به گزارش ثریا - رمان «ژنرال ارتش مرده» نوشته اسماعیل کاداره به‌تازگی با ترجمه محمود گودرزی توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌کتاب صدوپنجاه‌وچهارمین رمان از مجموعه «ادبیات امروز» است که این‌ناشر چاپ می‌کند و با رعایت حق کپی‌رایت و اطلاع نویسنده به چاپ رسیده است. این‌کتاب البته مدت کوتاهی پس از انتشار به چاپ دوم رسیده است.
اسماعیل کاداره نویسنده آلبانیایی متولد سال ۱۹۳۶ در جیروکاستر است که در تیرانا پایتخت آلبانی و مسکو تحصیل کرد و پس از بازگشت به کشورش، نویسنده و روزنامه‌نگار شد. «ژنرال ارتش مرده» این‌نویسنده پیش‌تر با ترجمه‌ای دیگر در ایران منتشر شده بود اما با خرید حق کپی‌رایت ترجمه این‌اثر توسط نشر افق، این‌ناشر حق انتشار ترجمه فارسی آن را خریداری کرده است.
ترجمه فارسی این‌کتاب براساس نسخه نهایی ترجمه فرانسوی آن انجام شده که انتشارات فایار به عنوان ششمین‌جلد از مجموعه ۱۲ جلدی آثار این‌نویسنده به چاپ رسانده است. این‌کتاب پیش‌تر از چاپ در قالب رمان، به‌شکل یک‌داستان ۴۰ صفحه‌ای در مجله ننتوری منتشر شد و برای رسیدن به شکل و شمایل رمان، تغییرات زیادی کرد. به این‌ترتیب ابتدا سال ۱۹۶۳ برای اولین‌بار به‌عنوان رمان چاپ شد و سپس در دو نسخه دیگر تغییراتی به خود دید که یکی از این‌نسخه‌ها سال ۱۹۶۷ چاپ شد. با چاپ این‌نسخه بود که کاداره به شهرت جهانی رسید.
اسماعیل کاداره در سال‌های دهه ۱۹۹۰ براساس یادداشت‌هایی که طی ۱۵ سال گردآوری کرده بود، متن نهایی رمان را منتشر کرد.
«ژنرال ارتش مرده» در ۲۷ فصل نوشته شده که ۲۵ فصل آن با شماره نامگذاری شده‌اند و دو فصل پایانی‌اش هم «فصل یکی‌مانده به آخر» و «فصل آخر» نام دارند.
در قسمتی از این‌کتاب می‌خوانیم:
ژنرال سراپا کوفته از خواب بیدار شد. برخاست و کرکره‌ها را باز کرد. صبحی سرد بود. ابرها در اوج آسمان خاکستری بی‌حرکت بودند. به شیشه تکیه داد و دست‌خوش سرگیجه‌ای خفیف شد. با خود گفت: حالم خوب نیست.
به بیرون نگاه کرد. اواخر پاییز بود. درختان پارک، مقابل هتل، به کلی عریان بودند. بی‌شک مدت‌ها بود که کسی روی آن نیمکت‌های سبز ننشسته بود، مگر برگ‌های خشک. اما آن‌ها هم به زودی می‌پوسیدند. ژنرال یونیفرم ارتش‌های مختلف ناتو را به خوبی می‌شناخت؛ اما تازه فهمیده بود که رنگ‌هایشان تقلیدی از رنگ‌های مختلف برگ‌ها در فصل پاییز است.
وسط پارک، نزدیک پیست مدور رقص، صندلی‌های خیس روی هم چیده شده بودند و پیست خالی و خلوت، همان‌قدر که دلگیر بود، وسیع به نظر می‌رسید. سکوی ارکستر و زمین مملو از برگ‌های پژمرده‌ای بودند که جاروزنان آن‌ها را کپه می‌کردند.
ژنرال، همان‌طور که از پلکان پایین می‌رفت تا صبحانه‌اش را بخورد، با خود گفت: نه، حالم خوب نیست.
وقتی سر میز نشستند، کشیش به او گفت: «ناخوش به نظر می‌رسید. شاید به کمی استراحت نیاز داشته باشید.»
ژنرال گفت: «خودم هم نمی‌دانم مشکلم چیست، اما واقعیت این است که اصلا حال خوبی ندارم. اگر درست به خاطر داشته باشم، دیشب به شما اهانت کردم. معذرت می‌خواهم، کمی بیش از اندازه نوشیده بودم.»
کشیش با لحنی دوستانه جواب داد: «خواهش می‌کنم.»
این‌کتاب با ۲۹۶ صفحه، شمارگان ۵۰۰ نسخه و قیمت ۱۵۰ هزار تومان منتشر شده است.
منبع : نشر افق
فعالیت نمایشگاه شهر خانواده در مصلی آغاز می‌شود
فرصت فروش حضوری برای کتابفروشی‌های عضو سامانه خرید فراهم شد
آینده گرم شدن اقیانوس‌ها در دستان ماست
انتصاب سرپرست مرکز برنامه‌ریزی منابع انسانی آموزش و پرورش
نتایج نهایی تکمیل ظرفیت دوره‌های کاردانی و کارشناسی ناپیوسته دانشگاه جامع علمی کاربردی
۱۱ منطقه سیستان و بلوچستان فاقد مدرسه استثنایی
تشکیل قرارگاه تعلیم و تربیت در شهرداری تهران به‌زودی
اعطای مشوق های خدمت سربازی به فارغ التحصیلان
دانش‌آموزان چگونه از اورژانس اجتماعی کمک بخواهند؟
وجود بیش از ۴ میلیون نفر بیسواد مطلق یا کم‌سواد در کشور
از ظرفیت هنر برای ترویج معارف اسلامی و پیشرفت‌های کشور استفاده شود
نوری: تاریخ اعمال رتبه‌بندی معلمان مهرآفرین از ۳۱ شهریورماه ۱۴۰۰ است
برگزاری نشست با موضوع گام دوم انقلاب در جهاد دانشگاهی هنر
بستر فعالیت‌های پژوهشی فناورانه برای دانشجویان پسادکترا فراهم نیست
امروز آخرین مهلت ثبت نام آزمون کارشناسی ارشد علوم پزشکی ۱۴۰۲
وزیر علوم با آرمان‌های امام راحل تجدید پیمان کرد
الگویابی مهم‌ترین هدف برگزاری اجلاس معاونان دانشجویی
تخصیص ۳۰۰ میلیارد به دانشگاه‌ها برای طرح جوانی جمعیت
سهم بیشتر دانشگاه فنی‌وحرفه‌ای از بودجه نسبت به دانشگاه‌های معتبر
فعال شدن کانال دنیای مغز در نرم‌افزار شاد
باید کمک کنیم شرایط دانشجویان بهتر شود
پرواز بزرگترین هواپیمای باربری برقی خودران دنیا+عکس
پسربچه هندی که از اینشتین باهوش‌تر است+عکس
پیش‌بینی ترسناک هوش مصنوعی درباره یک تغییر بزرگ در دنیا
با هیولای جدید سامسونگ آشنا شوید+عکس
موجود زنده و عجیبی که از سلول‌های انسان ساخته شد+عکس
چطور مشکل خوابیدن باتری ماشین را حل کنیم؟
مشکل بزرگ برای ایرانی‌هایی که گوشی آیفون دارند
ترفندهای مخفی برای استفاده از گوشی‌های سامسونگ گلکسی
جایگزین زنبورها معرفی شدند+عکس
ساخت پراید در خانه با ۹۴میلیون تومان+عکس
مواد غذایی مفید برای جوان نگه داشتن مغز+عکس
حمایت هوشمندانه سفیر نروژ در تهران از خلیج همیشه فارس+عکس
آغاز فروش ارز در شعب منتخب بانک سپه
تالاب دیدنی میقان در اراک+عکس
آسمان پاک و آبی تهران+عکس
آسمان زیبای مشهد امروز+عکس
پرچم ولید الکعبة در کنار گنبد طلای امیرالمومنین (ع)+عکس
صف اصحاب رسانه در اولین روز جشنواره فیلم فجر+عکس
چه کسانی کارت ۳۰ میلیونی سفر می‌گیرند؟
بوسه زن میانماری روی سر یک مار افعی+عکس
شرایط فروش متری مسکن در تهران اعلام شد
رهبر انقلاب بر سر مزار شهید آرمان علی وردی+عکس
بهره‌برداری دانشگاه تهران از ظرفیت‌های منطقه آزاد قشم
انقلاب کوبا به کتابفروشی‌ها رسید
حضور مردم در راهپیمایی ۲۲ بهمن موجب ناامیدی جبهه دشمنان ایران است
آهنگ افلاک در کتابفروشی‌ها پیچید/ترجمه کتاب آقای علم
افتتاح بیش از 5 هزار کلاس درس به مناسبت دهه فجر
ثبت‌نام آزمون زبان دانشگاه آزاد آغاز شد
ارائه آمارهای جدید مقابله با تقلب‌های علمی؛ پیش از پایان سال/در دوره‌ای این موضوع رها شده بود
توجه ویژه آموزش و پرورش به بازی های تلفن همراه
حمایت مردم از آرمان‌های انقلاب در دنیا بی‌نظیر است
اعتبار طرح ارتقاءخوابگاه‌های دانشگاه فنی و حرفه ای ابلاغ شد
پیش ثبت نام اسکان نو دانشجویان تا ۱۳ بهمن ادامه دارد
ادغام آموزش پزشکی موجب تحقق عدالت در آموزش عالی کشور شد
تبادل استاد و دانشجو و ایجاد فرصت مطالعاتی با بورکینافاسو
محافظت سنسورهای اولتراسونیک از خطوط گاز خانگی
یک بنای ناشناخته ولی مهم در سد چمشیر دفن می شود!
اختصاص زمینی ۲ هزار متری به زیرساخت دانشجویی دانشگاه شریف
منفک کردن آموزش از وزارت بهداشت خلاف سیاست های ابلاغی رهبری است
وضعیت آموزش عالی یزد توسط تیم نظارت وزارت علوم بررسی می شود
آغاز ثبت‌نام فراخوان جذب اعضای هیأت علمی دانشگاه آزاد از ۱۵ بهمن
امروز آخرین مهلت ثبت نام در آزمون دستیاری پزشکی
کتاب معماری توسعه روانه بازار نشر شد
چاپ ششم زندانی کازابلانکا به کتابفروشی‌ها آمد
سربازان زبان بسته به کتابفروشی‌ها آمدند
پرواز اسب سفید محال نیست
درهیچ رشته‌ای به تحصیل خارج از کشور نیاز نداریم
سعدی به چه گناه و ایرادهایی متهم شده است؟
بارش برف، مدارس چند منطقه در تهران را در روز چهارشنبه تعطیل کرد
زنگ انقلاب در مدارس کشور طنین انداز شد
وظیفه امروز ما تشدید روحیه همدلی و جهاد در راه پیشرفت کشور است
فعالیت‌های حوزه نماز، قرآن و عترت منطبق با کتاب‌های درسی شده است
حذف ردیف توزیع شیر رایگان مدارس در بودجه1402 جای نگرانی دارد
ایرانداک اولین مدرسه اخلاق در پژوهش را برگزار می‌کند
روند جذب اساتید دو تابعیتی در دانشگاه‌ها بازنگری می‌شود
سرپرست دبیرخانه هیات مرکزی گزینش کارکنان وزارت علوم منصوب شد
دبیر شورای انضباطی بدوی دانشگاه علامه منصوب شد
ادغام آموزش پزشکی در نظام سلامت بر کیفیت خدمات افزود/گسترش عدالت آموزشی با ادغام
معرفی فرصت‌های تحقیقاتی و گرنت‌های پژوهشی کشور چین
این نشانه یعنی دوربین گوشی شما هک شده است
هواپیمای باری رادارگریز بوئینگ به پرواز درآمد+عکس
تصویر عجیب از قدرتمندترین جت جنگنده اروپا+عکس
چرا رنگ همه هواپیماهای مسافربری سفید است؟
همه به دنبال طلای بازیافتی گوشی‌ها+عکس
موجود زنده و عجیبی که از سلول‌های انسان ساخته شد+عکس
چطور گوشی را به تلویزیون هوشمند متصل کنیم؟
این مدل از گوشی سامسونگ آیفون ۱۴ را له کرد+عکس
تصویر گوشی مرموز کوکاکولا لو رفت+عکس
حقایق عجیب درباره مارها که از آن بی‌خبر بودید
ساخت ملخ‌های بی صدا برای پهپادهای جدید+عکس
عمر مفید هر گوشی چه زمان به پایان می‌رسد؟
شکست سنگین اینستاگرام از پدیده تازه اینترنت
علت مشکل پیش آمده در به روز رسانی واتساپ اعلام شد
جایگزین زنبورها معرفی شدند+عکس
با هیولای جدید سامسونگ آشنا شوید+عکس
تغییر نام رصدخانه فضایی ناسا به افتخار یک دانشمند
کشف عجیب مجسمه هرکول هنگام تعمیر فاضلاب+عکس
پایان کار گوگل نزدیک است؟
سگ رباتیکی که با سرعت سه متر در ثانیه می‌دود+عکس
مشکل بزرگ برای ایرانی‌هایی که گوشی آیفون دارند
بزرگترین تمساح قاتل جهان که رکورددار است+عکس
ربات امنیتی ژاپنی شروع به کار کرد+عکس
این نشانه یعنی باتری گوشی شما معیوب شده است
دانشمند ایرانی لنز تماسی جدیدی برای جلوگیری از خشکی چشم ساخت
مشخصات سری گالکسی اس ۲۳ سامسونگ فاش شد+عکس
تولید برق از قطارهای در حال حرکت ممکن شد
سمی‌ترین و خطرناک‌ترین مار سمی ایران+عکس
کشف جواهرات ۲ هزار ساله در یک حمام+عکس
کارهایی که مانع ورود هکرها به گوشی شما می‌شود
نظراتی که حاوی توهین یا افترا به اشخاص ،قومیت ها ،عقاید دیگران باشد و یا با قوانین کشور وآموزه های دینی مغایرت داشته باشد منتشر نخواهد شد - لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.