کد خبر: 85641
ف
ترجمه‌ سفیر سابق ایران در ژاپن از کتاب «ادیان جدید ژاپن» چاپ شد
کتاب «ادیان جدید ژاپن» نوشته هری تامسِن با ترجمه عبدالرحیم گواهی توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شد.

به گزارش ثریا کتاب «ادیان جدید ژاپن» نوشته هری تامسِن به‌تازگی با ترجمه عبدالرحیم گواهی توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌کتاب ششمین‌عنوان از مجموعه «تمدن و فرهنگ» است که این‌ناشر چاپ می‌کند.

هری تامسن نویسنده این‌کتاب یک‌مبلغ یا میسیونر مسیحی است و موضوع کتابش را مساله‌ای بسیار بحث‌برانگیز می‌داند. چون گروه‌های مختلفی از صاحب‌نظران درباره آیین‌هایی که او در این‌کتاب معرفی کرده گفته‌اند دین نیستند اما چندان جدید نیستند، یا نه دین هستند نه جدیدند، جدید هستند اما دین نیستند، یا این‌که هم دین هستند هم جدید. مترجم کتاب نیز که از سال ۱۳۶۰ تا ۱۳۶۵ به‌عنوان سفیر جمهوری اسلامی ایران در ژاپن خدمت کرده، خود را موظف به معرفی ادیان جدید ژاپنی به واسطه ترجمه این‌کتاب دیده است.

کتاب «ادیان جدید ژاپن» همان‌طور که از نامش پیداست، در پی معرفی ادیان جدیدی است که مردم ژاپن به خود دیده‌اند. تعدادی از این‌دین‌ها، پس از جنگ جهانی دوم متولد شدند و امروز چندهزار آیین را در این‌کشور کهن می‌سازند که پیروانی زیاد و کم دارند. نکته مهم درباره دین در ژاپن، این است که ماهیتی سیال دارد چون هویت انسان ژاپنی همیشه در سه‌سطح فرهنگ ملی، فرهنگ دینی و فرهنگ مدرن جریان داشته و متحول شده است. مترجم کتاب پیش‌رو می‌گوید این‌سه‌سطح فرهنگی چنان با زندگی روزمره ژاپنی‌ها سیالیت پیدا کرده که یک ژاپنی امروزی، می‌تواند از نظر دینی، به‌طور آزادانه بین ادیان و مذاهب مختلف رفت و آمد داشته باشد.

این‌کتاب چهاربخش اصلی دارد که پیش از آن‌ها، عناوین «یادداشت مترجم»، «پیشگفتار»، «مقدمه مولف»، «ادیان جدید ژاپن»، «چند تذکر» و «ادیان جدید» درج شده‌اند. چهاربخش کتاب نیز به‌ این‌ترتیب‌اند: «ادیات جدیدِ "قدیمی"»، «گروه ادیان نیچی_رِن»، «گروه ادیان اُموتو» و «ادیان جدید متفرقه».

بخش اول، ۳ فصل با عناوین «دین اول: تِنری_کیئو»، «کورُزومی_کیئو» و «کُن‌کو_کیئو» دارد. بخش دوم هم مانند بخش اول سه‌فصل دارد که عناوین‌شان به این‌ترتیب است: «سوکا گاککای»، «رِی‌یوکائی» و «ریششئو_کوسی کای». در بخش سوم کتاب، پنج دین ژاپنی در قالب پنج‌فصل با این‌عناوین معرفی شده‌اند: «دین اول: اُموتو»، «دین دوم: آنانائی_کیئو»، «دین سوم: سئی‌چو_نو_ایئه»، «دین چهارم: سِکای_ کیوسِئی_کیئو» و «پی.اِل. کیئودان». آخرین بخش کتاب هم سه فصل «دین اول: تِن_شُکوتای_جین‌گو_کیئو»، «دین دوم: ایتّو_ئن» و «انواع ادیان جدید دیگر» را در خود جا داده است.

پس از چهار بخش کتاب، ۳ بخش فرعی «اطلاعات کلی ادیان جدید»، «یادداشت‌ها» و «کتاب‌شناسی»‌ آمده و پس از آن‌ها نیز دو پیوست «۱: دین و مذهب در ژاپن امروز/بهمن ذکی‌پور» و «۲: اسلام و مسلمانان در ژاپن/بهمن ذکی‌پور» درج شده‌اند. کتاب «ادیان جدید ژاپن» با دو بخش «درباره مترجم» و «تصویرها» به پایان می‌رسد.

اولاف هانسن از علمای کلیسای پولس مقدس در مینه‌سوتا در پیشگفتاری که برای این‌کتاب نوشته، به این‌مساله اشاره کرده که «ادیان جدید ژاپن»‌ می‌تواند برای پژوهشگران مسیحی نیز حائز اهمیت باشد. علت چنین‌نظری را شاید باید در این‌نکته دید که ادیان جدید ژاپن، تلفیقی از ادیان کهن، آیین‌های شینتویی، بودایی و مسیحیت هستند.

در قسمتی از این‌کتاب می‌خوانیم:

کیتامورا در سال ۱۹۰۰ میلادی متولد شد و در سال ۱۹۲۰ ازدواج کرد. او بخش اعظم زندگی خود را به‌مثابه همسر یک‌کشاورز معمولی زندگی کرد که هیچ‌گونه تظاهرات دینی نداشت، البته تا کوتاه‌زمانی پس از آن‌که خانه‌اش، در سال ۱۹۴۳، بر اثر آتش‌سوزی به‌کلی نیست و نابود شد. هم‌زمانی این‌واقعه دراماتیک و بیداری روحی/معنوی وی زمینه‌ساز نظریه‌های گوناگونی در مورد دلیل رفتارهای بعدی او شد، مانند این‌که «وقوع ناگهانی این‌حادثه مانند یک شوک بوده است.» هرچند که پیروانش با اصرار زیاد معتقدند که او از یک مکاشفه الهی برخوردار شده است.

برحسب گفته اُدورو_شوکیئو، در ۲۷ نوامبر ۱۹۴۴، و بار دیگر در ۱۲ اوت ۱۹۴۵، کیتامورا تحت تسخیر یک خدای مونث/مذکر دین شینتویی به نام تِن‌شو کوتائی جینگو قرار گرفته است (البته این‌ها مکاشفات اصلی وی هستند و در بین آن‌ها مکاشفات یا الهامات دیگری هم بوده است.) بار دیگر شاهدیم که به شخصی که مقدر شده بنیان‌گذار یک دین جدید باشد گفته می‌شود که قرار است «سلطنت الهی» را روی زمین برقرار سازد. روایت این دین از این‌واقعه نیز نشان می‌دهد که اُدورو_ شوکیئو از افکار و عقاید بیرونی نیز آگاهی دارد.

این‌کتاب با ۵۲۴ صفحه، شمارگان ۵۰۰ نسخه و قیمت ۹۵ هزار تومان منتشر شده است.

منبع: خبرگزاری مهر


مرتبط ها
ارسال نظر
chapta
حداکثر تعداد کاراکتر نظر 200 ميياشد .
نظراتی که حاوی توهین یا افترا به اشخاص ،قومیت ها ،عقاید دیگران باشد و یا با قوانین کشور وآموزه های دینی مغایرت داشته باشد منتشر نخواهد شد - لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.

مناظر طبیعی مشهور در جهان+عکس

پیام جدید آمریکا به ایران درباره برجام

چهره مردم وقت تزریق واکسن کرونا+عکس

درمان بیماری ها با کوه نمک+عکس

مریخ نورد به خانه جدیدش رسید+عکس

کشف درشکه تشریفاتی دو هزار ساله از ویرانه ها +عکس

تصویر عجیب سفیر امارات جنجالی شد+عکس

از لوگوی همبازی رونمایی شد+عکس

سفر نوروزی به این شهرها مشروط شد

شادترین استان های کشور اعلام شدند

امید از کشور خارج شد+عکس

تندیس جدید سردار سلیمانی در تبریز+عکس

خرید خجالت آور گوشت در بازار+عکس

غذا خوردن دختر سه ساله در کنار مارها+عکس

تصویر دردناک از این روزهای سی سخت+عکس

سگی با چشمان عجیب+عکس

وضعیت بازار تهران در روزهای پایانی سال+عکس

موضع آژانس انرژی اتمی درباره ایران تغییر کرد

بورس ۳۹۰۰ واحد افت کرد/ شاخص به یک میلیون و ۱۸۱ هزار واحد رسید

قیمت دلار به ۲۴ هزار و ۷۸۱ تومان رسید

امنیت ای او اس ۱۴.۵ بیشتر از همیشه است

اپل در حال طراحی و توسعه آیفون بدون پورت!

استارلینک بیستم بامداد سه‌شنبه پرتاب خواهد شد

گذر شهاب سنگ از آسمان انگلیس

طراحی پهپاد موتور سوار!

رونمایی رسمی از یک پهپاد مافوق صوت

پاسخ دندان شکن ایران به اتهام اسرائیل

قاچاق چوب با آمبولانس در مازندران+عکس

خبر خوشحال کننده درباره کرونا+عکس

آمریکا ناچار به رفع تحریم است/ ۳۱ میلیارد دلارصادرات غیرنفتی داشتیم

همراه اول اول به بالاترین سرعت شبکه 5G در ایران دست یافت

انجام تکلیف درسی فرزند رهبر انقلاب روی پاکت میوه+عکس

افت تحصیلی درس ریاضی با آموزش غیرحضوری

فناوری سامانه‌های اطلاعات مکانی بومی شد

گوشی پرچمدار جدید اوپو ۱۰ روز دیگر از راه می‌رسد

دلیل عدم حضور اساتید خبره صنعت در دانشگاه‌ها

«نهج‌البلاغه» برادر کتاب خداست/ عدالت از منظر امیرالمومنین (ع)

انتشار تصاویری از صخره‌ها و سازه‌های مریخی توسط کاوشگر استقامت

نیم‌رخ آسیب‌های اجتماعی تمامی دانش‌آموزان کشور تهیه شده است

مذاکره دوجانبه با آمریکا نداریم/ اتهام نتانیاهو را قویا رد می‌کنیم

حمله به گالن‌های آب!

شکوفه های درختان بادام یخ زدند+عکس

استقبال از اولین سخنرانی ترامپ بعد از ریاست جمهوری+عکس

هوش مصنوعی محقق ایرانی کارایی تراشه‌ها را افزایش می‌دهد

هوش مصنوعی محقق ایرانی کارایی تراشه‌ها را افزایش می‌دهد

1405 میلیون آمریکایی به اینترنت ثابت دسترسی ندارند

پرتاب بیستمین گروه از ماهواره‌های استارلینک به تعویق افتاد

فناوری فتونیک چه کاربردی در صنعت کشاورزی و غذا دارد؟

ربات‌ های ایران‌ساخت به کمک بیماران می آیند

انسان مدرن غربی دوباره بت شده است/تجربه ایمان به خدا بعد از پوچی

یک کوه یخی به اندازه لندن، از قطب جنوب جدا شد

هشدار «ظریف» به اروپا و آمریکا درباره رفتار غلط در شورای حکام

ادعای گستاخانه اسرائیل درباره ایران

واکنش آمریکا به اقدام جدید ایران

فناوری هوش مصنوعی مردگان را زنده می‌کند

تعطیلی خوابگاه‌های دانشگاه شریف از ۲۷ اسفند

لزوم بازنگری آیین‌نامه جذب استعدادهای درخشان در دوره‌های تحصیلات تکمیلی

افزایش راندمان عملکرد توربین‌های صنعتی با بازطراحی محققان کشور

تاثیر مواد شیمیایی موجود در محیط بر تعداد اسپرم‌ها

پیاده روی فضایی برای ارتقای پنل های خورشیدی انجام شد

به‌روزرسانی ماهواره‌های موقعیت‌یاب در فضا ممکن شد

تصویر جدید و زیبای تلسکوپ فضایی هابل از خوشه‌ کروی M۹۲

جزئیات جدیدی از اپل‌گلس عینک جادویی اپل

بسته‌ آزمایش در خانه در دسترس دانش آموزان قرار گرفت

اینترنت ارزان نشده، شاد هم پولی می‌شود؟

ساعت‌های هوشمند موتورولا چه زمانی عرضه می‌شوند؟

آغاز بازسازی مدارس آسیب‌دیده زلزله سی‌سخت با مشارکت خیرین

باور کنید اینجا سوپرمارکت بین راهی کرمان است+عکس

تمایل خانواده‌ها برای حضور دانش‌آموزان استثنایی‌شان در مدرسه

رکورد سرعت اینترنت در ایران شکست

انسان متوکل خود را مسئول ارتقای زندگی مادی و معنوی جامعه می‌داند

25 فرآیند در انتخابات الکترونیکی/ بومی‌سازی صندوق رأی الکترونیکی

بیت کوین هم به خاک سیاه نشست

جدیدترین مرسدس بنز کلاس S مجهز به سرویس موبایل هوآوی (HMS) شد

نماز پرستار خوزستانی بخش کرونا+عکس

توسعه باتری هایی که با نوشابه های گازدار ساخته می شود

بلایی که آمریکایی ها سر کشورهای عربی آوردند+عکس

کارمند بانکی که پول مشتریان را می‌دزدد+عکس

اپل در هدست های واقعیت مجازی از حسگرهای مجهز به ارائه بازخورد استفاده خواهد کرد

ادعای عجیب احمدی نژاد

خبر باورنکردنی درباره ۹ خدمه سانچی +عکس

تصویر پدر و پسر ایرانی اشک همه را در آورد+عکس

بلایی که سر سلبریتی کویتی پس از زدن واکسن آمد+عکس

پوشش متفاوت معاون زن بایدن+عکس

کرونا داره تموم میشه واقعا+عکس

عاشقانه روحانی برای همسرش در خیابان های مشهد+عکس

باور کنید اینجا نانوایی آبادان است+عکس

باور کنید اینجا قم است+عکس

موضع آژانس انرژی اتمی درباره ایران تغییر کرد

زن اهوازی که ایران به او افتخار می کند+عکس

خبری از ایران که در شبکه های ماهواره ای سانسور شد+عکس

کاخ سفید واقعا حسینیه شد+عکس

خرید خجالت آور گوشت در بازار+عکس

خبر امیدوارکننده درباره کرونای انگلیسی

خودروی شاسی بلند رئیس دفتر روحانی+عکس,

حکم پرداخت حقوق به زن خانه دار صادر شد

واعظی:‌ دلار را گران کردیم تا کشور را اداره کنیم

قیچی جراحی در معده بیمار بیچاره+عکس

زمان واریز یارانه ۲۰۵ هزار تومانی اعلام شد

بازیگر زن ایرانی استوری جنجالی اش را حذف کرد+عکس

مهاجرت بازیگر زن ایرانی تایید شد؟ +عکس

آمریکا بن سلمان را نقره داغ کرد

تصاویر دردناک از بستری کودکان مبتلا به کرونا در تهران+عکس

فاطمیون عزادار شدند+عکس

تصویری تکان دهنده از مهربانی مردم ایران+عکس

زیباترین عروسی دنیا+عکس

بنر زشت برای اتباع افغان در ایران+عکس

بانمک ترین جای ایران+عکس

تصویر باورنکردنی از مادربزرگ زیبای ۵۰ ساله+عکس

نظر آمریکا درباره رفع تحریم های ایران اعلام شد