کد خبر: 61903
ف
کرونا؛ جنگ با یک دشمن نامرئی که در کمین همگان نشسته است
عجیب نیست که وقتی درباره ویروس صحبت می کنیم از جنگ سخن بگوییم. اما این، یکی از غم انگیزترین جنگهاست: جنگی با یک دشمن نامرئی که در کمین همگان نشسته است.

به گزارش ثریا چندی پیش آگامبن، فیلسوف ایتالیایی یادداشتی راجع به ویروس کرونا نوشته بود که این یادداشت با حاشیه‌هایی همراه شد؛ پس از این حاشیه‌ها، آگامبن یادداشت دیگری نوشت که به زبان انگلیسی ترجمه شد. متن زیر ترجمه این یادداشت است که توسط نگار داوری اردکانی، زبانشناس و دانشیار دانشگاه شهیدبهشتی صورت گرفته است.

آگامبن یادداشت زیر را برای رفع برخی از سو تفاهمات پیش آمده پیرامون یکی از نوشته‌های اخیرش به زبان ایتالیایی نوشته است و از گتسکو خواسته است که آن را به انگلیسی ترجمه کند. این یادداشت با توجه به همسویی آن با رویکرد پدرم (رضا داوری اردکانی) به مسائل روز جوامع توجه مرا به خود جلب کرد و باعث شد که آن را به فارسی ترجمه کنم.
نگار داوری اردکانی
زبانشناس و دانشیار دانشگاه شهیدبهشتی
سه شنبه ۱۷ مارچ ۲۰۲۰- آدام گتسکو

آدام گتسکو (مترجم یادداشت آگامبن) در مقدمه چنین توضیح می‌دهد: جورجیو آگامبن از من خواست این یادداشت او را که به منزله پاسخی غیرمستقیم به مناقشات پیرامون مقاله او درباره واکنش به ویروس کرونا در ایتالیا است ترجمه کنم.

ترس مشاور ضعیفی است، اما موجب می‌شود که آنچه را وانمود می‌کردیم نمی‌بینیم فاش شود. نمی‌خواهم درباره شدت و حدت بیماری سخن برانم، بلکه باید درباره پیامدهای اخلاقی و سیاسی این اپیدمی بیاندیشیم. موج ترسی که جامعه را فلج کرده است نشان می‌دهد که جامعه ما دیگر به هیچ چیز جز "خود زندگی" باور ندارد. می‌دانیم که ایتالیایی‌ها مجبور شده‌اند عملاً همه چیز را فدا کنند-همه شرایط عادی زندگی شأن را: روابط اجتماعی، کار و حتی دوستی‌ها، احساسات و تکالیف سیاسی و مذهبی و این همه به خاطر خطر بیمار شدن است. نفس حیات- و خطر از دست دادن آن- چیزی نیست که مردم را متحد کند، بلکه آنها را کور کرده و از هم جدا می‌کند. در چنین شرایطی سایر انسان‌ها، آنگونه که در ویروس رمان مونزونی توصیف شده است فقط به منزله منتشرکنندگان ویروس قلمداد می‌شوند و بنابراین باید به هر قیمت و حداقل یک متر از آنها دوری جست. مرده -مرده ما- حق کفن و دفن و تشیع ندارد و نمی‌دانیم که چه بر سر اجساد عزیزانمان می‌آید. محله تعطیل شده است و کلیساها در این خصوص سکوت اختیار کرده‌اند. چه بر سر روابط آدمیان می‌آید در کشوری که عادت کند این‌طور زندگی کند در این وضعیت که نمی‌دانیم چقدر طول خواهد کشید؟ و جامعه‌ای که تنها ارزشش بقا است، چگونه جامعه‌ای است؟

نکته دیگری که از نکته قبلی پریشان کننده تر است این است که حالت استثنایی که دیری است که دولت‌ها ما را به آن عادت داده‌اند وضع عادی ما شده است. در گذشته همه گیری های بیشتری اتفاق افتاده است، اما هرگز کسی فکر نمی‌کرد که در آن موارد حالت اضطراری ای (مثل این یکی) اعلام شود به طوری که ما را از حرکت باز دارد. مردم آنچنان به زندگی در شرایط بحران و اضطرار دائمی عادت کرده‌اند که به نظر نمی‌رسد متوجه باشند که زندگی آنها به وضعیتی صرفاً بیولوژیک تقلیل یافته است و نه تنها ابعاد اجتماعی و سیاسی اش تحت تأثیر قرار گرفته بلکه ابعاد انسانی و عاطفی آن نیز متأثر شده است. جامعه‌ای که در وضعیت اضطراری همیشگی به سر می‌برد نمی‌تواند جامعه‌ای آزاد باشد. در واقع، ما در جامعه‌ای زندگی می‌کنیم که آزادی اش را فدای به اصطلاح «مسائل امنیتی» کرده است و درنتیجه خود را محکوم به زیستن در وضعیت ترس و ناامنی نموده است.

به این ترتیب، عجیب نیست که وقتی درباره ویروس صحبت می‌کنیم از جنگ سخن بگوییم. ملزومات اضطرار، ما را محکوم به حیاتی در شرایط حکومت نظامی کرده است. اما این، یکی از غم انگیزترین جنگهاست: جنگی با یک دشمن نامرئی که در کمین همگان نشسته است. در حقیقت، جنگی داخلی / غیرنظامی است که دشمن خارجی ای وجود ندارد. دشمن در درون ماست.
آنچه نگران کننده است، فقط وضع اکنون ما نیست، بلکه مهم‌تر از حال، پیامدهای آینده آن است. همانطور که جنگ‌ها مجموعه‌ای از میراث‌هایی مشتمل بر تکنولوژی منحوس (از سیم خاردار گرفته تا پایگاه‌های هسته‌ای) برای صلح به جا گذاشتند، نیز بسیار محتمل است که حتی پس از این دوران که در آن دولت‌ها به بستن دانشگاه‌ها و مدارس و ارائه کلاس‌های درس به صورت آنلاین برای تأمین سلامت اقدام کردند، مردم همین رویه زندگی را ادامه دهند یعنی دیگر ملاقات‌های حضوری و گفتگوهای سیاسی و فرهنگی را به یک سو نهند و به رد و بدل کردن پیام‌های دیجیتال بسنده کنند. هر جا که ممکن و میسر باشد ماشین را جایگزین هر ارتباطی- هر سرایتی- بین انسان‌ها کنند.

منبع: خبرگزاری مهر


مرتبط ها
ارسال نظر
chapta
حداکثر تعداد کاراکتر نظر 200 ميياشد .
نظراتی که حاوی توهین یا افترا به اشخاص ،قومیت ها ،عقاید دیگران باشد و یا با قوانین کشور وآموزه های دینی مغایرت داشته باشد منتشر نخواهد شد - لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.

اطلاعیه ستاد ملی کرونا درباره فعالیت برخی مشاغل

شایعه به کما رفتن لاریجانی تکذیب شد

در این شهر تعداد کتاب‌ها بیشتر از آدم‌هاست +عکس

راه‌اندازی شبکه شاد به تعویق افتاد

برنامه‌های درسی روز شنبه شبکه‌های آموزش و چهار

واکنش الناز شاکردوست پس از شکست کرونا+عکس

اجرای طرح ترافیک تا ۲۰ فروردین لغو شد

این تصویر را ببینید و به بانک‌ نروید+عکس

صدور اولین مجوز تست پادتن برای تشخیص کرونا

گوگل موقعیت مکانی کاربران را برای مهار کرونا منتشر می‌کند

دستگاه‌های مسیریاب در خطر هشدارهای جعلی کرونا

کاهش هزینه اینترنت برای سامانه‌های آموزش مجازی دانشگاه الزهرا

رهبر انقلاب درگذشت مجاهد فداکار میرزا محمد سُلگی را تسلیت گفتند

دستور روحانی برای مدیریت کرونا و کمک به کسب و کارهای آسیب دیده

در دوران کرونا این خوراکی‌ها را نخرید

ضدعفونی کردن مرکز تهران +عکس

هنوز وارد مرحله کنترل و مهار کرونا نشده‌ایم

با خواب‌آلودگی بهاری چه کنیم؟ +عکس

دستفروشی در قرنطینه +عکس

مهران مدیری در کنار همسرش +عکس

ارج‌نامه مرحوم خسروشاهی به زودی منتشر می‌شود

بیانیه مادر شهید محمدحسین حدادیان

یک دنباله‌دار ۵ برابر سیاره مشتری اردیبهشت در کنار زمین

بیماران مبتلا به کرونا احتمالا دچار این مشکل هم می‌شوند

تولید واکسنی که ویروس کرونا را یک سال خنثی می‌کند

آیفون بعدی با کاربران حرف می‌زند/ کمک به نابینایان برای عکاسی

افزایش درآمد بازی‌های ابری در بحران کرونا/ فرصتی برای سرمایه‌گذاری

پس از پایان پاندمی کرونا چه نوع نظم جهانی مستقر می‌شود؟

محل اقامت و سکونت امام مهدی (ع) در زمان غیبت کجاست؟

مهلت ثبت نام در مسابقات ازدواج دانشجویی تا ۱۸ فروردین تمدید شد

وزارت علوم برای پذیرش سرباز امریه ارتباط با صنعت فراخوان داد

بهتاش پایتخت رکورد زد

نحوه شناسایی واجدان شرایط تسهیلات کرونا

تجمع دیشب معتادان در میدان شوش تهران+عکس

آخرین وضعیت دانشگاه‌های ایران در رتبه بندی شانگهای

دانشگاه‌ها و رشته‌های دارای بیشترین متقاضی جذب هیات علمی

نقی و ارسطو ۱۴ سال پیش قبل از پایتخت +عکس

تصویر هوایی از گورستان‌های جان‌باختگان کرونا +عکس

وضعیت زمین بعد از شکست کرونا +عکس

ورود آب به سیستان و بلوچستان +عکس

مراسم خاکسپاری سردار سلگی +عکس

خطر کرونا هنوز تهران را تهدید می‌کند

ریشه کنی کرونا در گرو تشدید مداخلات

علت افزایش موارد مثبت کرونا در کشور

نتایج تحقیقات درباره ابتلای گربه‌ها به کرونا

جدول پخش برنامه‌های آموزشی دانش‌آموزان در روز۱۵ فروردین اعلام شد

کرونا رصد سیگنال‌های زمین را برای محققان آسان کرد

۱۲ هزار نفر برای فضانورد شدن درخواست دادند

پوتین تا یازده اردیبهشت روسیه را تعطیل کرد

درز اطلاعات کاربران ایرانی در کارگروه تعامل پذیری پیگیری می‌شود

برگزاری دروس عملی بعد از بازگشایی دانشگاه

کرونا در پاییز دوباره شیوع پیدا می‌کند

علی لاریجانی به کرونا مبتلا شد

ارسال دو دستگاه تشخیص سریع کرونا به ایران

وزیر علوم درگذشت استاد برجسته ریاضی و آمار را تسلیت گفت

تصاویر دردناک از خیابان‌های تهران +عکس

اعلام برنامه کلاس‌های آموزش مجازی دانشگاه علمی کاربردی در سال جدید

استمرار آموزش غیرحضوری دانشگاه شهیدبهشتی از ۱۶ فروردین

رویداد جهانی ایده‌پردازی قاسم_قاصم برگزار می‌شود

هوش مصنوعی ابتلا به دیابت را پیش بینی می‌کند

مردم در آرایشگاه‌های ووهان صف کشیدند+عکس

متفاوت‌ترین سیزده بدری که تهران به خود دید +عکس

کرونا نشان داد دهکده جهانی آسیب‌پذیر از تصورات پیشین ما است

ویروس کرونا می‌تواند ضربه‌های مهلکی بر پیکرۀ مدرنیته وارد کند

سیاهچاله‌ای ۵۰ هزار برابر خورشید کشف شد

انگلیس تست ۵ دقیقه‌ای تشخیص ویروس کرونا می‌سازد

بیماران کلیوی این طور از ابتلا به کرونا در امان بمانند

شمار سایت‌های با هویت ایرانی به یک میلیون و ۲۰۰ هزار رسید

هشدار مرکز ماهر به افشای اطلاعات کاربران فضای مجازی

راهنمای استفاده از شبکه اجتماعی دانش آموزان منتشر شد

برنامه‌های درسی ۱۴ فروردین از شبکه‌های آموزش و چهار

ستاد ملی مقابله با کرونا در پروتکل‌های بهداشتی مراکز عمومی بازنگری می‌کند

روحانی: ممکن است کرونا تا آخر سال با ما باشد

وزارت علوم نحوه حضور و فعالیت کارکنان دانشگاه‌ها را اعلام کرد

تداوم کلاس‌های غیرحضوری دانشگاه تربیت مدرس از ۱۶ فروردین

زمان ثبت نام تکمیلی ترم و امتحان جامع دانشگاه آزاد

حال و روز بازیگران سینمای ایران در قرنطینه +عکس

پوتین در حال دورکاری +عکس

سانسور این صحنه در پایتخت دیشب +عکس

تصاویر دردناک از دفن قربانیان کرونا در اهواز+عکس

سانسور این صحنه در پایتخت دیشب +عکس

تجمع دیشب معتادان در میدان شوش تهران+عکس

تنها کشور جهان که هیچ اعتنایی به کرونا نمی‌کند +عکس

این صحنه پایتخت دیشب جنجالی شد +عکس

کرونا با این دو راه به دیگران منتقل می‌شود

قرنطینه، اختلافات زوجین ایرانی را ۳ برابر کرد +عکس

این مردان بیشتر کرونا می‌گیرند

تصاویر دردناک از خیابان‌های تهران +عکس

در دوران کرونا این خوراکی‌ها را نخرید

علت پایین بودن آمار مرگ و میر کرونا در ایران

اهدای کیت تشخیص کرونا توسط ایران به آمریکا +عکس

خبر ناراحت کننده برای لرستانی‌ها

گاف‌های فوتبالی سریال پایتخت

این طوری می‌خواهیم کرونا را شکست دهیم؟ +عکس

تصویر باورنکرونی از آزادراه تهران - کرج +عکس

تصویر هوایی از گورستان‌های جان‌باختگان کرونا +عکس

علت افزایش موارد مثبت کرونا در کشور

نامه پسر ایرانی به مادر مبتلا به کرونایش اشک همه را در آورد +عکس

قربانی کردن ۵۷ رأس گوسفند برای دفع بلای کرونا +عکس

کرونا این طور چینی شد +عکس

کرونا در پاییز دوباره شیوع پیدا می‌کند

انتقاد از برخورد ویلا به ویلا با غیربومی‌های کلاردشت +عکس

دیالوگی که در بازپخش پایتخت سانسور شد+عکس

بازگشایی بازار خفاش و سگ در چین!

فوت شاهزاده اسپانیایی بر اثر کرونا +عکس

تصویری دردناک از خانواده‌ها در قرنطینه +عکس

اطلاعات ۴۲ میلیون ایرانی در تلگرام لو رفت

تصاویر دردناک از دفن قربانیان کرونا در اهواز+عکس

روزه‌ ماه رمضان در ایام کرونا چه حکمی دارد؟

بهتاش پایتخت رکورد زد