کد خبر: 5444
ف
دو شیلینگ برای آقای جیمز جویس
از قرار معلوم، ١٥ دسامبر ١٩١٣، نخستین نامه پاوند خطاب به جویس نوشته می‌شود و این ارتباط به‌میانجیِ دبلیو. بی. ییتس برقرار می‌شود.

شبکه علمی ثریا ـ شیما بهره‌مند: ازرا پاوند در میانه نوشتن نامه‌ای به جیمز جویس است که به‌طرز نامنتظره‌ای جویس از راه می‌رسد. البته «لحنِ نامه پاوند نشان‌دهنده این صحنه است.» قریب‌به هفت‌سال از آشناییِ ازرا پاوند و جیمز جویس گذشت تا این دو شخصیت ادبیِ مطرح قرن بیستم این‌بار نه از طریقِ کاغذهای سفید نامه‌، که رودررو دیدار کنند. پاوند در حالِ نوشتن نامه‌ای به جویس است که بناست او را قانع کند از ایرلند، شهری که جویس به‌قولِ منوچهر بدیعی، هنوز به‌معنای دقیق کلمه در آن جا نیفتاده است، دست بردارد و به‌جایی برود که روزگار بهتری بگذراند. پیشنهادِ پاوند جدا از تدریس، نوشتن مقالاتی در ازای مبلغی اندک است که تنها به‌درد گذران زندگی می‌خورد. جویس اما تردید دارد که این خُرده‌کارها به‌قصد معیشت مانعی بر سر راه نوشتن «اولیس» باشد و در نامه‌ای به پاوند می‌نویسد نوشتن مقاله برای امرارمعاش برای او ناممکن است و چندبار تکرار می‌کند که نمی‌خواهد هیچ‌چیز مانع کار «اولیس» شود، هیچ‌چیز! برای همین از پاوند می‌خواهد که او به تریسته برود اما سرآخر تغییر عقیده می‌دهد و این «حسن‌ختامی است برای آشفتگی و گیجیِ مشهورش.» نخستین دیدار احساساتِ غریبی را در هر یک از آن‌ها برانگیخت. جویس، پاوند را «آدمی پیش‌بینی‌ناپذیر و پُر شور و هیجان» و «معجزه سرخوشی» می‌خواند، اما فکر می‌کند در دیدار نخست، پاوند بیش از هر چیز او را «بورژوایی ناامید» یافته است. ازقضا ازرا پاوند نیز بعدها درباره جویس همین نظر را دارد گرچه چندی بعد، در نامه‌ای خطاب به کویین می‌نویسد «جویس خواستنی است، اگر ترشرویی ایرلندی‌اش‌ را در ظاهرش نادیده بگیری،‌حس کردم که پشت این ظاهر آدمی است پراحساس که موسیقی مجلسی را نوشته است. مابقی همه نبوغ است؛ یعنی ثبت واقعیت‌ها درباب خلق‌وخوی، خلق شعرهای اولیه با لطافت و ظرافت... البته که مثل یک ایرلندی کله‌خر و یکدنده است، اما نمی‌توان او را به‌کل نامعقول و غیرمنطقی دانست. شکر خدا، آن‌قدر یکدنده است که بداند دارد چه‌کار می‌کند و به آن بچسبد.»
از قرار معلوم، ١٥ دسامبر ١٩١٣، نخستین نامه پاوند خطاب به جویس نوشته می‌شود و این ارتباط به‌میانجیِ دبلیو. بی. ییتس برقرار می‌شود. از مفاد نامه چنین برمی‌آید که ییتس با پاوند حرف زده است تا نوشته‌های جویس را در مجلات انگلستان چاپ کند. و پاوند در نامه‌ای خطاب به جویس که به‌قول خودش اولین نامه او به کسی خارج از حلقه آشنایانش است، با لحنی پر عتاب و کنایه و طنز از وضعیت مجلات انگلیسی و نسبت خود با آن‌ها می‌نویسد. اینکه به‌طور غیررسمی با دوتا از روزنامه‌های جدیدِ بی‌پول در ارتباط است: «اگوئیست» و «سِربریلیست» که «خدا می‌داند یعنی چه!» و البته این دو از نظر پاوند تنها نشریاتِ سرپای انگلستان‌اند که از آزادی بیان حمایت می‌کنند و پیگیر ادبیات هستند (نمی‌گویم آن را می‌فهمند). «دومی می‌تواند حق‌التألیف کمی هم بدهد، اولی عملاً نمی‌تواند هیچ پولی بدهد، ما این کار را به‌خاطر دلخوشی‌اش می‌کنیم و اینکه جایی داشته باشیم برای چاپ نوشته‌های آشکارا مدرن.» بعد خطاب به جویس می‌نویسد که نمی‌تواند قول بدهد نوشته‌های او چاپ شود، چون در انتخاب مطالب اختیار تام ندارد. «اسمارت‌ سِت داستان‌های معرکه می‌خواهد. مجله شعر شعرِ معرکه می‌خواهد. من مسئولِ درک سردبیر از واژه معرکه نیستم اما آن‌ها برای هر خط دو شیلینگ می‌دهند...» و سرآخر پاوند می‌نویسد خوب یا بد، وضعیت همین است. تا اینجای کار در نظر پاوند، تنها وجه‌ اشتراک یا «رشته پیوندِ» او با جویس «یکی دو نفرت مشترک» است. چند نامه بعد، که حدودِ یک سالی فاصله دارد، جویس فصلِ نخست «چهره مرد هنرمند در جوانی» را همراهِ «دوبلینی‌ها» برای پاوند فرستاده است و آن‌طور که از تغییر لحنِ پاوند برمی‌آید و خطابِ او که از «جناب جویس» یا «آقای عزیز» به «جویسِ عزیز» بدل می‌شود، او سخت به وجد آمده، دست به قلم می‌برد تا در نقد این دو کتاب بنویسد. «دوبلینی‌ها و آقای جیمز جویس». پاوند نقدش را از نثر درهم‌وبرهمِ آثار معاصر انگلیسی آغاز می‌کند و نثرِ داستان‌های کوتاه جویس را از هرگونه شلختگی و درهم‌وبرهم‌نویسی مبرا می‌داند. «چندان که خواننده باهوش را ترغیب می‌کند تا از درس‌خواندن دست بکشد و سه دلار و شش پنس پای این کتاب بدهد.» به‌نظر پاوند باعث تعجب است که آقای جویس ایرلندی است. «کسی که از تخیل ایرلندی یا سلتی و فانتزی که همه‌جا پخش‌وپلا شده بسیار خسته است. پاوند خطِ فارق مشخص و عصیانگری بین آثار جویس و نثر او با دیگر معاصرانش می‌کشد و تعبیر جالبی را برای این یِکه‌گی، تفاوت یا حتا تضادِ آشکار به‌کار می‌برد: جویس «نهادی برای حمایت از صنایع روستایی ایرلند نیست.» پاوند در نقدِ خود نشان می‌دهد که جویس تا چه‌حد از دیگر معاصران خود فاصله دارد و به چه نحو از آنان «معاصر»تر است و مدرن و پیشرو. او از آداب و مناسکِ ادبی زادبومِ خود ایرلند برگذشته و به نثرنویسی جهانی پیوسته و از آن پیروی می‌کند. از نظر پاوند، جویس دوبلین را آن‌گونه نشان می‌دهد که لابد هست، او تن به نمایش مضحک نمی‌دهد. «او به کاریکاتور دیکنزی اعتماد نمی‌کند.» تصویرِ دیگرگونه‌ای که جویس در آثارش از دوبلین و تاریخِ این شهر نشان می‌دهد نزدِ پاوند چنان واقعی و فراگیر است که می‌تواند درباره هر شهر دیگری نیز صدق کند، و تازه این آرا مربوط به زمانی است که هنوز جویس «اولیس» - از مهم‌ترین آثار قرن بیستم و ادبیات جهان- را ننوشته و نقشه معروفش از دوبلین را ارائه نداده است. «اسامی بومی و برخی از کنایه‌های خاص و تعدادی وقایع بومی دیگر را بردارید و اسامی بومی دیگر، کنایه‌ها و وقایع بومی دیگر را جایگزین کنید، آن‌گاه این داستان‌ها را می‌توان از زبان هر شهری بازگو کرد.» پاوند در ادامه به تاریخ ادبیات ایرلند اشاره می‌کند و جویس را متعلق به دوره‌ای می‌داند که با او و داستان‌هایش آغاز شده است. زیرا جویس مانند کسی می‌نویسد که معاصر با نویسندگان اروپایی است. خصیصه جویس در این است که برخلافِ سنت ادبیات ایرلند، دور از تقلید و ذهن‌گرایی هولناکِ مد روز، با چیزهای معمولی و مردمان پیش‌پاافتاده سروکار دارد. کمیته انتخابات، پانسیونی پر از خادم‌ها، چاندلر کوتوله، این‌ها سوژه‌های او هستند و او با آن‌ها چنان رفتار می‌کند انگار موضوعات باارزش هنری‌اند که تاکنون از قلم افتاده‌اند و به‌چشم نیامده‌اند یا نَدید گرفته شدند. جویس به‌باور پاوند از تمام جزئیات غیرضروری دست می‌کشد و با انتخابِ دقیق جزئیات و چیدن ماهرانه‌شان از ریختنِ هر چیز نامربوط در داستان تن می‌زند تا به ملالِ روایت گرفتار نشود. آنچه اغلبِ آثار امپرسیونیستی با آن درگیرند و به آن «تأثیرات زمینه‌ساز» می‌گویند که توجیهی بیش نیست و در نظر پاوند، آدم را از روایت بیزار می‌کند. ازاین‌روست که پاوند جویس را نویسنده‌ای می‌داند که از دیگر نویسندگان امپرسیونیست پیشی می‌گیرد. دست‌آخر نیز پاوند با خواندنِ تنها یک فصل از «چهره مرد هنرمند در جوانی»‌ و چند داستانِ «دوبلینی‌ها» چنین رأی می‌دهد که جیمز جویس به‌خاطر داستان‌هایش جایگاهی محکم در میان نویسندگان انگلیسی به‌دست خواهد آورد، تا حدی که هرگز نتوانیم ازشان چشم‌پوشی کنیم.
«پاوند/ جویس»، برگزیده‌ای از نامه‌های ازرا پاوند به جیمز جویس و مقالاتِ او درباره جویس چندی پیش با گزینش و ترجمه مرتضی پاشاپور در نشر حکمت‌ کلمه منتشر شده است. نامه‌ها و مقالاتی خواندنی که جدا از تاملاتی درباره جویس، جایگاهِ او و روزگارش، شِمایی از قرن بیستم و جریان‌های ادبی شاخص آن دوران نیز به‌دست می‌دهد. این کتاب شاملِ هفت بخش است: «نامه‌ها و مقاله‌ها: ١٩١٣-١٩٢٠»، «سرگذشتی عجیب‌وغریب»، «دوبلینی‌ها و آقای جیمز جویس»، «از مقاله‌ی فقدان محض ایرلند»، «آقای جویس و صحنه مدرن»، «جیمز جویس» و «جیمز جویس و منتقدانش».

روزنامه شرق
 


مرتبط ها
ارسال نظر
chapta
حداکثر تعداد کاراکتر نظر 200 ميياشد .
نظراتی که حاوی توهین یا افترا به اشخاص ،قومیت ها ،عقاید دیگران باشد و یا با قوانین کشور وآموزه های دینی مغایرت داشته باشد منتشر نخواهد شد - لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.

عکس روز ناسا از سیاره نپتون

واکنش آموزش و پرورش به خبر فوت سوگند صیادی

برگزیدگان رویداد «جوان سال» به مدرسه حکمرانی جوانان راه می‌یابند

تعطیلی مدارس آخرین راهکار مقابله با آلودگی هواست

نظارت بر تلاش شبانه‌روزی آماده‌سازی کتاب‌ درسی سال تحصیلی جدید

رکوردشکنی دانش‌آموزان ایرانی با ۲۴ طلای علمی در جنگ

قسمت جدید «ریحانه» با اجرای ژیلا صادقی امشب روی آنتن می‌رود

اژدهای افتخاری گوتبورگ جلوی پای سازندگان «ارزش احساسی» خوابید

ساخت مجموعه مستند ۱۴ قسمتی «طولانی ترین جنگ» با نگاهی به زندگی حاج قاسم

قصه فداکاری و عشق محض یک‌ مرد به همسرش در یک فیلم

رویداد ملی «ایران‌دخت» درباره توانمندی‌های زنان است

نکاتی جالب درباره تقسیم بندی‌های مختلف قرآن

کتاب «پس از پیامبر (ص)» منتشر شد

تصویری از موشک حاج قاسم با سر جنگی موشک خیبرشکن

ماجرای زندگی نویسنده مفاتیح الجنان برای نسلی که او را نمیشناسد

استاد گلشنی افق‌ بلند علوم تجربی و فیزیک را با ژرفای اندیشه فلسفی پیوند زد

زره مخصوص از فضانوردان در مقابل زباله‌های فضایی محافظت می‌کند

دکتر مهدی گلشنی، استاد ممتاز فیزیک دانشگاه شریف درگذشت

تربیت بیش از ۸۰ هزار دانش‌آموخته در دانشگاه صنعتی امیرکبیر

پذیرش مستقیم دستیاری از بین پزشکان عمومی نیمه دوم آذر اجرایی می‌شود

قابل توجه دانشجویان: فراخوان فرصت پژوهانه فولاد مبارکه برای دانشجویان منتشر شد

جشن استقبال از دانشجویان نوورود شریف ۲ آذرماه برگزار می‌شود+پوستر

یک ریاضیدان مسئله ۱۶۷ ساله ریاضی را با کمک هوش مصنوعی حل کرد

ایران و ترکیه در مسیر افزایش انتشار دی‌اکسیدکربن

ماموریت محرمانه نیروی فضایی آمریکا به مدار زمین انجام شد

ثبت‌نام پذیرفته‌شدگان دانشگاه پیام نور از امروز آغاز می‌شود

واکنش رئیس دانشگاه تهران به مقاله نیویورک تامز درباره توجیه حمله به زیرساخت‌های آبی ایران

دامنه حمله‌های سایبری به اتحادیه اروپا رسید

اف بی آی و وزارت کشاورزی آمریکا جدیدترین قربانیان هکرها شدند

۳۰ درصد ظرفیت منتقل‌شده پزشکی و دندانپزشکی از پذیرش سال ۱۴۰۶ کسر می‌شود

نسخه ویژه نابینایان «بدنام» و «کنکل» منتشر شد

مجسمه‌هایی با پوششی از نقوش ایرانی به نیاوران آمدند

در دیدار آهنگساز ایتالیایی با مدیران بنیاد رودکی چه گذشت؟

طرح سینما کارت دانش‌آموزی اجرا می‌شود

ناهید شعشعانی، دوبلور پیشکسوت درگذشت

همراه با فیلم‌های آخر هفته تلویزیون؛ از «به وقت شام» تا «در بروژ»

از کتاب اختران تهران رونمایی شد

روایت تازه‌ای از جهان فکری و میراث فلسفی فارابی در هم اندیشی اساتید و پژوهشگران

انسان معاصر در عصر انفجار اطلاعات به حقیقت نزدیک‌تر شده است؟

پیشنهاد تشکیل شورای مستقل علوم پایه در دومین نشست هم‌اندیشی استادان

لزوم رفع فوری چالش‌های دانشجویان ایرانی در روسیه در دیدار رئیس سازمان امور دانشجویان و سفیر جمهوری اسلامی ایران

اعلام نتایج ارزشیابی فعالیت تحقیقات و فناوری دانشگاه‌های علوم پزشکی +جدول

ارتقاء رتبه دانشگاه تربیت مدرس در نظام رتبه‌بندی جهانی گرین متریک

تصویری از احمد نجفی در اتاق گریم سریال سلمان فارسی

ثبت نام پذیرفته شدگان نهایی کنکور سراسری ۱۴۰۵ از اول آذر انجام می‌شود

۴۹۶ هزار و ۸۰۶ نفر در کنکور سراسری و دانشجومعلم سال ۱۴۰۵ قبول شدند

تصویب ضوابط ایجاد دوره‌های تکمیلی تخصصی بالینی «فلوشیپ»

نتایج نهایی کنکور سراسری سال ۱۴۰۵ اعلام شد

دانشگاه‌ها مجاز به کاهش واحدهای درسی مقطع کارشناسی شدند

کلید نهایی آزمون دکتری تخصصی علوم پزشکی ۱۴۰۵ اعلام شد

تاکید رئیس دانشگاه تهران بر نظارت روسای دانشکده‌ها بر پوشش دانشجویان

پیام‌نور از نیمه آذرماه به دانشجویان علوم پزشکی درس می‌دهد+جزئیات

آمازون و گوگل مالک ۳۰ درصد سهام آنتروپیک پس از عرضه اولیه می‌شوند

توسعه همکاری‌های علمی با کشورهای آفریقایی و جذب دانشجویان خارجی

نقش هوش مصنوعی در هدف قرار دادن مدرسه میناب به عنوان هدف نظامی

تأکید رئیس دانشگاه علمی‌کاربردی بر تشکیل انجمن دانش‌آموختگان

یک گام دیگر برای اصلاح ظرفیت پذیرش پزشکی و دندانپزشکی برداشته شد

مشوق‌های جدید فناورانه پیرو منویات رهبری؛ حمایت از پروژه‌های پرریسک

سیستم‌های زیرساختی آمریکا شکاف‌های رفع نشدنی دارند

ثبت رویداد از ایده تا کسب‌وکار دانشکده شریعتی در شبکه جهانی کارآفرینی

کپی کردن ریلزها در اینستاگرام ممنوع شد

درگذشت استاد پیشکسوت ریاضی دانشگاه صنعتی شریف

پاویون دانش‌بنیان‌ها در نمایشگاه توانمندی‌های صادراتی جمهوری اسلامی

نه قاطع انویدیا به استخدام دوباره هوانگ

تاکسی روباتیک گوگل از بزرگراه های آمریکا جمع شد

مایکروسافت با ۷ مدل جدید به جنگ اوپن ای آی و آنتروپیک رفت

نشست تخصصی دستگاه‌های پرتو ایکس در دانشگاه امیرکبیر برگزار شد

ایالت اورگن جدیدترین شاکی اوپن ای آی شد

نتایج نهایی رشته‌های با آزمون دانشگاه آزاد در کنکور ۱۴۰۵ اعلام شد

آغاز نخستین طرح سراسری نظرسنجی رضایت دانشجویان از اول آذرماه

تعمیر مبل استیل و راحتی در کرج؛ تفاوت خدمات و عوامل مؤثر بر هزینه

سرمایه‌گذاری در اتاق شیشه‌ای؛ چرا شفافیت، شاهرگ حیات پلتفرم‌های مالی دیجیتال است؟

تقدیر حجت الاسلام قمی از جانشین ستاد کل نیروهای مسلح

ششمین اجلاس مهدویت و انقلاب اسلامی فراخوان داد

تأسیس ۱۱ مؤسسه جدید فرهنگی قرآن و عترت

خدمات دینی و آثار ماندگار آیت الله وحید خراسانی سرمایه‌ حوزه های علمیه

به غنیمت گرفتن نهمین پهپاد آمریکایی توسط سپاه پاسداران+عکس

فرصت مجدد ثبت‌نام در مرحله تکمیل ظرفیت دستیاری فوق تخصصی پزشکی

کاهش ۲۵درصدی جمعیت دانشجویی

دانشگاه‌ها باید اتکایشان را به منابع دولتی کاهش دهند

نتایج کنکور تا روز پنجشنبه اعلام می‌شود

حجت‌الاسلام خسروپناه خواستار کوچک‌سازی وزارت علوم و واگذاری اختیار به دانشگاه‌ها شد

«به وقت ایران» و «تاب آوری» در تازه ترین شماره نشریه دیده بان اندیشه

انتشار «رساله حقوق امام سجاد(ع)» با ترجمه و شرح علامه حسینی طهرانی

تلگرام در عراق فیلتر شد

فعالیت مراکز آموزشی ۵ شهرستان خوزستان سه‌شنبه غیرحضوری شد

ثبت نام پذیرفته شدگان نهایی کنکور سراسری ۱۴۰۵ از اول آذر انجام می‌شود

حذف ۲ اپ کاربردی از موبایل‌های سامسونگ

چرایی عدم دسترسی برخی دانش آموزان به کتاب درسی

دانشگاه‌ها باید اتکایشان را به منابع دولتی کاهش دهند

طرح «قاضی در مدرسه» در ۱۳۵ مدرسه استان سمنان اجرا می‌شود

به غنیمت گرفتن نهمین پهپاد آمریکایی توسط سپاه پاسداران+عکس

فرصت مجدد ثبت‌نام در مرحله تکمیل ظرفیت دستیاری فوق تخصصی پزشکی

مسئولیت اعلام تعطیلی مدارس تهران به آموزش‌وپرورش واگذار شد

۳ پیش‌نیاز تحقق خیزش علمی جدید

بازاریان و فعالان اقتصادی مهدیشهری به مدرسه سازی دعوت شدند

کاهش ۲۵درصدی جمعیت دانشجویی

خوانشی بر رسانه فاطمی، از تبیین حضور تا اعتراض سکوت

آپارتمان‌های قم در زمان امام عسکری (ع)

اختلال گسترده در پروازهای آمریکا برای سومین روز متوالی ادامه دارد+عکس

واکاوی نسبت فلسفه و معنویت در اندیشه علامه طباطبایی

گلی به جمال سرباز روح الله رضوی که ساعتش را به وقت ایران تنظیم کرد

آغاز رویداد «ایران پیشرو» با حضور بیش از ۱۰۰ شرکت دانش‌بنیان

«مسلمانان در اتریش» کتاب شد

آیا هوش مصنوعی موجب مرگ خلاقیت می‌شود؟

پژوهشگاه ملی سرطان به قطب نانوآنکولوژی جهان اسلام تبدیل می‌شود

اعلام نتایج ارزشیابی فعالیت تحقیقات و فناوری دانشگاه‌های علوم پزشکی +جدول

دسترسی به داده های کاربران اندروید برای متا جریمه تراشید

نتایج نهایی کنکور سراسری سال ۱۴۰۵ اعلام شد

هواپیمای برقی چینی ۱۰ تنی به آسمان رفت