کد خبر: 132201
ف
ترجمه کتاب نویسنده آلمانی درباره زندگی زیرنظر حکومت چین منتشر شد
کتاب «ما هماهنگ شده‌ایم؛ زندگی زیر نظر حکومت چین» نوشته کای اشتریت ماتر با ترجمه مسعود یوسف حصیرچین توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شد.

 کتاب «ما هماهنگ شده‌ایم؛ زندگی زیر نظر حکومت چین» نوشته کای اشتریت ماتر به‌تازگی با ترجمه مسعود یوسف حصیرچین توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این‌کتاب سال ۲۰۲۰ توسط انتشارات کاستوم‌هاوس منتشر شده است.

کای اشریت‌ماتر نویسنده و پژوهشگر آلمانی، متولد ۱۹۶۵ است و بیش از ۳۰ سال از عمر خود را درباره چین مطالعه کرده است. او بیش از یک‌دهه در پکن به خبرنگاری مشغول بوده و پس از ۱۰ سال مورد اشاره تصمیم گرفت کتاب پیش‌رو را نوشته و منتشر کند. اما پیش از این‌کار از چین خارج شد. او پیش‌تر کتاب «چین الف تا ی» را منتشر کرده بود.

یکی از حرف‌های مهم اشتریت‌ماتر در این‌کتاب این است که چینی که زمانی می‌شناختیم، دیگر وجود ندارد. او در نوشته‌های خود با دیدگاهی انتقادی، پیشرفت و قدرت‌گرفتن چین را مورد بررسی قرار داده و معتقد است پیشرفت بی‌سابقه فناوری در این‌کشور، از میل به سرکوب حمایت می‌کند و با وجود شناسایی چهره و صدا، ردیابی با GPS، داده‌های ابررایانه‌ها، شنود تمام تماس‌های تلفنی، نظارت بر استفاده از اپلیکیشن‌ها و میلیون‌ها دوربین امنیتی کیفیت بالا، شهروندان چینی نمی‌توانند چیزی را از مقامات پنهان کنند.

مولف کتاب «ما هماهنگ شده‌ایم» می‌گوید در چین، تراکنش‌های تجاری، شامل تحویل غذا و خریدهای آنلاین، همراه با اطلاعات زیست‌سنجی و فعالیت‌های شبکه‌های اجتماعی در پایگاه‌ داده‌های بزرگی ذخیره می‌شوند. دوربین‌های مداربسته هم چنان پیشرفته‌اند که می‌توانند فردی را در میان جمعیت ۶۰ هزار نفری یک‌ورزشگاه شناسایی کنند و با اسکن چهره و شیوه‌های راه رفتن، تک‌تک افراد را دنبال می‌کنند. اشتریت‌ماتر همچنین می‌گوید در سامانه اعتبار اجتماعی جدید، به هر شهروند برای رفتار خوبش امتیازی می‌دهند و کسانی که نمره بد بگیرند، ممکن است از خرید بلیت هواپیما یا قطار تندرو و استخدام در شغل‌های به‌خصوص یا ثبت‌نام فرزندانشان در مدارس خوب منع شوند.

«تمامیت‌خواهی دیجیتال» یکی از کلیدواژه‌هایی است که کای اشتریت‌ماتر در کتاب پیش‌رو از آن‌ها استفاده کرده و می‌گوید این‌پدیده، نه‌فقط به کمک شرکت‌های خصوصی چینی، بلکه با همدستی دولت‌ها و شرکت‌های غربی که مشتاق دسترسی به بازار عظیم چین هستند، محقق شده است. از نظر این‌نویسنده آلمانی، در حالی که دولت‌ها درباره جنگ‌های تجاری و تعرفه‌ها بحث می‌کنند، حزب کمونیست چین بر تلاش‌هایش برای صادرات فناوری نظارتی به خارج از کشور – از جمله ایالات متحده – می‌افزاید. او در کتاب خود نسبت به زندگی تحت نظارت بی‌سابقه دولت چین هشدار می‌دهد و می‌گوید این‌رویکرد به بهانه تامین امنیت ملی این‌کشور، می‌تواند به فاجعه بیانجامد.

کتاب پیش‌رو یک‌پیشگفتار با عنوان «چین جدید، جهان جدید» و ۱۵ فصل دارد که به این‌ترتیب‌اند:

«کلمه:‌ چگونه خودکامگان زبانمان را می‌دزدند»، «سلاح: چگونه وحشت و قانون مکمل یکدیگرند»، «قلم:‌ چگونگی عملکرد پروپاگاندا»، «اینترنت: چگونه حزب یاد گرفت عاشق اینترنت باشد»، «لوح سفید: چرا مردم باید فراموش کنند»، «قیومیت آسمانی: چگونه حزب یک امپراتور انتخاب کرد»، «رویا: چگونه کارل مارکس و کنفوسیوس همراه با این کشور بزرگ احیا می‌شوند»، «چشم: چگونه حزب قوانینش را با هوش مصنوعی به روز می‌کند»، «انسان طراز نوین: چگونه کلان‌داده و سامانه اعتبار اجتماعی قرار است مردم را به رعیت‌های خوبی تبدیل کنند»، «رعیت: چگونه دیکتاتوری ذهن را منحرف می‌کند»، «خانه آهنین: چگونه چند شهروند سرکش دروغ‌ها را برملا می‌کنند»، «قمار:‌ وقتی قدرت سد راه خودش می‌شود»، «توهم:‌ چگونه هرکسی چین خودش را تصور می‌کند»، «جهان: چگونه چین اعمال نفوذ می‌کند» و «آینده: وقتی همه راه‌ها به پکن ختم می‌شود».

در قسمتی از این‌کتاب می‌خوانیم:

شی جین‌پینگ تب این ملی‌گرایی را بالا برده است. «رویای چینی»، جونگ‌گوامنگ، که هنگام به قدرت رسیدنش آن را به برند شخصی‌اش تبدیل کرد، عنوان پرفروش‌ترین اثر ملی‌گرایی دو سال گذشته بوده است. لیو مینگفو، نویسنده این کتاب، سرهنگ بازنشسته ارتش آزادی‌بخش خلق، خواهان تقویت ارتش چین است و رقابت فزاینده‌ای را میان چین و ایالات متحده پیش‌بینی می‌کند و می‌گوید در پایان این‌رقابت، چین کشور شماره یک جهان خواهد شد. ایان بروما، کارشناس امور چین و ژاپن، در نیویورکر نوشته است که رنسانس آسیایی که در رویای چینی توصیف شده «شباهت چشمگیری به پروپاگاندای دهه ۱۹۳۰ دارد.»

حزب دارد با آتش بازی می‌کند. ذهنیت قربانی بودنی که پرورش داده و ایده پناه‌گرفتن در آغوش مام میهن حتی در زندگی روزمره هم به واکنشی ناخودآگاه تبدیل شده‌اند. این مسئله در ژانویه ۲۰۱۸ نمودار شد، وقتی که در عرض فقط یک ماه، سه گروه توریستی چینی در خارج از کشور خواستار حمایت کشور بزرگشان شدند. یک گروه در فرودگاهی در تهران گیر افتاده و امکانی را که انتظار داشتند دریافت نکرده بودند. در ویدئویی که در فضای مجازی دست به دست می‌شد، صدها چینی خشمشان از این مسئله را با این فریاد نشان می‌دادند: «چین! چین!» چند روز قبل و در فرودگاه توکیو هم اتفاق مشابهی افتاده بود: پس از تاخیر بیست و چهار ساعته پرواز این‌توریست‌ها به شانگهای، حین درگیری با ماموران پلیس ژاپن، به نشانه اعتراض با صدای بلند سرود ملی چین را خواندند. گروه کری متشکل از مسافران چینی درمانده، در فرودگاهی در سری‌لانکا سرود ملی چین را خواند.

این‌مسئله خجالت‌آور بود و نه فقط برای چینی‌های معمولی بسیاری که در شبکه‌های اجتماعی نظر می‌نوشتند، بلکه مسئولان چینی را هم معذب کرد. خبرگزاری حکومت، سی‌سی‌تی‌وی، در مطلبی از هموطنان چینی خواست نظم را رعایت کنند: «قرار نیست هر وقت هرکسی دلش خواست رفتار نامناسب و میهن‌پرستی "گرگ مبارز"‌گونه نشان بدهد و فریاد "چین!" سر بدهد، در فرودگاهی خارجی یا از هموطنانش در خانه همدلی دریافت کند. این‌که میهن آماده است در مشکلات از شما حمایت کند به این‌معنی نیست که سپر بلایتان خواهد بود.»

این‌کتاب با ۳۹۲ صفحه، شمارگان هزار و ۱۰۰ نسخه و قیمت ۱۵۰ هزار تومان منتشر شده است.

منبع : انتشارات ققنوس


مرتبط ها
ارسال نظر
chapta
حداکثر تعداد کاراکتر نظر 200 ميياشد .
نظراتی که حاوی توهین یا افترا به اشخاص ،قومیت ها ،عقاید دیگران باشد و یا با قوانین کشور وآموزه های دینی مغایرت داشته باشد منتشر نخواهد شد - لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.

شاسی‌بلند لوکس و زیبای کیا+عکس

تصویر باورنکردنی از مار پرنده در آسمان+عکس

رکورد عجیب پهپاد جدید آمریکا +عکس

چه کسی بیشترین فالوور را در توییتر دارد؟

تغییر عجیب در بدن فضانوردان پس از بازگشت از فضا

کشف سیاه‌چاله‌ای ۳۰ میلیارد برابر خورشید+عکس

ماموریت سرنشین‌دار بوئینگ باز هم به تعویق افتاد

امکان ثبت‌نام دوباره در آزمون دستیاری تخصصی

کلاس درس دانشجویان دانشگاه شهید بهشتی مجازی شد

۲ عمل مهم که در ماه رمضان باید انجام داد

کشف مار عجیب ۳ چشم در استرالیا+عکس

گربه‌ها به این شکل دنیا را می‌بینند+عکس

تجربه لحظات مرگ با واقعیت مجازی+عکس

شکست سنگین بمب‌افکن غول‌پیکر آمریکا+عکس

زمان واریز حق‌التحریر معلمان اعلام شد

مبغوض‌ترین بندگان نزد خدا چه کسانی هستند؟

آیین نامه‌های دانشجویی بازنگری می‌شوند

بزرگترین کوسه دنیا در خلیج فارس دیده شد+عکس

خبر خوش ناسا درباره افزایش امید مهاجرت از زمین

ترسناک‌ترین موشک زرادخانه روسیه در جنگ اوکراین +عکس

رونمایی از شاسی بلند بزرگ رنو+عکس

برنامه ویژه آیفون برای این مشتریانش اعلام شد

فروش کپی ایرانی تویوتا در روسیه+عکس

تصویر عجیب از بلعیده شدن یک تمساح توسط تمساح دیگر+عکس

نگاهی به بعضی فضیلت‌های ماه رمضان در آینه قرآن و روایات

جرعه‌ای آب در بهشت شامل همه دیدنی‌ها و شنیدنی‌هاست

برگزاری ۱۱ آزمون زبان msrt در سال ۱۴۰۲

آخرین فرصت ثبت نام در دوره دستیاری در ۱۴ فروردین

گریه کودکان آمریکایی از تیراندازی مرگبار در مدرسه+عکس

سرخس زیبا در بهار+عکس

چطور راحت به خواب برویم؟

کشف هیجان‌انگیز در ماه اعلام شد

تصویر دیدنی از بچه گربه جنگلی در مازندران+عکس

کشف ۲۰۰۰ هزار کله مومیایی شده در مصر+عکس

غافلگیری بزرگ اپل برای دارندگان آیفون

رفتار عجیب شی‌ء مرموز پرنده در آسمان آمریکا

مومیایی عجیب با بدن پری دریایی و صورت میمون +عکس

چطور پیام‌های واتساپ را پنهانی بخوانیم؟

دردسر تازه توییتر برای ایلان ماسک

کشفی عجیب در اعماق منظومه شمسی

جنگنده‌‌های روسی سوخو ۳۵ روی آسمان تهران+عکس

آمار تازه از اسکان نوروزی فرهنگیان

علت پلمب برخی مدارس اعلام شد

چطور در ماه رمضان تقوای خود را تقویت کنیم؟

نجات انسان‌ها در گرو علم و فهم حقایق است

حضور ۴ هزار و ۳۵۰ دانشجو در صنعت و بخش خدماتی

فراهم شدن اقامت در طول تحصیل برای دانشجویان خارجی

آغاز ثبت‌نام نوبت دوم آزمون سراسری از ۱۵ فروردین

چطور در ماه رمضان گرسنه نشویم؟

کشفی عجیب در سقف معبد مصری +عکس

۴ روش مطمئن برای بالا بردن امنیت تلگرام شما

عنکبوت ترسناک و غول پیکری که تازه کشف شده+عکس

انتشار تصویر بمب‌افکن اتمی هند +عکس

زمان ثبت‌نام آزمون ورودی مدارس نمونه دولتی اعلام شد

تربیت صحیح مختص یک قشر خاص نیست

۲۰ اسم از اسامی ماه رمضان طبق احادیث و روایات

چطور می‌توانیم به مقام ‏عباد الله المخلصین برسیم؟

تغییرات مهم در رشته داروسازی اعلام شد

فرمان فوق‌العاده بنز با ویژگی عجیب+عکس

خبر بد برای طرفداران گوشی سامسونگ

سیارات درونی چطور در منظومه شمسی شکل گرفتند؟

پروژه جدید برای مونتاژ ماهواره‌ها در فضا

این موبایل‌ها در خطر هک شدن هستند

پربازدیدترین سایت‌های جهانی در ایران چطور دیده می‌شوند؟

لپ تاپ قدیمی چه کاربردی دارد؟

خودرو عضلانی چری در راه ایران+عکس

خودرویی که فورد از روی فولکس کپی کرد+عکس

کشف مومیایی ۱۲۰۰ ساله انسان با شکلی عجیب+عکس

خودرویی که موتور هواپیما را دارد+عکس

دستگاه عجیبی برای بوسیدن از راه دور+عکس

ورود سه فروند بوئینگ ۷۳۷ مکس به عراق+عکس

مقایسه عجیب بین بنز و پراید+عکس

برنامه سازمان سنجش برای ۳ آزمون‌ سراسری در سال جدید

شاسی بلند چینی که همه را شگفت زده کرد+عکس

تصویر عجیب از آسمان تهران+عکس

گوشی جدید سامسونگ با ۳ صفحه نمایش+عکس

اعلام نتایج تکمیل ظرفیت پردیس‌های دانشگاه تهران

ساخت مجتمع ۸۰۰ واحدی برای دانشجویان متاهل

چطور فشار خون بالا را کنترل کنیم؟

فواید اهدای خون که از آن بی خبر هستید+عکس

کشف مومیایی ۱۲۰۰ ساله انسان با شکلی عجیب+عکس

خبر بد برای طرفداران گوشی سامسونگ

انتشار تصویر بمب‌افکن اتمی هند +عکس

ورود سه فروند بوئینگ ۷۳۷ مکس به عراق+عکس

واتساپ خود را به روز کنید تا این قابلیت‌ها به آن اضافه شود

فرمان فوق‌العاده بنز با ویژگی عجیب+عکس

رفتار عجیب شی‌ء مرموز پرنده در آسمان آمریکا

کشف هیجان‌انگیز در ماه اعلام شد

گوشی جدید سامسونگ با ۳ صفحه نمایش+عکس

این موبایل‌ها در خطر هک شدن هستند

کشفی عجیب در اعماق منظومه شمسی

گربه‌ها به این شکل دنیا را می‌بینند+عکس

رونمایی از شاسی بلند بزرگ رنو+عکس

لپ تاپ قدیمی چه کاربردی دارد؟

کشفی عجیب در سقف معبد مصری +عکس

غافلگیری بزرگ اپل برای دارندگان آیفون

فروش کپی ایرانی تویوتا در روسیه+عکس

شکست سنگین بمب‌افکن غول‌پیکر آمریکا+عکس

چطور پیام‌های واتساپ را پنهانی بخوانیم؟

تجربه لحظات مرگ با واقعیت مجازی+عکس

ترسناک‌ترین موشک زرادخانه روسیه در جنگ اوکراین +عکس

تغییر عجیب در بدن فضانوردان پس از بازگشت از فضا

شاسی‌بلند لوکس و زیبای کیا+عکس

خودرو عضلانی چری در راه ایران+عکس

بزرگترین کوسه دنیا در خلیج فارس دیده شد+عکس

تصویر عجیب از بلعیده شدن یک تمساح توسط تمساح دیگر+عکس

۴ روش مطمئن برای بالا بردن امنیت تلگرام شما

کشف مار عجیب ۳ چشم در استرالیا+عکس

جنگنده‌‌های روسی سوخو ۳۵ روی آسمان تهران+عکس

مقایسه عجیب بین بنز و پراید+عکس