به گزارش ثریا - کتاب «وطنِ من چمدان است» گزیده سروده‌های محمود درویش به‌تازگی با ترجمه یدالله گودرزی از طرف نشر گویا منتشر شده است. این مجموعه یکصد سروده از «محمود سلیم حسین الدرویش» شاعر نامدار فلسطینی را دربر می‌گیرد. پیش از این کتاب «زنی در من قدم می‌زند» از نزار قبانی نیز با ترجمه گودرزی روانه بازار شد و به چاپ‌های متعدد رسید.
محمود درویش از شاعران مطرح جهانی است و بیش از ده جایزه منطقه‌ای و جهانی دریافت کرده و با روشنفکران، شاعران و نویسندگان بسیاری همکار بوده از جمله ژاک دریدا، حسنین هیکل، پی یر بوردیو، نزار قبانی و...
یدالله گودرزی در بخشی از مقدمه چنین آورده است:
محمود درویش که سرودن را از سال‌های نوجوانی آغاز کرد کوشید با بهره گیری از نمودها، نمادها و اسطوره‌های سامی، یونانی و باستانی وجهه‌ای جهانی به شعر مقاومت دهد. زن، معشوق و میهن در شعر او گاه یکی می‌شوند و او محبوب خویش را در هیاتِ وطنی می‌بیند که از دست رفته است.
از ویژگی‌های شعر درویش می‌توان به روح حماسی، بهره‌گیری از موسیقی ِ درونی، بهره گیری از اسطوره و بهره گیری از طبیعت به مثابه‌ی یکی از آبشخورهای رمانتیسم اشاره کرد. محمود درویش سال ۱۳۷۵ خورشیدی به فلسطین بازگشت و تا پایانِ عمر آنجا زیست امّا مرگش در بیمارستانی در آمریکا رخ داد.
در نظر بسیاری از ناقدان، محمود درویش شایسته‌ترین فرد برای دریافتِ نوبل ادبی در جهان عرب بود. او شهیرترین شاعر مقاومت است و شعرش نماد مبارزه و دربردارنده تاریخ ایستادگی در فلسطین است.
او در دو ساحتِ شعر و نثر بیش از سی اثر ِادبی پدید آورد و صدای خاموشان و بی صدایان بود. سال ۱۳۸۹ شورای شهر پاریس، میدانی را در کوی مالاکویی، منطقه شش پاریس به نام او کرد و موزه‌ای در فلسطین به نام وی راه اندازی شد.
درویش این واژه‌ی باستانیِ پارسی که نامِ بزرگِ محمود بود گویی با سرشت و سرنوشتش پیوند خورده بود! او عمری را درویش زندگی کرده بود امّا محمود از دنیا رفت: عاش درویشا و ماتَ محمودا!
«وطنِ من چمدان است» از جمله آثاری است که گودرزی از ادبیات معاصرخاورمیانه در نشر گویا منتشر کرده است.
شعری از این کتاب:
ای عشق!
در جنگ با تو
جز شکست، هدفی نداریم!
پیروز باش که تنها تو برنده‌ای
ای پیروزمند
وسرود ستایش را از زبانِ قربانیانت بشنو
پیروز باش ای عشق
و به آغوشِ ما شکست خوردگان بازگرد!
منبع : انتشارات گویا
پرداخت حقوق استادان حق التدریس دانشگاه فنی و حرفه ای
عشایر خرم اباد
اعتماد به نفس به روایت مدرسه دوباتن منتشر شد
داستان روباه و ستاره منتشر شد/ماجرای کشف و شهود جهان
شکرستان بی نهایت منتشر شد/ روایتی از سخنان مولوی
اثرگذاری شهریار تنها محدوده زبان فارسی را دربر نمی‌گیرد
نمایشگاه منتخب کتاب با موضوع الفبا برگزار می‌شود
برپایی نمایشگاه راز کلمه‌ها در کتابخانه مرجع کانون
سفر وزیر آموزش و پرورش به استان البرز
آغاز ثبت‌نام اینترنتی کارگاه‌های پاییزی کانون پرورشی
زنگ شور عاطفه‌ها یازدهم مهرماه در مدارس سراسر کشور نواخته می‌شود
برگزاری اختتامیه جشنواره دانشجوی نمونه با حضور رئیس‌جمهوری
آخرین مهلت ثبت نام در فراخوان جذب هیات علمی دانشگاه آزاد
اطلاعیه دانشگاه علامه طباطبایی درباره نحوه برگزاری کلاسها از شنبه
کلاس های دانشگاه شهیدبهشتی از روز شنبه ۹ مهرماه حضوری شد
جزئیات انواع وام های دانشجویان علوم پزشکی برای سال تحصیلی جدید
در راستای جهاد تبیین، وظیفه فرهنگیان بصیرت افزایی است
توسعه آموزش‌های فنی و حرفه‌ای جزو اولویت‌های آموزش و پرورش در گام دوم انقلاب است
جزئیات و زمان ثبت‌نام پذیرفته‌شدگان دانشگاه علامه‌طباطبائی اعلام شد
نتایج دوره‌های کارشناسی دانشگاه جامع علمی کاربردی اعلام شد
آغاز کلاس‌های درس دانشگاه تهران به‌صورت حضوری از روز شنبه
خبر تازه درباره سیاره‌های قابل سکونت اعلام شد
چین سه ماهواره به فضا پرتاب کرد
پرواز موفق اولین کشتی پرنده دنیا+عکس
رباتی که جان انسان ها را از طوفان فیونا نجات داد
این دوربین زیرآبی با صدا کار می کند
خرابی های به بار آمده پس از طوفان فیونا+عکس
زهرا ارشادی سفیر و نماینده ایران در سازمان ملل+عکس
تصویر بامزه از یک راسو+عکس
راهکارهای ساده برای غلبه بر خستگی+عکس
تصاویر بی نظیر از کهکشان ها+عکس
تصویر قدیمی از گله فیل+عکس
تصویر جالبی از ناصرالدین شاه+عک
آماده شدن برای مقابله با طوفان+عکس
علت تعویق پرتاب ماموریت کرو-۵ اعلام شد
این خودروها هنوز در آمریکا به تولید بالا نرسیدند
هوش مصنوعی ۱۰۰ هزار معادله کوانتومی را حل کرد
اجرای ۹۹ درصدی طرح‌های آموزشی مصوب دور اول سفرهای استانی رئیس‌جمهوری
مدارس سمپاد ظرفیت اجرای تعلیم و تربیت تمام ساحتی را دارند
دیدار وزیر علوم، با دانشجوی دکتری ریاضی دارای معلولیت دانشگاه علم و صنعت
زمان ثبت نام پذیرفته‌شدگان کاردانی علمی کاربردی اعلام شد
بیست و سومین کنگره ملی سالیانه و نهمین همایش بین المللی پژوهشی دانشجویان علوم پزشکی آغاز شد
استفاده از ماسک برای دانش آموزان ضروری است
اعلام زمان انجام مصاحبه کدهای ۱۱ تا ۳۶ آزمون سراسری ۱۴۰۱
شهلا باقری» به‌عنوان سرپرست اداره‌کل انجمن اولیا و مربیان منصوب شد
کتاب انگلستان عصر الیزابت به کتابفروشی‌ها آمد
سالگرد شهادت منوچهر محققی و تدفین صدرا آقامیری برگزار می‌شود
مهم‌ترین راه افزایش بهره‌وری نوآوری، مدیریت تکنولوژی است
دریافت یک دهم نرخ غذای دانشگاه ها از دانشجویان
دانشگاه استرتفورد در معرض نابودی کامل!
خرد کردن و توزیع امکانات راهکار کیفی سازی مدارس سمپاد نیست
تحصیل ۴ میلیون کودک پیش دبستانی در کشور/ نقش مهد کودک و پیش دبستانی در تربیت کودکان
۲۲ مهر زمان برگزاری آزمون معلمان طرح مهرآفرین
تجدید چاپ درسو اوزالا پس از گذشت ۳۹ سال از چاپ اولش
به عشق بچه‌های تو دِه منتشر شد
کتاب BBC ضد فارسی منتشر شد/پژوهشی در باب دشمنی بریتانیا
جادوی زبان به روایت سیروس شمیسا منتشر شد
آغاز اجرای ورزش زورخانه‌ای در مدارس ابتدایی 6 استان کشور
زنگ پرورشی به اندازه کتاب درسی وزن دارد
آموزش مهارتی دانشجومعلمان در چارچوب سند تحول بنیادین
تحولی در روش تحقیق به کمک هوش مصنوعی
آغاز توزیع تغدیه رایگان دانش‌آموزی از هفته آینده
مهلت جدید ثبت‌نام در سامانه رتبه‌بندی معلمان از ۲۵ مهر
اعلام نرخ نهایی سرویس مدارس/دعوت از والدین برای فعالیت در سرویس مدرسه
ایمنی ۸۰ درصد مدارس پایتخت در وضعیت زرد و قرمز
سردرگمی داوطلبان از برگزاری کنکور پایان یافت/ اعلام چگونگی تاثیر معدل بر آزمون ۱۴۰۲
فردا؛ آغاز پیش ثبت نام نودانشجویان دانشگاه الزهرا(س) برای خوابگاه
پیگیری رئیس دانشگاه شریف برای آزادی دانشجویان بازداشتی
نتایج نهایی سی و ششمین دوره آزمون دستیاری دندانپزشکی اعلام شد
فعالیت ۸ خوابگاه با ظرفیت ۲۳۰۰ دانشجو در دانشگاه علوم پزشکی مشهد
کارنامه نهایی کنکور سراسری ۱۴۰۱ امروز منتشر می شود
ثبت نام انتقال نودانشجویان شاهد و ایثارگر علوم پزشکی آغاز شد
راه اندازی رشته های دانشگاه پیام نور منطقه ای شد
کارنامه نهایی کنکور سراسری ۱۴۰۱ امروز منتشر می‌شود
پذیرش بیش از ۹۵۰ دانشجو در دانشگاه علوم پزشکی لرستان
ثبت‌نام حضوری نودانشجویان دانشگاه تهران انجام می‌شود
تصویر دیدنی از طبیعت استان گلستان+عکس
تصویر دیدنی از مسابقه جهانی دوچرخه سواری در استرالیا+عکس
چه زمانی برای ورزش کردن مناسب نیست؟
زهره باید به جای مریخ هدف ماموریت جدید باشد
تصویر عجیب از خوک دوران دایناسورها+عکس
کنایه سنگین تلگرام به واتساپ+عکس
تصاویر دیدنی از فولکس واگن های عجیب و غریب+عکس
این خودروی زیبای برقی پنج دقیقه ای شارژ می شود
ماجرای اصابت عمدی فضاپیمای ناسا به یک سیارک
ماشین زیبای ژاپنی به ایران برمی‌گردد؟+عکس
اعترافی عجیب درباره خودروهای خودران
حرکت عجیب برای درک زلزله بعدی ژاپن
ساخت اولین دستگاه ام آر آی قابل حمل
یک چهارم تولید آیفون به هند منتقل شد
کشف باورنکردنی درباره پلاستیک اعلام شد+عکس
کشف نقطه داغ در مدار سیاهچاله کهکشان
انسان‌ها به مریخ هم رحم نکردند
زهره باید به جای مریخ هدف ماموریت جدید باشد
پرواز موفق اولین کشتی پرنده دنیا+عکس
آغاز تولید آیفون ۱۴ در هند
شرایط مساعد تشکیل حیات در مریخ در یک زمان خاص
فضاپیمای چندبار مصرف اروپا برای سفر به اعماق فضا
تصویر سه بعدی بی‌نظیر از ابرهای سیاره مشتری+عکس
هوش مصنوعی ۱۰۰ هزار معادله کوانتومی را حل کرد
راز بزرگ درباره مغز نهنگ‌ها فاش شد
خبر عجیب درباره متاورس اعلام شد
تصویر جذاب از حلقه‌ها و قمرهای سیاره نپتون+عکس
پرتاب آرتمیس ۱ بار دیگر لغو شد
تغییر بزرگ اپل برای نام گوشی‌هایش
تصاویر بی نظیر از کهکشان ها+عکس
با این نقشه روی مریخ پیاده‌روی کنید+عکس
خبر تازه درباره سیاره‌های قابل سکونت اعلام شد
تحولی در روش تحقیق به کمک هوش مصنوعی
این کفش‌ها زیر آب تجزیه می‌شوند
نظراتی که حاوی توهین یا افترا به اشخاص ،قومیت ها ،عقاید دیگران باشد و یا با قوانین کشور وآموزه های دینی مغایرت داشته باشد منتشر نخواهد شد - لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.