کد خبر: 119733
ف
ترجمه گزیده اشعار شیرکو بی‌کس منتشر شد
گزیده اشعار شیرکو بی‌کس با عنوان «در این شعر برف می‌بارد» با ترجمه مختار شکری‌پور منتشر و در نمایشگاه کتاب تهران عرضه شد.

به گزارش ثریا - گزیده اشعار شیرکو بی‌کس با عنوان «در این شعر برف می‌بارد» با ترجمه مختار شکری‌پور توسط انتشارات نگاه منتشر و در سی و سومین نمایشگاه بین الملل کتاب تهران عرضه شده است.

این کتاب که در نشر نگاه و در ۲۵۰ صفحه منتشر و برای نخستین‌بار در نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران عرضه شده است؛ دربردارنده ۱۵۸ شعر کوتاه و بلند از این شاعر و مقدمه مفصل مترجم درباره زندگی و شعر شیرکو از لحاظ محتوا و مضمون و فرم است و علاوه بر مقدمه، ترجمه یادداشتی از شیرکو بی‌کس نیز درباره شعر امروز کرد آمده است.

در این کتاب، مترجم به ترجمه شعرهایی از دوره‌ها و مجموعه شعرهای مختلف این شاعر با مضامین گوناگون و انواع تجربه‌ها و فرم‌های شعری او پرداخته است، به طوری که این مجموعه می‌تواند نمودی کلی از شعر شیرکو به مخاطب ارائه دهد.

مختار شکری‌پور در بخشی از مقدمه این کتاب آورده است:

«شعر شیرکو سرشار از کنش‌ها و واکنش‌های شاعرانه‌ای است که نتیجه نگاه فراگیر او به زندگی و زیست شاعرانه با پیرامونش است. این نوع زندگی که در آثار شیرکو مشهود است، هم از بار تخیّلی شگفت‌انگیزی برخوردار است و هم دربردارنده شامّه تیز شاعری به اطرافش است. الهام او از طبیعت و استفاده بجا و بسیار شاعرانه از پدیده‌های طبیعی همچون کوه، دریا، جنگل، رود، شب، روز، خورشید، ماه، آب، آتش و باد در خلق توصیف‌ها، تشبیهات و قرینه‌سازی‌های شاعرانه یکی از دیگر کارهای اساسی او در شعرش است که به گمانم کمتر شاعری چنین با کمال این کار را انجام داده باشد.»

او در بخشی دیگر از این مقدمه به وجه روایی شعر شیرکو پرداخته و نوشته است:

«برخی از مجموعه‌هایش، رمان‌ها و در برخی جاها داستان‌های کوتاه شعری تلقی می‌شوند تا جایی که خودش به صورت واضح عنوان «رمان شعر یا «قصیده شعر» روی آن‌ها گذاشته که از آن جمله باید به مجموعه‌های «مار، صلیب و روزشمار شاعر»، «رنگ نامه» و شعر- نمایشنامه «صندلی» اشاره کرد. جالب آن‌جاست که پرداخت‌های روایی طولانی و پر از حادثه‌های شاعرانه وام‌گرفته از ماهیّت زندگی، با توسل به فرم و جوهر و تخیل درازدامنی از مقوله شعر صورت می‌گیرند. بنا بر گفته خود شیرکو، دامنه خیالش، که آن را مایه کار ادبی و هنری می‌پندارد، در بستر قصه‌گویی محلی دوران کودکی‌اش پرورده‌تر می‌شود و همین روایت‌ها سبب می‌شوند که بار روایی این همه در شعر شیرکو برجسته شود، تا جایی که قالب «رمان شعر» یا «قصیده شعر» را در شعر کُردی بنیان می‌گذارد و نقطه عطف کارنامه شعری‌اش می‌شود. البته خیلی از شعرهایش را هم با این‌که منظومه نشده‌اند، اما می‌توان شعرهایی بلند تلقی کرد که نه تنها اطناب و حشو و زواید ندارند بلکه با جرأت می‌توان گفت که شیرکو به نهایت ایجاز در این شعرها رسیده و چنان دامنه خیالش، سیال و وسیع است که شاعر، یارای مقابله با تبلور واژگان و هجوم کلمه و کلام ذهنش را ندارد و شریان درونی شعر، به صورت ناخودآگاه در زبانش فوران می‌کند. شاید از این روست که رمان شعرهای شیرکو، مونولوگ‌محور و تک‌گویی‌های شاعری هستند که روایتگر تاریخ مردم سرزمینش با همه فراز و نشیب‌های آن است اما این تک‌گویی، خودمحورانه و خالی از دیالوگ نیست بلکه پژواک صدای مردمش است.

عمده کار او، فضاسازی‌های موازی برای رسیدن به یک اتفاق و نتیجه‌گیری نهایی شاعرانه است و گویا شعر در آن لحظه اتفاق می‌افتد. یعنی در ابتدا چند فرازی ارائه می‌دهد اما شعر اصلی در آن فراز و لحظه نهایی اتفاق می‌افتد و به نظر می‌رسد که هر آنچه آمده است درجهت آماده کردن ذهن مخاطب برای دریافت آن اتفاق نهایی است که جوهر و هسته شعرش را تشکیل می‌دهد.»

شیرکو بی‌کس، متولد ۱۹۴۰ سلیمانیه و فرزند فایق بی‌کس از شاعران مشهور کلاسیک کرد است. او نخستین مجموعه شعرش را سال ۱۹۶۸ با عنوان «مهتاب شعر» منتشر کرد و در سال ۱۹۷۰ به همراه جمعی از نویسندگان و شاعران کُرد بیانیه شعری روانگه (دیدگاه) را منتشر کردند تا شعر کردی را از رکودی که به آن دچار شده بود درآورند.

القای لقب «همشهری فلورانس» توسط انجمن حقوق بشر ایتالیا و دریافت جایزه جهانی توخولسکی و دریافت مدال افتخار در ادبیات در سال ۱۹۸۸ از دست انگوار کارلسن، نخست‌وزیر وقت سوئد، ازجمله جایزه‌ها و افتخارات جهانی است که این شاعر کسب کرده است.

شیرکو سرانجام در ۱۳ مرداد سال ۱۳۹۲ برابر با ۴ اوت ۲۰۱۳ در بیمارستانی در سوئد درگذشت و سپس پیکرش به زادگاهش سلیمانیه انتقال پیدا کرد و بنا بر وصیت اش در یکی از پارک‌های این شهر دفن شد.

مختار شکری‌پور مترجم این کتاب هم، روزنامه‌نگار، مترجم و مستندساز، پیش‌تر گزیده‌ای دیگر از شعرهای این شاعر را با عنوان «تو اینجا نیستی اما» توسط نشر نگاه منتشر کرده است. او علاوه بر ترجمه شعر شیرکو، گزیده‌ای از شعرهای لطیف هلمت، دیگر شاعر مطرح کرد، را با عنوان «گورستان گل‌ها» توسط نشر ثالث منتشر کرده و هم‌اکنون در حال ترجمه گزیده‌ای از شعرهای «بختیار علی» و «هیوا قادر» از دیگر شاعران کرد است. او ۲ مستند بلند نیز درباره زندگی و آثار احمد شاملو با عنوان‌های «پرواز در دایره حضور» و «در آستانه بامداد» ساخته که به تازگی پخش آنلاین مستند «در آستانه بامداد» در سایت هاشور آغاز شده است.

منبع : نشر نگاه


مرتبط ها
ارسال نظر
chapta
حداکثر تعداد کاراکتر نظر 200 ميياشد .
نظراتی که حاوی توهین یا افترا به اشخاص ،قومیت ها ،عقاید دیگران باشد و یا با قوانین کشور وآموزه های دینی مغایرت داشته باشد منتشر نخواهد شد - لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.

گوجه‌فرنگی‌هایی که معکوس تکامل یافته‌اند!

سگ ‌رباتیک سوئیسی مثل یک انسان توپ پرتاب می‌کند!

هیولای ۱۲هزار تنی چین؛ زیردریایی موشک‌انداز هسته‌ای با قابلیت حمل موشک‌های قاره‌پیما و توان پنهان‌کاری بالا

آیفون ۱۷ پرو مکس از راه می‌رسد؛ باریک‌تر، قوی‌تر و گران‌تر از همیشه!

کشف شگفت‌انگیز دانشمندان: مغز انسان نور ساطع می‌کند

اشک چشم راز مهمی از مغز شما را فاش می‌کند

کپک قارچی قاتل دانشمندان در مقبره‌های باستانی، ناجی بیماران سرطانی می‌شود

برای سالم‌بودن حتماً لازم نیست لاغر شوید

اتمام فرصت دانش‌آموزان مهمان برای انتخاب شهر محل آزمون سمپاد و نمونه تا پایان امروز

شهادت ۳۰ دانش آموز و ۷ معلم در جنگ ۱۲ روزه / تدوین سناریوهای احتمالی برای شرایط ویژه

طوفان‌ها چطور نام‌گذاری می‌شوند؟

عکسی خیره‌کننده از ایستگاه فضایی در دل یک شراره خورشیدی

هوش مصنوعی آنتروپیک میلیون‌ها کتاب را نابود کرد

آنالیز سموم با طیف‌سنج تحرک یونی

راه‌اندازی فناوری ضد پهپاد در آسمان نیویورک

آیا هوش مصنوعی می‌تواند سلول مجازی بسازد؟

جایگزینی مناسب برای کودهای شیمیایی در مناطق اسیدی و کم‌فسفر

ربات‌هایی که ۸ برابر سریع‌تر از انسان کار می‌کنند

تبادل اطلاعات از طریق لوله‌های فلزی انتقال نفت و گاز

باند فرکانسی فناوری WiFi۶E تخصیص داده شد

بیدارباش فناورانه پس از جنگ؛ ارتقای دانش پهپادی و اخلالگرهای دیجیتال

فیزیک ذرات محور انقلاب‌های علمی آینده است؛ ضرورت توجه به شتاب‌دهنده‌ها

اولین تصاویر ماهواره فایرست منتشر شدند

ردمی K۸۰ اولترا معرفی شد؛ غول جدید چین برای تسخیر بازار گوشی‌های پرچمدار

پدربزرگ لپ تاپ‌های امروزی که فقط ۲۱ مگابایت هارد داشت!

هوش مصنوعی رسوایی‌های سلامت را در انگلیس رصد می کند

راه‌اندازی سرویس‌های تغییر نشانی و درخواست توزیع در نشانی جدید

وزارت آموزش و پرورش دریافت شهریه‌های غیرمجاز در مدارس غیر دولتی را پیگیری کند

توانمندسازی هنرآموزان با روش تدریس یادگیری وظیفه مدار/ شرط صدور مجوز تاسیس هنرستان‌ هوانوردی

شهادت ۲۰ دانش‌آموز در جنگ اخیر/ طراحی سناریوهای آموزشی مختلف متناسب با هر شرایطی

عکس روز ناسا از چتر کیهانی

سازوکارهای مدیریت بحران در عصر هوش مصنوعی

آنالیز تصاویر پزشکی مبتنی بر هوش مصنوعی

کاهش عوارض شیمی درمانی با نانودارورسان‌های هدف‌گیر سرطان

آنالیز تصاویر پزشکی مبتنی بر هوش مصنوعی

کشف علت پس زدن پیوند کلیه خوک به انسان

جریمه تأخیر تسهیلات دانش‌آموختگان و دانشجویان علوم پزشکی بخشیده شد

اعلام زمان اتمام مرخصی تابستانه اساتید و کارکنان دانشگاه‌ها

پیگیری وزارت بهداشت برای اجرای قانون بیمه دستیاران

ترامپ برای تیک‌تاک خریدار پیدا کرد

ثبت‌نام کلاس اولی‌ها تمدید شد

چه عواملی بر باروری مردان تأثیر می‌گذارد؟

جاسوسی نانویی در خون؛ هوش مصنوعی پرده از راز بیماری‌ها برمی‌دارد

تصویر مریخ‌نورد کنجکاوی از برآمدگی‌های مرموز مریخ

حکم قاضی آمریکایی: آموزش هوش مصنوعی آنتروپیک منصفانه است

هوش مصنوعی جمینای مخصوص ربات‌ها عرضه می‌شود

ابداع یک جوهر الکترونیک برای نسل جدید فناوری‌های انعطاف‌پذیر

واتس‌اپ پیام‌های خوانده نشده شما را خلاصه می‌کند

تشخیص ۹ نوع زوال عقل با یک اسکن توسط هوش مصنوعی

نامه سرگشاده نویسندگان به ناشران برای محدود کردن هوش مصنوعی

کشف یک اندامک جدید درون سلول انسان

تولید فوم پلی اورتان برای مدیریت ترشحات زخم در کشور

رفع ناهمواری‌ها و نواقص سطوح با رنگ‌های ترک‌زای نانویی

تبدیل پوسته تخم‌مرغ به لعاب سرامیک پایدار

مقایسه جنگنده‌های اف-۱۶، سوخو-۳۵ و جی-۱۰؛ کدام یک بهتر است؟

چرا میلیاردرهای دنیای فناوری می‌خواهند هوش مصنوعی دوست صمیمی شما باشد؟

نحوه شرکت دانش‌آموزان به صورت مهمان در فرآیند ارزشیابی باقی مانده امتحانات داخلی

راز بقای سوسمارهای شب پس از برخورد شهاب‌سنگ به دایناسورها چه بود؟

بی‌نیازی از تزریق انسولین با چاپ سه‌بُعدی جزایر لانگرهانس

فوتبال بازی کردن ربات‌های انسان‌نما را ببینید

خانه کتاب در ماه محرم منتظر شماست: از همدلی ملی تا روایت سوگواری

زینب از دور جوانان خودش را می‌دید/ چه دلاور شده‌اند این دو برادر در جنگ

تو ایرانی و سرور روزگاری/ تو ایران من! بر جهان سروری کن

تحلیل‌های نظام مند شهید طهرانچی در حوزه علوم انسانی تأمل برانگیز بود

شیعه کسی است که به لقمه حلال قانع باشد

سال تحصیلی آینده در دانشگاه تهران بدون هیچ تاخیری آغاز می‌شود

زمان برگزاری امتحانات دانشگاه شریف مشخص شد

نمرات امتحانات نهایی پایه دوازدهم منتشر شد

خودروی مستربین دوباره زنده شد

قیمت ۱۰ تا ۱۲ میلیاردی شاسی بلند چینی تازه‌وارد بازار ایران!

پروژه جنگنده F47 به عنوان جنگنده نسل ششمی آمریکا کلید خورد

بهبود جایگاه ایران در رده بندی اینترنت موبایل و ثابت

حمایت اتحادیه معلمان هندی از ایران در برابر تجاوز اسرائیل و آمریکا

۱۹ و ۲۰ تیر؛ زمان برگزاری آزمون‌های ورودی مدارس سمپاد و نمونه/ دریافت کارتها از ۱۶ تیر

تشکیل کارگروه‌ ویژه برای مدیریت چالش‌های آموزشی ناشی از جنگ اخیر

موشک ژاپن در آخرین پرتاب خود یک ماهواره را به فضا برد

رونمایی از جت‌فضاپیمای جدید فرانسه

فراموش نکن قرار است بمیری؛ نرم‌افزار عجیبی که مرگ را یادآوری می‌کند

نانوآماده‌سازی بذرها، راهی برای نجات کشاورزی از چنگال خشکسالی و شوری

تقویت زبان و ادبیات فارسی از پنجره برنامه درسی ملی

خوردن آجیل و تخمه در ایام ماه محرم اشکال دارد؟

حرم حضرت زینب(س) با وجود آزار نیروهای جولانی سیاه پوش شد

بدرقه مردی قهرمان که برای مردم آرامش آورد

آیا قرآن به عزاداری برای امام حسین (ع) اشاره کرده است؟

خاطره کمترشنیده شده از شهید باقری از عملیات مرصاد

مساجد برای تکرار شرایط جنگی و ارائه خدمات اجتماعی و امنیتی آماده شوند

روایت‌های کمتر شنیده شده از شهادت شهدای خدمت در این کتاب

چطور زیارت عاشورا بلایی بزرگ را دفع کرد؟

نگاهی به زندگی مسلم بن عقیل قبل از واقعه عاشورا

مرثیه خوانی عبدالرضا هلالی در مراسم روز جمعه مصلی امام خمینی (ره)

شعر حماسی/ کیستند این کدخدایان جهان؟ مشتی روانی

شیعه کسی است که به لقمه حلال قانع باشد

زینب از دور جوانان خودش را می‌دید/ چه دلاور شده‌اند این دو برادر در جنگ

دشمن می‌خواهد ملت امام حسین (ع) و ملت شهادت نباشد

چرا گریه بر امام حسین (ع) بهشت را بر انسان واجب می‌کند؟

رسانه در خط مقدم نبرد با دشمن

جزئیات برگزاری هیئت‌ها و برپایی بیرق‌های حسینی در محرم امسال اعلام شد

بیانیه علما و نخبگان جهان اسلام در محکومیت حملات رژیم صهیونیستی

نقش محوری زنان در مقابله با تهدیدات رژیم صهیونیستی

تو ایرانی و سرور روزگاری/ تو ایران من! بر جهان سروری کن

کتابی عاشورایی از زبان قهرمانان کربلا در قالبی جدید و خواندنی

افکار عمومی ظرفیتی راهبردی و مهم برای افزایش اقتدار ملی

راهی ساده برای نزدیک شدن به خدا

برنامه سخنرانی استاد علوی تهرانی در دهه اول محرم اعلام شد

پروژه تمدنی ما، باید بتواند استقلال ما از نظام سلطه را پشتیبانی کند

نگاهی به کارنامه شهید بهشتی که یک ملت بود

خانه کتاب در ماه محرم منتظر شماست: از همدلی ملی تا روایت سوگواری

تحلیل‌های نظام مند شهید طهرانچی در حوزه علوم انسانی تأمل برانگیز بود

در رثای فرماندهی که شهادتش ادامه راه مقاومت است

بهره‌برداری از حدود ۳۰۰۰ فضای ورزشی درون مدرسه‌ای؛ به زودی