به گزارش ثریا - رمان «خانواده پواسونار» نوشته ژان دوتور به‌تازگی با ترجمه محمود گودرزی توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌کتاب صدوشصت‌ونهمین «رمان» مجموعه «ادبیات امروز» است که این‌ناشر چاپ می‌کند و ترجمه فارسی‌اش با خرید حق کپی‌رایت در ایران منتشر شده است.
ژان دوتور مولف این‌کتاب نویسنده فرانسوی متولد ۱۹۲۰ و درگذشته به سال ۲۰۱۱ است. او به گفته تاریخ رسمی، پس از حمله آلمان به فرانسه بازداشت شد و فرار کرد. سپس به جنبش مقاومت فرانسه پیوست و سال ۱۹۴۴ دوباره توسط آلمانی‌ها دستگیر شد و از دست آنها فرار کرد. داستان این‌رمان ژان دوتور در بازه زمانی جنگ جهانی دوم و زمان اشغال پاریس به‌دست آلمان جریان دارد اما داستانی تاریخی نیست که صد در صد به تاریخ وفادار باشد و عین واقعیت باشد.
«خانواده پواسونار» به‌گفته منتقدان هجویه‌ای بی‌رحمانه است که خانواده‌ای با همین‌نام در مرکزش قرار دارد و نویسنده در آن، نشان می‌دهد آدم‌ها در زمان جنگ چه بی‌رحمی‌ها و ظلمی‌هایی در حق یکدیگر روا می‌دارند. به این‌ترتیب مخاطب این‌کتاب با یک‌سوال اخلاقی روبروست: مرز میان مسئولیت فاعلانه انسان و بی‌اخلاقی‌هایی که شرایط بر انسان تحمیل میکنند، کجاست؟
ترجمه فارسی این‌رمان براساس نسخه سال ۱۹۵۲ به زبان فرانسوی انجام شده است. قصه «خانواده پواسونار» از میانه جنگ جهانی دوم و زمان کمبود مواد غذایی و جیره‌بندی شروع می‌شود. آقای پواسونار به‌عنوان پدر خانواده‌ای که در مرکز قصه قرار دارد، وطن‌پرست از جان‌گذشته‌ای نیست که بخواهد خود را فدای وطنش کند. او بیشتر به فکر این است که چه‌طور می‌تواند در مغازه‌اش پول بیشتری به دست آورد و به‌نوعی تبدیل به یک‌فرد دلال جنگ شده است. او هم جنس می‌فروشد هم آدم! به این‌ترتیب شخصیتی است که نویسنده مجموع بی‌اخلاقی‌ها را در او جمع کرده است.
رمان «خانواده پواسونار» در سال چاپش باعث دریافت جایزه انترالیته توسط نویسنده‌اش شد. او پیش‌تر در سال ۱۹۴۶ برای نوشتن اولین‌رمانش با نام «عقده سزار» جایزه استاندال را به دست آورده بود. از این‌نویسنده ۶۰ رمان، نقد، شعر، رساله و نمایشنامه به جا مانده است.
متن رمان پیش‌رو از ۴ بخش تشکیل شده که هرکدام ۶ فصل را در خود جا داده‌اند.
در قسمتی از این‌کتاب می‌خوانیم:
آینده چشم‌انداز روشنی نداشت. سال قبل، سال ۱۹۴۱ لئون با آن‌که مثل زندانیان محکوم به اعمال شاقه تلاش کرده بود، در آزمون دبیری رد شده بود. سال ۱۹۴۲ را هم خراب کرده بود و آن را فدای عشق‌بازی‌هایش کرده بود. مادلن سپتامبر وضع حمل می‌کرد. ثمر بی‌تجربگی‌شان را با چه‌چیزی بزرگ می‌کردند؟ لازم بود لئون ماه ژوئیه در آزمون دبیری قبول شود. دولت شغل معلمی‌ای به او می‌داد که زندگی خانواده‌اش را تضمین می‌کرد. این مشکلات مادی و چشم‌انداز زندگی‌ای نه‌چندان رمانتیک لئون را بیش از اندازه افسرده می‌کردند. اسیر مشغولیت‌هایی بی‌ارزش، مدام این‌مصرع بودلر را تکرار می‌کرد:
بال‌های غول‌آسایش مانع‌اند راه‌رفتنش را.
از فوریه تا ژوئن خرخوانی کرد. می‌خوات به هر قیمت دبیر شود. هرگز قبل از ساعت سه صبح نمی‌خوابید. مادلن، مثل مبتلایان به مرض استسقا، باد می‌کرد. پس از هشتاد روز بارداری، به نظر می‌رسید در آستانه زایمان باشد. او با مزاج بلغمی‌اش و گرایشی که به تنبلی داشت ارک و انید را نیمه‌کاره رها کرده بود و لباس نوزاد می‌بافت. نیم‌لبخندی شاد مدام روی لب‌هایش در نوسان بود. وقتی لئون سرش را از کتاب‌ها یا یادداشت‌هایش بیرون می‌آورد، نگاهش با لبخند یا شکم همسرش تلاقی می‌کرد. این‌منظور به او نشان چندانی نمی‌بخشید.
این‌کتاب با ۳۲۸ صفحه، شمارگان ۵۰۰ نسخه و قیمت ۳۲۵ هزار تومان منتشر شده است.
منبع : نشر افق
آمار اولیه ثبت‌نام در نوبت دوم کنکور سراسری ۱۴۰۴ اعلام شد
اعلام نتایج بررسی مدارک آزمون دستیاری پزشکی در نیمه دوم فروردین ۱۴۰۴
نتایج آزمون دفتریاری دفتر اسناد رسمی اعلام شد
تربیت ۷۰۰ حافظ قرآن کریم در حوزه‌های علمیه خواهران
طلاب استعداد برتر با سواد هوش مصنوعی آشنا شدند
آموزش مجازی دانشگاه‌ها از امروز
تخلیه خوابگاه‌های دانشجویی دانشگاه علامه از امروز
دیدار رهبری با دانشجویان مأمنی برای طرح انتقادات و نظرات دانشجویان بود
قول وزیر علوم برای پرداخت تمامی بدهی‌های دانشگاه‌ها و تخصیص ۱۱۰ درصدی بودجه
نحوه شرکت دانشجویان و پذیرفته‌شدگان سنوات قبل در کنکور سراسری سال ۱۴۰۴
استعدادهای بومی، کلید توسعه فرهنگ و صنعت هستند
لزوم تشکیل سریعتر شورای سنجش برای تعیین ضرایب دروس امتحانات نهایی
سرپرست مرکز آموزش زبان فارسی ویژه دانشجویان غیر ایرانی دانشگاه پیام نور معرفی شد
روحانیون باید به مهارت‌های حل اختلاف و روان‌شناسی مجهز شوند
سالگرد عدد پی مبارک!
نظارت مجلس بر دانشگاه آزاد؛ بررسی افزایش شهریه و تعهد خدمت دانشجویان
اعلام شرایط جدید برای تکمیل ظرفیت خالی مانده رشته های فوق تخصصی پزشکی
افشاگری بی سابقه ایلان ماسک باعث رسوایی بزرگ شد
در این سیاره ۲۷۴ ماه وجود دارد
تحویل وانت جنجالی متوقف شد+عکس
کوهنوردی که اتفاقی دو هزار سکه نقره قرون وسطایی کشف کرد
حیوانی که برای جفت گیری سمی قوی به قلب ماده‌ها تزریق میکنند
سیاره سرخ به رنگ آبی درآمد+عکس
دقیق‌ترین سیستم جاسوسی دنیا که صورت انسان را از ۱۰۰ کیلومتری شناسایی می‌کند
تخت سنگ دکوری مدرسه یک گنج گران قیمت از آب درآمد+عکس
بلوتوث آیفون ۱۶ کاربران را به دردسر انداخت
کوچک‌ترین خودروی ساخت تویوتا که فقط نیمی از فضای پارک را می‌گیرد
سدان ارزان مرسدس بنز پوست اندازی کرد+عکس
منوی تنظیمات اندروید سر و شکل جدیدی پیدا کرد
تبلیغ چراغ‌های اتوموبیل‌های مرسدس بنز به شیوه‌ای خلاقانه+عکس
قدرتمندترین بمب اتمی جهان در اینجاست
با دستور ترامپ نسخه پیشرفته موشک‌های دوربرد به اوکراین ارسال شد+عکس
خودروی شاسی بلند تسلا مدل Y قیمت رقابتی پیدا کرد
گنبد آهنین یک رقیب قدرتمند پیدا کرد
فاجعه برای ارتش آمریکا و شکار بمب افکن‌های بی۵۲
این شاسی بلند زیبا نسخه جدید رنو است+عکس
گوگل این سایت‌ها ورشکسته کرد
مشهورترین ون دنیا که محبوبیت زیادی دارد
واتساپ در به روز رسانی تازه مشاهده پاسخ‌ها را راحت‌تر کرد
اطلاعیه دانشگاه آزاد درباره تعطیلی واحدها در نوروز
اعلام شرایط جدید برای تکمیل ظرفیت خالی مانده رشته‌های فوق تخصصی پزشکی
آگهی/ مهاجرت به کانادا: گام به گام تا آینده‌ای روشن
محصول غیرمنتظره هواوی در راه است
مشمولان غایب اجازه شرکت در کنکور را ندارند
بازبینی آزمون استخدامی کیفیت‌بخشی آموزش و پرورش و قبولی ۵۷۰۰ نفر
کسر حداکثر پنج سال از سن شرکت در آزمون‌های استخدامی آموزش‌وپرورش برای معلمان
نظریه‌های ارتباطات:روش‌های پژوهش و نمونه‌ها عینی کاربردی منتشر شد
پروژه برج سه قلوی دانشگاه تهران فعلا متوقف است
وزیر علوم وارد تبریز شد
خودروی جدیدی که ترامپ به کلکسیون خود اضافه کرد+عکس
کلاس های آموزشی دانشگاه تهران هفته آخر اسفند مجازی شد
شرایط عمومی و اختصاصی شرکت در نوبت دوم کنکور سال ۱۴۰۴
امن‌ترین صندلی هواپیما در هنگام حادثه این است
لیزر گنبد فولادین ترکیه فعال شد
جهش در عرصه تبلیغ استعدادهای برتر حوزوی در ۱۴۰۴
تسلیت دبیر شورای عالی انقلاب فرهنگی برای درگذشت دکتر محمود فرشیدی؛ چهره متعهد تعلیم و تربیت
تقسیم‌بندی اهداف؛ تاثیرگذار بر ایجاد انگیزه در دانشجویان
کتاب آقا سیدمحسن رونمایی می‌شود
شرایط شرکت پذیرفته شدگان سنوات قبل در کنکور اعلام شد
ریزش سقف در خوابگاه دخترانه دانشگاه امیرکبیر
پذیرش دانش‌آموزان مستعد محروم در مدارس غیردولتی و هیات‌امنایی
پزشکیان: تحقق عدالت آموزشی نیازمند تغییر نگاه و رویکرد مدیران است
تحول در روش‌های تدریس با تاکید بر کار گروهی و خلاقیت
مهلت ثبت نام در آزمون پذیرش دستیار تخصصی دندانپزشکی تمدید شد
طرح تحول حوزه‌های علمیه تحولات بزرگی را رقم می‌زند
انتصاب رئیس جدید شورای تخصصی هوش مصنوعی ایران
پرداخت تسهیلات به برگزیدگان طرح جذب صاحبان استعدادهای برتر در رشته‌های اولویت‌دار کشور
بن‌بست شهریور؛ قصه‌ای خودمانی و صمیمی
دفترچه راهنمای ثبت‌نام نوبت دوم آزمون سراسری سال ۱۴۰۴ منتشر شد
تخصیص بهینه منابع مالی در مسیر روزآمدسازی نقشه علمی کشور
ترجمه هندی قرآن و منتخب آیات به زبان انگلیسی رونمایی شد
راه اندازی خط ویژه اوژانس اجتماعی دانشجویی
گفت‌وگوی تفصیلی| ساعی: کنکور یک نوبته نمی‌شود
متعهد به ایجاد مدارس ایمن و شاد برای آینده بهتر دانش‌آموزان هستیم
بازدید جمعی از برگزیدگان مسابقات ملی مناظره دانشجویان ایران از مجلس
۴ شرط مهم برای ثبت‌نام نوبت دوم کنکور
مجموعه‌غزل لوحه‌های اشکانی منتشر شد
اطلاعیه مهم دانشگاه شهیدبهشتی برای دانشجویان خوابگاهی
اخذ مجوز و راه‌اندازی ۲۱ رشته و گرایش جدید در دانشگاه خوارزمی
تلاش دانشگاه پیام نور برای حل مشکل متقاضیان افغانستانی
دو پهپاد جدید و جنگی آمریکا آماده عملیات شدند
تخت سنگ دکوری مدرسه یک گنج گران قیمت از آب درآمد+عکس
پیرترین جانور جهان که ۵ قرن سن دارد+عکس
شهر گمشده طلا در این کشور کشف شد
سلاح هندی که هدف را در کمتر از یک ثانیه نابود می‌کند
اولین عکس از سلاح سری بویینگ هنگام عملیات فاش شد
سیتروئن C۵X سایپا در خیابان‌ها دیده شد+عکس
با دستور ترامپ نسخه پیشرفته موشک‌های دوربرد به اوکراین ارسال شد+عکس
ترسناک‌ترین سیاره‌های جهان که هیچ کس جرات سفر به آنها را ندارد
خودروی جدیدی که ترامپ به کلکسیون خود اضافه کرد+عکس
امن‌ترین صندلی هواپیما در هنگام حادثه این است
محل برخورد جسم آسمانی با زمین در این کشور کشف شد
افشاگری بی سابقه ایلان ماسک باعث رسوایی بزرگ شد
علت واقعی توقف تولید جنگنده اف ۲۲ آمریکا فاش شد
قدرتمندترین ناو هواپیمابر جهان به جای آمریکا متعلق به این کشور است+عکس
قایق موشک‌انداز جدید سپاه با موشک‌های کروز+عکس
ارتش این کشورهای دنیا از تفنگ ژ-۳ استفاده میکنند
پیکان در خارج از ایران با این نام شناخته می‌شد
تحویل وانت جنجالی متوقف شد+عکس
بمب‌افکن قدیمی H-۶ با قابلیت حمل موشک هایپرسونیک و هسته‌ای+عکس
موشک جدید انگلیس وارد اوکراین شد+عکس
دقیق‌ترین سیستم جاسوسی دنیا که صورت انسان را از ۱۰۰ کیلومتری شناسایی می‌کند
قدرتمندترین بمب اتمی جهان در اینجاست
شکارچی ایرانی که پهپادهای دشمن را شکار می‌کند
تبدیل نور به ابرجامد برای اولین بار انجام شد
نگرانی از وجود کلید خاموشی در سلاح مخفی آمریکا برای خاموش کردن هواپیماهای دیگر
محصول غیرمنتظره هواوی در راه است
رباتی که می‌تواند پهپادها را شناسایی و خنثی کند
تبلیغ چراغ‌های اتوموبیل‌های مرسدس بنز به شیوه‌ای خلاقانه+عکس
لیزر گنبد فولادین ترکیه فعال شد
نظراتی که حاوی توهین یا افترا به اشخاص ،قومیت ها ،عقاید دیگران باشد و یا با قوانین کشور وآموزه های دینی مغایرت داشته باشد منتشر نخواهد شد - لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.