کد خبر: 119733
ف
ترجمه گزیده اشعار شیرکو بی‌کس منتشر شد
گزیده اشعار شیرکو بی‌کس با عنوان «در این شعر برف می‌بارد» با ترجمه مختار شکری‌پور منتشر و در نمایشگاه کتاب تهران عرضه شد.

به گزارش ثریا - گزیده اشعار شیرکو بی‌کس با عنوان «در این شعر برف می‌بارد» با ترجمه مختار شکری‌پور توسط انتشارات نگاه منتشر و در سی و سومین نمایشگاه بین الملل کتاب تهران عرضه شده است.

این کتاب که در نشر نگاه و در ۲۵۰ صفحه منتشر و برای نخستین‌بار در نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران عرضه شده است؛ دربردارنده ۱۵۸ شعر کوتاه و بلند از این شاعر و مقدمه مفصل مترجم درباره زندگی و شعر شیرکو از لحاظ محتوا و مضمون و فرم است و علاوه بر مقدمه، ترجمه یادداشتی از شیرکو بی‌کس نیز درباره شعر امروز کرد آمده است.

در این کتاب، مترجم به ترجمه شعرهایی از دوره‌ها و مجموعه شعرهای مختلف این شاعر با مضامین گوناگون و انواع تجربه‌ها و فرم‌های شعری او پرداخته است، به طوری که این مجموعه می‌تواند نمودی کلی از شعر شیرکو به مخاطب ارائه دهد.

مختار شکری‌پور در بخشی از مقدمه این کتاب آورده است:

«شعر شیرکو سرشار از کنش‌ها و واکنش‌های شاعرانه‌ای است که نتیجه نگاه فراگیر او به زندگی و زیست شاعرانه با پیرامونش است. این نوع زندگی که در آثار شیرکو مشهود است، هم از بار تخیّلی شگفت‌انگیزی برخوردار است و هم دربردارنده شامّه تیز شاعری به اطرافش است. الهام او از طبیعت و استفاده بجا و بسیار شاعرانه از پدیده‌های طبیعی همچون کوه، دریا، جنگل، رود، شب، روز، خورشید، ماه، آب، آتش و باد در خلق توصیف‌ها، تشبیهات و قرینه‌سازی‌های شاعرانه یکی از دیگر کارهای اساسی او در شعرش است که به گمانم کمتر شاعری چنین با کمال این کار را انجام داده باشد.»

او در بخشی دیگر از این مقدمه به وجه روایی شعر شیرکو پرداخته و نوشته است:

«برخی از مجموعه‌هایش، رمان‌ها و در برخی جاها داستان‌های کوتاه شعری تلقی می‌شوند تا جایی که خودش به صورت واضح عنوان «رمان شعر یا «قصیده شعر» روی آن‌ها گذاشته که از آن جمله باید به مجموعه‌های «مار، صلیب و روزشمار شاعر»، «رنگ نامه» و شعر- نمایشنامه «صندلی» اشاره کرد. جالب آن‌جاست که پرداخت‌های روایی طولانی و پر از حادثه‌های شاعرانه وام‌گرفته از ماهیّت زندگی، با توسل به فرم و جوهر و تخیل درازدامنی از مقوله شعر صورت می‌گیرند. بنا بر گفته خود شیرکو، دامنه خیالش، که آن را مایه کار ادبی و هنری می‌پندارد، در بستر قصه‌گویی محلی دوران کودکی‌اش پرورده‌تر می‌شود و همین روایت‌ها سبب می‌شوند که بار روایی این همه در شعر شیرکو برجسته شود، تا جایی که قالب «رمان شعر» یا «قصیده شعر» را در شعر کُردی بنیان می‌گذارد و نقطه عطف کارنامه شعری‌اش می‌شود. البته خیلی از شعرهایش را هم با این‌که منظومه نشده‌اند، اما می‌توان شعرهایی بلند تلقی کرد که نه تنها اطناب و حشو و زواید ندارند بلکه با جرأت می‌توان گفت که شیرکو به نهایت ایجاز در این شعرها رسیده و چنان دامنه خیالش، سیال و وسیع است که شاعر، یارای مقابله با تبلور واژگان و هجوم کلمه و کلام ذهنش را ندارد و شریان درونی شعر، به صورت ناخودآگاه در زبانش فوران می‌کند. شاید از این روست که رمان شعرهای شیرکو، مونولوگ‌محور و تک‌گویی‌های شاعری هستند که روایتگر تاریخ مردم سرزمینش با همه فراز و نشیب‌های آن است اما این تک‌گویی، خودمحورانه و خالی از دیالوگ نیست بلکه پژواک صدای مردمش است.

عمده کار او، فضاسازی‌های موازی برای رسیدن به یک اتفاق و نتیجه‌گیری نهایی شاعرانه است و گویا شعر در آن لحظه اتفاق می‌افتد. یعنی در ابتدا چند فرازی ارائه می‌دهد اما شعر اصلی در آن فراز و لحظه نهایی اتفاق می‌افتد و به نظر می‌رسد که هر آنچه آمده است درجهت آماده کردن ذهن مخاطب برای دریافت آن اتفاق نهایی است که جوهر و هسته شعرش را تشکیل می‌دهد.»

شیرکو بی‌کس، متولد ۱۹۴۰ سلیمانیه و فرزند فایق بی‌کس از شاعران مشهور کلاسیک کرد است. او نخستین مجموعه شعرش را سال ۱۹۶۸ با عنوان «مهتاب شعر» منتشر کرد و در سال ۱۹۷۰ به همراه جمعی از نویسندگان و شاعران کُرد بیانیه شعری روانگه (دیدگاه) را منتشر کردند تا شعر کردی را از رکودی که به آن دچار شده بود درآورند.

القای لقب «همشهری فلورانس» توسط انجمن حقوق بشر ایتالیا و دریافت جایزه جهانی توخولسکی و دریافت مدال افتخار در ادبیات در سال ۱۹۸۸ از دست انگوار کارلسن، نخست‌وزیر وقت سوئد، ازجمله جایزه‌ها و افتخارات جهانی است که این شاعر کسب کرده است.

شیرکو سرانجام در ۱۳ مرداد سال ۱۳۹۲ برابر با ۴ اوت ۲۰۱۳ در بیمارستانی در سوئد درگذشت و سپس پیکرش به زادگاهش سلیمانیه انتقال پیدا کرد و بنا بر وصیت اش در یکی از پارک‌های این شهر دفن شد.

مختار شکری‌پور مترجم این کتاب هم، روزنامه‌نگار، مترجم و مستندساز، پیش‌تر گزیده‌ای دیگر از شعرهای این شاعر را با عنوان «تو اینجا نیستی اما» توسط نشر نگاه منتشر کرده است. او علاوه بر ترجمه شعر شیرکو، گزیده‌ای از شعرهای لطیف هلمت، دیگر شاعر مطرح کرد، را با عنوان «گورستان گل‌ها» توسط نشر ثالث منتشر کرده و هم‌اکنون در حال ترجمه گزیده‌ای از شعرهای «بختیار علی» و «هیوا قادر» از دیگر شاعران کرد است. او ۲ مستند بلند نیز درباره زندگی و آثار احمد شاملو با عنوان‌های «پرواز در دایره حضور» و «در آستانه بامداد» ساخته که به تازگی پخش آنلاین مستند «در آستانه بامداد» در سایت هاشور آغاز شده است.

منبع : نشر نگاه


مرتبط ها
ارسال نظر
حداکثر تعداد کاراکتر نظر 200 ميياشد .
نظراتی که حاوی توهین یا افترا به اشخاص ،قومیت ها ،عقاید دیگران باشد و یا با قوانین کشور وآموزه های دینی مغایرت داشته باشد منتشر نخواهد شد - لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.

عکس صمیمانه رئیس جمهور با خانواده شهید رمضانی+عکس

خشکسالی در بستر طولانی‌ترین رود ایتالیا+عکس

پل مارپیچ با طراحی متفاوت در چین+عکس

سخنان عجیب ایلان ماسک درباره کارخانه‌های تسلا

تبدیل باکتری به باتری ممکن شد

کشف بزرگترین باکتری دنیا +عکس

تصویر دیدنی از گورخر کمیاب ایرانی+عکس

اعلام اسامی چند برابر ظرفیت آزمون استخدامی

راه‌اندازی رشته جرم‌یابی دیجیتال در دانشگاه تربیت مدرس

راه‌اندازی سامانه دانشگاه آزاد برای جلوگیری از جعل مدارک

وضعیت عجیب شیردریایی مرده در کف اقیانوس+عکس

صف توزیع آب در بنگلادش+عکس

دریاچه‌ای به شکل نقشه‌ی ایران در ارتفاعات مازندران+عکس

تصویر زیبایی که تا به حال از گیلان ندیده‌اید+عکس

آخرین برداشت چای بهاره در املش+عکس

تک درختی زیبا در ماسال گیلان+عکس

تصویری زیبا از قله دماوند+عکس

ماهی غول پیکر در محاصره ماهیان کوچک+عکس

موشک آریان ۵ در مدار زمین قرار گرفت

کشف اسرار جدید درباره یک ماده عجیب

ماهی رباتیک اقیانوس‌ها را پاکسازی می‌کند

مواد معدنی چطور رنگ‌شان تغییر می‌کند؟

این زن ایرانی ۶۰ سال زباله‌ای بیرون خانه‌اش نگذاشت

لپ‌تاپ سبک و نازک وایو SX12 با نسل جدید پردازنده‌های اینتل

رایانه همه کاره G-ONE PLUS برای گیمینگ

گوشی فوق‌العاده تکنو با قابلیت عکاسی در شب

رونمایی از اولین پلی استیشن ۵ اسلیم دنیا+عکس

کشف نیاکان ایرانی در شهر پمپئی ایتالیا +عکس

چرا رنگ لب‌های ما قرمز است؟

گنجینه بزرگ مصر باستان کشف شد+عکس

سرقت بزرگ با کمک علم هوانوردی رقم خورد

انسان چه زمانی گندم را اهلی کرد؟

تبلت شیائومی Book S 12.4 با سیستم ویندوز

خودروی جذاب ۷.۵ میلیون دلاری پاگانی با طراحی خاص+عکس

کشف یک کنه مرموز در صورت همه انسان‌ها+عکس

کشف یک شی مینیاتوری عجیب در کهکشان+عکس

رونمایی از پرچمدار باشکوه شیائومی+عکس

مشخصات خاص گوشی گلکسی M13 5G افشا شد

هر استاد باید هدایتگری ۱۰ عضو هیات علمی را برعهده بگیرد

وزارت ارشاد آماده حمایت از ترویج دانشنامه‌های روستایی کشور است

پیکر مطهر یک شهید در منطقه شرق دجله کشف شد

حمله سایبری به سایت دانشگاه ویندزور /سایت از دسترس خارج شد

اعلام جزئیات برگزاری مسابقات قرآن دانش‌آموزی

همه مقاطع تحصیلی روحانی مستقر دارد

رتبه‌بندی معلمان انجام شود تا فرهنگیان احساس کرامت کنند

توجه به صلاحیت حرفه‌ای دانش‌آموختگان دانشگاهی برای تغییر رویکرد در سیستم‌های آموزشی

نگاه وزارت علوم به دانشجویان بین الملل یکسان است

تمدید فرصت نام نویسی در آزمون قوه قضائیه تا ۱۰ تیر

حقوق اساتید حق التدریسی‌ افزایش می‌یابد

تصمیم جدید شورای انقلاب فرهنگی؛ اختصاص سهمیه‌های کنکور متناسب با دهک‌های جامعه

انتقاد میرشکاک از شفیعی کدکنی: شاهنامه کارکرد اجتماعی دارد

بسته برنامه روی خط زندگی برگزار می‌شود

کتاب زندگی فردی ناشناخته درباره ناگفته‌های حوزه علمیه منتشر شد

افزایش خدمات آموزش و پرورش در مناطق مرزی و کم‌برخوردار

بررسی روند ثبت‌نام دانش‌آموزان در مدارس شهرستان‌های استان تهران توسط 60 تیم ارزیابی

دانش‌آموزان بر نحوه رانندگی بزرگترها نظارت کنند

در دوره جدید همکاری‌ها به دنبال برنامه‌های عملیاتی و نتیجه‌بخش هستیم

معلم؛ اصلی‌ترین عامل فهم و اجرای سند تحول است

آخرین تغییرات زمان برگزاری آزمون‌های وزارت بهداشت اعلام شد

تخلفات و جرایم کنکور سراسری اعلام شد

حکم وزیر امور خارجه برای قائم مقام وزیر علوم

کاهش نرخ بیکاری در ایران به روایت آمار

نمایی عجیب از مسابقات شنا در مجارستان+عکس

نمای هوایی بی‌نظیر از بندر آستارا+عکس

برگزاری رزمایش باشکوه در غزه+عکس

تصویر عجیب از روز جهانی یوگا در نپال+عکس

میلیونرها به کجا مهاجرت می‌کنند؟

راه‌هاش کاهش درد آرتروز+عکس

نگاهی به ادوار مختلف جام جهانی فوتبال+عکس

تصویر کمتر دیده شده از تمساح پوست سفید+عکس

دهکده‌ای سرسبز و کهن در کره+عکس

اسب غول پیکر با نژادی عجیب +عکس

تصادف غم انگیز در جاده نهبندان+عکس

دریاچه مدینا تگزاس خشک شد+عکس

موشک کره جنوبی پرتاب شد

مایکروسافت فناوری تشخیص چهره را حذف می‌کند

مشترکان موبایل اینترنت ۵G از یک میلیارد عبور می‌کند

فیسبوک ثبت نظرات جعلی را ممنوع کرد

ژاپنی‌ها برای شرکت‌های بزرگ فناوری خط و نشان کشیدند

شرکت متا تبلیغات ویژه را حذف کرد

استفاده از چراغ قوه گوشی ممنوع

پیشرفت بزرگ در ساخت لیزر اتمی اعلام شد

کشف یک شی مینیاتوری عجیب در کهکشان+عکس

تویوتا کامپکت کروزر برنده بهترین طراحی شد+عکس

اختراع محقق ایرانی زنان را نجات داد

تخم دولایه دایناسور در هند کشف شد+عکس

رویای سفر در زمان به واقعیت پیوست؟

خودروی جذاب ۷.۵ میلیون دلاری پاگانی با طراحی خاص+عکس

این زن ایرانی ۶۰ سال زباله‌ای بیرون خانه‌اش نگذاشت

تصویر دیدنی از ۵۰۰۰ کهکشان+عکس

بزرگترین مشکل آب و هوا حل شد

مشخصات گوشی قدرتمند نوکیا G400 لو رفت

رونمایی از پرچمدار باشکوه شیائومی+عکس

تصویر دیدنی از گونه نادر گربه ایرانی+عکس

حمایت ویژه ناسا از ۳ محقق ایرانی

شیوه انتقال آبله میمون تغییر کرده است و دانشمندان دلیل آن را نمی دانند !

کشف اسرار جدید درباره یک ماده عجیب

سرقت بزرگ با کمک علم هوانوردی رقم خورد

ثبت طوفان خورشیدی عجیب توسط عکاس آماتور

ضدآفتاب زمین ساخته شد

موشک آریان ۵ در مدار زمین قرار گرفت

تصویری که هابل از یک کهکشان پنهان گرفت+عکس

ماوس جدید که روی آن صفحه کلید است+عکس

کشف عجیب درباره تغییر رفتار همسترها

موشک کره جنوبی پرتاب شد

بسته بندی جدید برای مواد غذایی آمد

کشف یک کنه مرموز در صورت همه انسان‌ها+عکس

یک قابلیت جذاب به اینستاگرام اضافه شد

تصویر دیدنی از گورخر کمیاب ایرانی+عکس

ساخت تانک هوشمند با امکان کنترل از راه دور+عکس