برتر آموزش پزشکی منتشر شد
آغاز فرآیند بازنگری برنامه راهبردی دانشگاه تربیت مدرس
شرایط پذیرش دانشجویان ایرانی رشته داروسازی اعلام شد
شیائومی برای سامسونگ و بقیه شرکتها خط و نشان کشید
کشف بزرگترین مار دنیا با وزن بیش از ۱۰۰۰ کیلوگرم در هند+عکس
قویترین زره دنیا از مادهای عجیب ساخته شد
۱۰ استارتاپ بزرگ ایران با ارزش ۱۰۰ هزار میلیارد تومان
هواوی توانست آیفون را شکست دهد
برای اولین بار در جهان زبالههای هستهای بازیافت شد
واکنش ایلان ماسک به انفجار موشکاش در آسمان+عکس
قدرتمندترین موشک دنیا در آسمان منفجر شد و این صحنه را خلق کرد+عکس
تصاویر ماکت آیفون SE 4 منتشر شد+عکس
این اسباب بازی نیست، کوچکترین گربه جهان به اندازه کف دست است+عکس
مشخصات کامل و قابلیتهای هوش مصنوعی گلکسی S۲۵ لو رفت
کار تیک تاک در آمریکا سخت شد
جت F-۳۵ با متور جدید رکورد صعود به ارتفاع را شکست
این یک تانک معمولی نیست، توپخانه غول پیکر سامسونگ است+عکس
ایلان ماسک نقش خود در رابطه با ایران را تائید کرد+عکس
ایلان ماسک پرواز هواپیماها را به تاخیر انداخت
یک هواپیمای مسافربری دیوار صوتی را شکست
پهپادهای جدید اوکراین به یک سلاح متفاوت مجهز شدند
تدوین سند ملی سلامت دانشجویان؛ تشکیل و تحکیم خانواده در اولویت دفتر مشاوره
یک فروند فانتوم در آشیانهای در پایگاه رمشتین+عکس
ورود وزیر علوم به عراق برای شرکت در اجلاس روسای دانشگاههای دو کشور
پیش از ازدواج زال و رودابه، ستاره شناسان مژده تولد رستم را داده بودند
بزرگترین مشکل آموزش و پرورش، کوچکانگاری آن است
نتایج امتحانات نهایی دیماه دوازدهمی ها اعلام شد/ امکان اعتراض به نتایج تا ۷۲ ساعت
بسیج همه ظرفیت کشور در حوزه آموزش و پرورش
استقبال دانشآموزان از مراسم اعتکاف/ برگزاری کلاسهای آموزشی در این مراسم
مهمترین اولویت در نظام تعلیم و تربیت، موضوعات تربیتی است
این یک تانک معمولی نیست، توپخانه غول پیکر سامسونگ است+عکس
طراحی این وانت جدید همه را متعجب کرد+عکس
سقوط حلقه فلزی بزرگ از آسمان در کنیا +عکس
یک فروند فانتوم در آشیانهای در پایگاه رمشتین+عکس
تا ساعاتی دیگر؛ هزار فروند پهپاد راهبردی به سازمان رزم ارتش الحاق میشود
بهترین شیوه شارژ کردن موبایل که به باتری آن آسیبی نمیزند
چه بلایی سر جسد فضانوردان در فضا میآید؟
پهپاد جدید ارتش ایران با بالهای بزرگتر و سکان عمودی+عکس
بشقاب پرندهای که روی رادار برای فریب نمایش داده شد
۱۰ استارتاپ بزرگ ایران با ارزش ۱۰۰ هزار میلیارد تومان
مشکل بزرگ بمبافکن B-۵۲ آمریکایی فاش شد
تصمیم جدید مالک اینستاگرام که ترامپ را خوشحال کرد
اگر تهران را چینیها میساختند این شکلی میشد+عکس
رونمایی از جدیدترین شناور تندرو سپاه پاسداران+عکس
خودروی هاچبک BMW 120i به ایران میآید+عکس
جت F-۳۵ با متور جدید رکورد صعود به ارتفاع را شکست
پهپادهای جدید اوکراین به یک سلاح متفاوت مجهز شدند
برای اولین بار در جهان زبالههای هستهای بازیافت شد
لغو مدرک دکتری بانوی اول کره جنوبی به دلیل سرقت ادبی
کشف بزرگترین مار دنیا با وزن بیش از ۱۰۰۰ کیلوگرم در هند+عکس
سقوط بدنه موشک غول پیکر یمنی روی سقف یک خانه در اسرائیل
ایلان ماسک نقش خود در رابطه با ایران را تائید کرد+عکس
کره شمالی از بزرگترین ناوشکن خود که از روسیه الهام گرفته رونمایی کرد+عکس
پوستاندازی اف ۱۴ آمریکایی نهایی شد
قویترین زره دنیا از مادهای عجیب ساخته شد
هاچبک جذاب رنو که دل مشتریها را برده+عکس
روسیه موشک بالستیک اسکندر را به میدان آورد+عکس
این اسباب بازی نیست، کوچکترین گربه جهان به اندازه کف دست است+عکس
یک هواپیمای مسافربری دیوار صوتی را شکست
در این شب مریخ به نزدیکترین فاصله از زمین میرسد و قابل رویت است
نظراتی که حاوی توهین یا افترا به اشخاص ،قومیت ها ،عقاید دیگران باشد و یا با قوانین کشور وآموزه های دینی مغایرت داشته باشد منتشر نخواهد شد - لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.