به گزارش ثریا - روابط عمومی سازمان پژوهش و برنامه ریزی آموزشی، حسن ملکی در جلسه ترویج زبان فارسی با اشاره به موضوع حفظ و ترویج زبان فارسی گفت: از سوی وزارت ارشاد نامه ای مبنی بر اجرای مصوبه قانونی ممنوعیت به کارگیری اسامی و عناوین و اصطلاحات بیگانه رسیده و بر آن تاکید کردهاند.
وی افزود: در این نامه تاکید شده بود که این قانون باید در وزارت آموزش و پرورش و سازمان پژوهش و برنامه ریزی آموزشی که با کتابهای درسی سر وکار دارد اعمال و شورای حفظ و ترویج زبان فارسی از سوی وزارت آموزش و پرورش تشکیل و افراد ذیربط به این مسئله دعوت شوند. مقرر شد که در سازمان پژوهش هماهنگیهایی میان خودمان داشته باشیم و تبادل نظر کرده و به جمع بندی برسیم که اگر قرار شد شورای حفظ و ترویج زبان فارسی تشکیل شود مواضع روشن شود.
ملکی افزود: یکسری عناوین در برخی کتابهای درسی وجود دارد. مخصوصا در درس علوم که بیشتر خودش را نشان میدهد و واژههایی که غیرفارسی، لاتین و بیشتر زبان انگلیسی هستند به کار رفته در حالی که فرهنگستان زبان و ادب فارسی معادلهایی را برای این واژهها معین و قبلا هم ارسال کرده است.
رئیس سازمان پژوهش و برنامه ریزی آموزشی با بیان اینکه برخی واژههای انگلیسی و غیرانگلیسی در درسی چون علوم، به نحوی جا افتاده که اگر معادل فارسی را جایگزین کنیم خود آن واژه معادل، مشکلات بیشتری برای یادگیری ایجاد می کند گفت: شاید نتوان همه جا واژههای فارسی را جایگزین کرد، اما آنچه برای ما اهمیت دارد این است که باید به سمت معادلهای فارسی حرکت کنیم. ممکن است در ابتدا این کار برای برخی سخت به نظر بیاید اما وقتی مطرح شود آرام آرام جای خود را باز میکند و در ذهن دانشآموزان نهادینه میشود؛ احساس میکنیم که الان کمی بحث ثقیل است.
تدوین الگوی اجرای قانون ممنوعیت به کارگیری اسامی و عناوین و اصطلاحات بیگانه در کتابهای درسی
ملکی با اشاره به تدوین الگوی اجرای قانون ممنوعیت به کارگیری اسامی و عناوین و اصطلاحات بیگانه در کتابهای درسی گفت: ممکن است وقتی بخواهیم در این باره گفت وگو کنیم بحثهایی به وجود بیاید که طبیعی است ولی وقتی با الگویی در جلسات مربوطه حاضر شویم نشان دهنده آمادگی سازمان خواهد بود. ما یک دسته اسامی خاص بیگانه داریم که قابل تغییر نیست مثل اسم فلان دانشمند که نمی شود اینها را تغییر داد. دسته دیگری از کلمات هست که معادلهای رایج فارسی ندارند و معادلها طوری نیست که بشود آن ها را به آسانی و سهولت در جهت آموزش و یادگیری پذیرفت که عمدتا در درس علوم بیشتر مطرح است. احتمالا در این بخش اندکی به چالش بر بخوریم چون فرهنگستان زبان و ادب فارسی و وزارت ارشاد معقتدند برای آن ها هم باید معادل فارسی انتخاب کنیم.
وی ادامه داد: بخش دیگری از این کلمات به زبان عربی هستند و شاید خیلی هم اصرار نباشد که جاگزین فارسی برایشان بگذاریم مانند "سلول". هم از این بابت که عربی زبان قرآن است و هم اینکه برخی به قدری جا افتاده که اگر بخواهیم معادل دیگری بیاوریم بسیار نا مانوس خواهد بود و سومین دسته کلماتی هستند که در کتاب های درسی و برنامههای درسی به کار رفته اند و معادل هم دارند که درباره آن ها یک کار ایجابی باید صورت بگیرد.
رئیس سازمان پژوهش و برنامه ریزی آموزشی با بیان اینکه در این الگو چهار ملاحظه وجود داردگفت: در اجرای قانون ممنوعیت به کارگیری اسامی و عناوین و واژههای بیگانه در کتاب های درسی، باید کتابهای فعلی که چندسال تا زمان تدوین بستههای یادگیری جدید عمر خواهند داشت؛ مدنظر قرار بگیرند. اگر بخواهیم قانون را اجرا کنیم به طور طبیعی باید شامل کتاب های فعلی هم بشود چون کتاب های فعلی عمر یک ساله ندارند و اگر از سال 1401 بخواهیم بسته های یادگیری در هرحوزه یادگیری را تدوین و به صورت آزمایشی اجراکنیم شاید پنج تا شش سال طول بکشد بنابراین نمیتوان این کتابها که چندسال عمر دارند را مورد توجه قرار ندهیم.
ملکی افزود: ملاحظه دوم اینکه یک دستورالعمل عینی و با جزئیات بیشتری برای خودمان نیاز داریم. ملاحظه سوم آنکه اگر ما مشورت با کارشناسان را در این موضوع لحاظ نکنیم ممکن است پذیرش این تصمیمات کمی سخت باشد؛ چهارم اینکه جایگزین سازی معادل های فارسی به جای واژگان خارجی در ویراستاری زبانی که مدنظر ماست خود به خود حاصل میشود و ویرایش زبانی خودش بخشی از این هدف را محقق میکند. با توجه به این ملاحظات یک صورتجلسه ای تنظیم و در قالب یک الگو که قابل ارائه در جلسات تخصصی باشد انجام شود.
ملاحت نجفی معاون ابتدایی دفتر تالیف کتاب های نظری و متوسطه عمومی با اشاره به ابلاغ بخشنامه ای از سوی وزیر ارشاد مبنی بر ترویج زبان فارسی گفت: هدف این بخشنامه این بود که قانون ممنوعیت به کارگیری اسامی و عناوین و اصطلاحات بیگانه را اجرایی کند. ما اقداماتی در این زمینه انجام دادیم و واژه های معادلی را هم پیشنهاد دادیم که برخی تغییر کرده و برخی خیر. کتابهایی برای تمام گروهها در تمام رشتهها ارسال شد و معادل فارسی کلمات بیگانه که رواج دارند را در برداشت. پیشنهادم این است که دفاتر به فرهنگ های واژه گزینی مراجعه کنند و با کتاب های فارسی تطبیق دهند. یا اینکه یکی از متخصصان واژه گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی عضو شورای دفاتر باشند و هرماه یکبار کارشناسی از فرهنگستان زبان و ادب فارسی در سازمان حضور یابد. البته فکر می کنم زبان خیلی پاک هم زبان خوبی نیست. پیشنهاد دیگر این است که فرهنگ واژه گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی در اختیار ویراستاران ما قرار بگیرد.
میرجعفری نیز با بیان اینکه ما سه گونه کلمات داریم، یکسری کلمات خاص هستند که قابل تغییر نیستند ولی خب نباید اجازه دهیم مدرسه و موسسه ای اسم بیگانه برای خود انتخاب کند گفت: چه توجیهی دارد اسم یک مدرسه در ایران اسم یک فرد خارجی باشد. دسته دوم کلماتی که معادل فارسی اش رایج است و مردم به کار می برند. در اینجا می توانیم تصمیم بگیریم که این رویه حتما در کتب درسی و سایر بخش های وزارتخانه اجرا شود. دسته سوم واژه هایی هستند که معادل رایج فارسی ندارند اما فرهنگستان زبان و ادب فارسی یا سازمان خود ما جایگزین هایی را پیشنهاد داده اند.
وی افزود: در دسته سوم بخشی از کلمات ناظر به زبان عربی هستند و در میراث فرهنگ ایرانی ما ریشه دارد و معتقدم نباید حذف شوند مثل واژه "سلول" در کتاب علوم که نمی توان اصرار کرد به جای آن "یاخته" را جایگزین کرد و غلط است. بخش دیگر کلماتی هستند که ریشه در فرهنگ غربی دارند و چالش در اینجا زیاد است. مثلا کلمه ای در ادبیات جهانی جاافتاده و در فرهنگ آموزشی ما هم رایج شده که باید برای اینها به تدریج و با برنامه ریزی پیش برویم.
وی در پایان پیشنهاد کرد به جای اینکه روی کتابهای موجود نظر بدهیم و بخواهیم اصلاحاتی اعمال کنیم باید یک دستورالعملی تدوین کنیم تا کتبی که قرار است مطابق بستههای یادگیری از این پس تدوین شود مورد توجه و اجرا قرار بگیرد.
افشار بهمنی مدیرکل تالیف کتابهای درسی فنی و حرفه ای و کاردانش نیز در این جلسه بر ضرورت واژه گزینی در حوزههای حرفه ای و شغلی رسمی شکل گرفته در آموزش ها تاکید کرد و گفت: نیاز است تعامل دفتر ما و حوزه ادبیات فارسی سازمان پژوهش و فرهنگستان زبان و ادب فارسی تقویت شود.
خبرگزاری پانا
اعطای گرنت خاتم به طرحهای برگزیدگان کنگره شیمی
گسترش همکاری معاونت فرهنگی وزارت بهداشت و سازمان فنی و حرفه ای
رهبر انقلاب از نمایشگاه کتاب تهران بازدید کردند
این داستان با قتل یا مرگی خودخواسته آغاز میشود
لزوم اصلاح اساسنامه صندوق ذخیره فرهنگیان مبتنی بر شرایط روز
بحران هزینههای تحصیل برای دانشجویان انگلیسی
واگذاری تصمیمگیریهای آموزش عالی به کار گروههای استانی
دانشجویان در شش محور در کرسیهای آزاد اندیشی با هم رقابت میکنند
ترفند مخفیانه و زشت اپل در فروش یکی از محصولاتش لو رفت+عکس
راحتترین و کمصداترین کابین متعلق به این خودرو است+عکس
تصویر ناسا از شفق قطبی بر فراز لهستان پربازدید شد+عکس
مشاهده نشانههایی از تمدن فضاییها دانشمندان را شگفت زده کرد
تویوتا لندکروزر ساخت چین هم از راه رسید+عکس
پیشرفت خیره کننده پروژه مگامیلیارد دلاری بن سلمان+عکس
عرضه روایت داستانی از زندگی امام موسی کاظم(ع) در نمایشگاه کتاب
افزایش شهریه تمامی مدارس غیردولتی یکسان نیست
هفته خوابگاهها؛ فرصتی برای به تحقق پیوستن اهداف بلند مدت فعالان فرهنگی
مسئله حجاب به اندازه مسئله اقتصادی اهمیت دارد
بیش از ۷۴ هزار متر مربع به فضای ورزشی دانشگاهها افزوده شد
درهای پارک ملی علوم، فناوریهای نرم و صنایع فرهنگی جهاددانشگاهی به روی جوانان باز است
دانشجوی تراز انقلاب اسلامی، فاتح قلههای برجسته علمی و عملی
دومین دوره آشنایی با مفاهیم اسلام ناب و مبانی انقلاب برگزار شد
تشریح ارکان سازمان ملی سنجش و ارزشیابی نظام آموزش کشور
آییننامه جدید سرویس مدارس اجرا میشود؛ شهرداریها و دهیاریها مسئول آموزشوپرورش ناظر
مهمترین فعالیت شورا پل ارتباطی میان دانشجویان و مدیران دانشگاه است
برای ایجاد سازمان ملی سنجش و ارزشیابی تعارض منافع کنار گذاشته شد
ادغام دانشگاه صنایع و معادن با دانشگاه خواجه نصیر
تا ۱۰سال آینده در حوزه فناوری سرآمد دنیا خواهیم شد
برگزاری نشست فانتزی در ادبیات معاصر ایران و روسیه در دانشگاه الزهرا(س)
کتاب بنویسید غرب... بخوانید غزه منتشر شد
تاق سه گوش در نمایشگاه کتاب عرضه می شود
توقف مصوبه افزایش سقف سنی روسای دانشگاههای غیردولتی در وزارت علوم
تمام مراکز آموزش علمی کاربردی به مراکز کاریابی تخصصی مجهز میشوند
اعلام نتایج آزمونهای سراسری، ارشد و دکتری تا ۱۵ خرداد
نمره صفر برای غیبت در امتحانات خرداد
تمام جزئیات امتحانات نهایی خرداد و سهم سوابق تحصیلی + راهنمای عملی آزمونها
رسیدگی ویژه به امور تحصیلی و تربیتی دانشآموزان شاهد/ لزوم ترویج فرهنگ ایثار و شهادت
مرور دروس امتحانی از شبکه شاد به صورت رایگان/ آغاز این برنامه از ۲۸ اردیبهشت
نتایج اولیه آزمون ارشد تا ۱۵ خرداد اعلام میشود
نحوه اداره سازمان سنجش سابق از امروز تغییر کرد/ اعلام وظایف جدید این سازمان
کرسیهای آزاداندیشی سطح تفکر دانشجویان را افزایش میدهد
عقبگرد دانشگاه آمریکایی در همکاری مالی با رژیم صهیونیستی
برگزاری نمایشگاه تجهیزات پزشکی و هوایی در دانشگاه صنعتی امیرکبیر
سرکوب اعتراضات دانشجویی در دانشگاههای کانادا
اجرای منتورشیپ روانشناختی برای دستیاران ۲۷ گروه دانشگاه علوم پزشکی شهید بهشتی با حفظ محرمانگی
دانشگاه صنایع و معادن به دانشگاه خواجه نصیر ملحق شد
اصلاح مصوبه تعیین ضریب حقوق اعضای هیات علمی دانشگاهها ابلاغ شد
سازمان ملی سنجش هیات امنایی شد/ استقرار ظرف ۶ ماه آینده
امروز؛ آغاز ثبتنام آزمون زبان MSRT تیرماه ۱۴۰۳
دو خبر خوش وزیر علوم برای جامعه دانشگاهی اعلام شد
جذب ۳۲۰ هزار دانشجوی بینالمللی در برنامه ۵ ساله
مشاهیر در نمایشگاه کتاب؛ بازار سلفیها داغ شد
نشر صاد من از مردن میترسیدم را به نمایشگاه کتاب آورد
سیر تحول سازمان سنجش از ابتدا تاکنون/ احیای نظارت بر دانشگاهها
کتاب مجموعه روایت فارسی نبلدم منتشر شد
شرکت کنندگان در مسابقات ملی مناظره دانشجویی بازخواست نمیشوند
راهاندازی خانه نخبگان و ایجاد پنج میز حول پنج موضوع کلیدی اقتصادی کشور
دانشآموزان نخبه فیزیک جهان به اصفهان میآیند
اعلام زمان دریافت کارت آزمون استخدامی آموزش و پرورش ویژه دبیری و هنرآموز
تاریخ امتحان ریاضی پایه ششم تغییر کرد
نحوه مشارکت مردم در انتخابات هوشمندانه بود
مهلت ثبت نام در آزمون فلوشیپ پزشکی ۱۴۰۳ تمدید شد
برگزاری دوره مشترک ایران و روسیه با رویکرد توسعه پایدار
فاکتورهای مهندسی مختلف برای تولید خودروی فرمول یک قوی و پرسرعت+عکس
به روزرسانی طوفانی واتساپ تغییرات اساسی در ظاهرش ایجاد کرد+عکس
اپل برای ساخت و پخش تبلیغات زشتاش عذرخواهی کرد
چرا هوش مصنوعی اینقدر برای دیگران پرهزینه است؟
روزی که باران نهنگ از آسمان آمریکا بارید+عکس
هوش مصنوعی قرار است انسانها را نابود کند؟
شاسی بلند جدید ۴ میلیارد تومانی که رقیب خودروی آلمانی شد+عکس
چطور شد که شفق قطبی در ایران دیده شد؟ +عکس
شفق قطبی برای اولین بار در ایران هم دیده شد+عکس
سوپرآلیاژ انقلابی ناسا شروع به کار کرد
ورود ترجمه یک اثر دیگر از ایلان پاپه به نمایشگاه کتاب
بازدید هیات روسی از دانشگاه امیرکبیر با هدف گسترش همکاری
صعود ۸ پلهای دانشگاه صنعتی شریف در رتبهبندی آسیایی تایمز ۲۰۲۴
خیرین ۳۰۰ میلیارد تومان به دانشگاه تهران کمک کردند
۲۵۰ واحد دانشگاهی پیام نور آماده واگذاری شد
جذب دانشجویان و گردشگران خارجی، مهمترین برنامه معاونت بینالملل دانشگاه علوم پزشکی مشهد
درخواست صحرائی برای حضور دانشآموزان در محیطهای مختلف یادگیری با توجه به موضوع درس
ربان انساننمای زن چری به ایران میآید+عکس
اولین پارتی شبیه سازی شده با هوش مصنوعی برگزار شد
آیفون تاشو به زودی با ظاهری شیک تولید میشود+عکس
نقشه متروی فضایی برای سفرهای فضایی منتشر شد+عکس
راه حل عالی و جدید برای گرمایش زمین پیدا شد
رولزرویس کولینان ۲۰۲۵ با ظاهری خشن میآید+عکس
فضاپیمای پرسروصدای بوئینگ هنگام پرتاب مشکل پیدا کرد+عکس
۳۸هزار میلیارد عملیات در ثانیه کاری که تراشه اپل انجام میدهد
چطور شد که شفق قطبی در ایران دیده شد؟ +عکس
اپل برای ساخت و پخش تبلیغات زشتاش عذرخواهی کرد
آیپد ایر ۲۰۲۴ با ظاهری چشمنواز و رنگهایی جذاب+عکس
سیاهچالههای فضایی را چطور ببینیم؟
به روزرسانی طوفانی واتساپ تغییرات اساسی در ظاهرش ایجاد کرد+عکس
هوش مصنوعی قرار است انسانها را نابود کند؟
هر رشتهای تأسیس شود پیوست اشتغال خواهد داشت
برنامه وزارت علوم برای طرح امریه دکتری استعدادهای درخشان
تصویر ناسا از شفق قطبی بر فراز لهستان پربازدید شد+عکس
نشان ملی معلمی بهزودی در شورای عالی انقلاب فرهنگی تصویب خواهد شد
نسل جدید بمبافکنها برای رقابت با آمریکا در راه است
مرسدس بنز ترکیبی از دو خودروی خود را ساخت+عکس
خفاش سرچکشی موجودی بازمانده دوران باستانی+عکس
اگر انسان درون سیاهچاله سقوط کند چه اتفاقی میافتد؟
شخصیت دختر کاپشنصورتی با گوشواره قلبی رونمایی شد
تأیید انتخاب رئیس دانشگاه صنعتی امیرکبیر
تصویر دیدنی از رنگین کمان امروز تهران
مجموعه ۱۴ جلدی به دنیا آمدهام رونمایی میشود
باغ گیاه شناسی ملی ایران
پورعباس با حکم رئیس جمهور رییس سازمان سنجش شد
ضرورت دستیابی به روش های کاربردی در آموزش مداوم پزشکی
مدیران دانشجویی دانشگاهها زمینه زیست سالم دانشجویی را فراهم کنند
نظراتی که حاوی توهین یا افترا به اشخاص ،قومیت ها ،عقاید دیگران باشد و یا با قوانین کشور وآموزه های دینی مغایرت داشته باشد منتشر نخواهد شد - لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.