کد خبر: 144494
ف
ترجمه مجدد المیزان به زبان فارسی ضروری است
رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی بر اهمیت جزء نگری در پاسداشت اندیشه علامه طباطبایی تصریح و با باین این که نیاز است تا همایش مستقلی برای المیزان برگزار شود، خاطرنشان کرد: ترجمه مجدد المیزان به زبان فارسی و باز آفرینی آن ناظر به متغیرات کنونی و آراستگی به فنون نگارش برای خلق ترجمه دلپذیر بسیار مهم و ضروری است.

به گزارش ثریا - غلامعلی حداد عادل پیش از ظهر امروز در آئین اختتامیه کنگره بین‌المللی علامه طباطبایی با اشاره به اوضاع این روزهای فلسطین اظهار کرد: علامه طباطبایی در رابطه با قضیه فلسطین در پاسخ به نامه‌ای ضمن اشاره به آیات و روایاتی با بیان این که خدای متعال پیشرفت اسلام و سرکوبی یهود را به مسلمانانی وعده می‌دهد که قوانین اسلام و اتفاق کلمه را حفظ می‌کنند نه کشورهایی که چیزی جز اسم اسلام ندارند و تصریح کرد آیات بر این دلالت دارد که این دول روزی با اجانب طرح دوستی ریخته سر سپرده آنها شده، سطله و غلبه را از دست داده عزت و سیادتشان نصیب دیگران خواهد شد.

وی به نقش علامه طباطبایی در ورود علوم انسانی به حوزه‌های علمیه اشاره و اظهار کرد: تا پیش از علامه طباطبایی در حوزه‌های علمیه مقوله‌ای به عنوان علوم انسانی تشخص و موضوعیت چندانی نداشت، مسئله اصلی در فقه و اصول خلاصه می‌شد، فلسفه در حاشیه بحث می‌شد و به این صورتی که علوم انسانی در حوزه مطرح است، مطرح نبود.

وی به قدرت و قوت و دایره گسترده مباحث علوم انسانی در حوزه‌های علمیه کنونی اشاره کرد و با بیان این که طلاب امروز پیش از ورود به حوزه نیز در تحصیل مدارج دانشگاهی نیز اهتمام دارند، و غالبا در رشته‌های علوم انسانی تحصیل نموده‌اند، اظهار کرد: انجمن‌های علمی حوزه ناظر به روزکرد علوم انسانی که تقویت شده، مهم‌ترین پایگاه وحدت حوزه و دانشگاه هستند.

وی با بیان این که انواع پایان نامه ها و کتابها و مقالات نگاشته شده، فقها در درس های خود مباحث تازه ای را مطرح می کنند که همه مرتبط با علوم انسانی است، یادآور شد: علامه طباطبایی بیش از هر کسی دیگری در جهت دهی به حوزه در طی این طریق و رسیدن به این مرحله موثر بوده است.

وی با بیان این که شناخت اندیشه و شخصیت علامه طباطبایی بدون شناخت فکری و سیاسی و اجتماعی ایران در دهه ۲۰ میسر نیست، اظهار کرد: در آن دوران مارکسیست میدان‌دار تهاجم فکری و اندیشه‌ای به سرزمین اسلامی ایران بود، بسیاری از جوان‌ها و تحصیل‌کردگان تخت تاثیر مارکسیست و کمونیست بودند که حزب توده آن را مدیریت می‌کرد.

وی با اشاره به این که علامه طباطبایی با اصول فلسفه اسلامی و روش رئالیستی فلسفه ماترالیست دیالکتیکی مارکسیست‌ها را به چالش کشید، خاطرنشان کرد: مارکسیست‌ که دربردارنده فلسفه جهان شمول، مشتمل بر علوم انسانی اعم از اقتصاد فرهنگ هنر، ادبیات روان‌شناسی و جامعه‌شناسی و علوم سیاسی بود و اعتقادات دینی را به چالش کشیده بود، مورد نقد جدی علامه طباطبایی قرار گرفت.

وی با بیان این‌که علامه طباطبایی در نقد اندیشه‌های مارکسیستی هم فضل تقدم داشت و هم تقدم فضل، اظهار کرد: علامه طباطبایی در چهارده مقاله نقد اصول فلسفه روش‌های رئالیستی تحولات مهمی را در فلسفه در حوزه های علمیه ایجاد کرد.

وی با بیان این که المیزان علامه طباطبایی مشحون از اندیشه‌های علوم انسانی است و ایشان قرآن را با توجه به مسائل روز تفسیر و ناظر به نیازهای متنوع تبیین نموده است، خاطرنشان کرد: در دانشگاه آن دوران پزوتویسم حاکم بود، علامه با جامعه‌ای روبرو بود که شبهات اقتصادی، علوم سیاسی، علوم اجتماعی و روان‌شناسی و مباحث تاریخی مطرح بود و ایشان در کتاب گرانسنگ المیزان بدان توجه کرده است.

وی ضمن معرفی کتاب مرزبان وحی و خرد؛ مقاله المیزان و پرسش‌های نو را مورد توجه قرار داد و با بیان این که در این نوشتار المیزان از حیث مباحث علوم انسانی و نواندیشی‌های دینی بررسی شده است، خاطرنشان کرد: شاهد پدید آمدن مفهوم و میدان وسیعی از کلام جدید اسلامی هستیم و علامه را باید معمار کلام جدید در حوزه‌های علمیه دانست.

وی جلوه تاثیر علامه را در دست‌پروردگان علامه دانست که شهید مطهری بارزترین آنهاست و اظهار کرد: ادامه اندیشه علامه طباطبایی را در آثار شهید مطهری می‌توان یافت که ایشان در دهه ۵۰ در کنار مقابله با هجمه اندیشه‌ها، با تفکر التقاتی نیز روبرو شده با روشنفکرانی که با چهره اسلام مارکسیست و کمونیست را تبلیغ می‌کردند مواجهه می‌نمود.

وی ضمن اشاره به دیگر تاثیرات علامه طباطبایی در علوم انسانی، آثار علامه مصباح یزدی را دربردارنده اندیشه علامه طباطبایی دانست و اظهار کرد: آیت الله مصباح یزدی پیشتاز انقلاب موضوع توجه حوزه به علوم انسانی را جدی گرفته، این علوم را در حوزه نهادیه ساختند.

وی تصریح کرد: اندیشمندان انقلاب اسلامی همچون شهید بهشتی و حتی رهبر معظم انقلاب اسلامی نیز دست پرورده و بهره‌مند از اندیشه‌های علامه طباطبایی بودند؛ المیزان همچون باران نعمتی بزرگ در سیراب سازی تشنگان معارف الهی و نوری برای تابش به آیندگان بود.

انقلاب اسلامی سکولاریسم غربی را به چالش کشیده است، چرا که علوم انسانی سکولار عهده‌دار وظایف دین بوده میدان وسیع مواجهه با علوم انسانی از یک سو و مقابله با تفکر دینی در انقلاب اسلامی به وجود آمد. که تفکر علامه برای ایران امروز پیس از پیروزی انقلاب اسلامی بسیار بزرگ و برجسته بود.

بزرگداشت علامه فقط به معنی احترام به فیلسوف فقید نیست، بلکه توجه به آغازگر راهی است که امروز ما مسافران آن هستیم و بسی بیش از آنچه طی شده ادامه دارد و کاری که صورت گرفته تنها مقدمه‌ای برای حرکت‌های رو به رشد و تعالی‌بخش در توجه به علوم انسانی است.

وی در بخش پایانی سخنان خود بر اهمیت جزء نگری در پاسداشت اندیشه علامه طباطبایی تصریح و با باین این که نیاز است تا همایش مستقلی برای المیزان برگزار شود، خاطرنشان کرد: ترجمه مجدد المیزان به زبان فارسی و باز آفرینی آن ناظر به متغیرات کنونی و آراستگی به فنون نگارش برای خلق ترجمه دلپذیر بسیار مهم و ضروری است.

منبع : فرهنگستان زبان و ادب فارسی 

 


مرتبط ها
ارسال نظر
chapta
حداکثر تعداد کاراکتر نظر 200 ميياشد .
نظراتی که حاوی توهین یا افترا به اشخاص ،قومیت ها ،عقاید دیگران باشد و یا با قوانین کشور وآموزه های دینی مغایرت داشته باشد منتشر نخواهد شد - لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.

۳۱ واحد خوابگاه متاهلی به خوابگاه‌های دانشگاه علوم پزشکی تبریز افزوده می‌شود

نظام اداری در حال خالی شدن از نخبگان است

ثبت‌نام آزمون‌های ارزشیابی و ارتقای داروسازی آغاز شد

استقبال هزار عضو هیات‌علمی از فرصت مطالعاتی در صنعت

وام‌های تحصیلی تا پایان آذرماه پرداخت می‌شود

لغو آزمون زبان در برخی از حوزه ها به دلیل تعداد کم متقاضیان

تفاهم‌نامه همکاری وزارت علوم و جهاد دانشگاهی امضا شد

برگزاری آزمون اختصاصی تربیت معلم در سال آینده

واژه مدرسه منحصر به مراکز آموزش و پرورش شد

ایران در رتبه پانزدهم تولید علم جهان قرار دارد

روز علوم اجتماعی یک ابتکار برای بهبود وضعیت جامعه ایران است

تبدیل ۱۱ هزار مسئله به راهکار توسط دانشگاه‌ها در سال گذشته

برگزاری مسابقات شطرنج در دانشگاه شهید چمران

اعلام نتایج نهایی دور دوم تکمیل ظرفیت آزمون دستیاری تا پایان آذر

کتاب پرونده‌ای برای هواپیما ربایی رونمایی می‌شود

ترجمه انگلیسی ناپیدا ولی با ما عرضه شد

شماره نوزدهم مجله منهای نفت منتشر شد

شماره نوزدهم مجله منهای نفت منتشر شد

جلد دوم مجموعه گفتارهای آیت‌الله جاودان منتشر شد

اولویت های شورای عالی انقلاب فرهنگی اعلام شد

۱۸ هزار دانشجوی دکتری جوان انقلابی جایگزین اساتید حق‌التدیس‌ شدند

برگزاری هفته تئاتر دانشگاهی

صدای زباله های فضایی از زمین شنیده می شود

ممنوعیت فعالیت بدنی دانش‌آموزان در روزهای آلودگی هوا

۲۰ سال است سرایدار مدرسه استخدام نکردیم/ برخی دانش‌آموزان بعد از پایه پنجم از تحصیل بازمی‌مانند

توزیع شیردر میان دانش‌آموزان تهرانی آغاز شد/ توزیع روزهای یکشنبه و چهارشنبه

آغاز مرحله دوم طرح شهیدهمت از هفته جاری

آیین نامه اعطای بورسیه تحصیلی به دانشجویان علوم پزشکی بازنگری شد

آخرین وضعیت پرونده آتش‌سوزی در دانشگاه صنعتی اصفهان

برگزاری همایش گرامیداشت روز حسابدار در دانشگاه تهران

کارنامه کرسی‌های آزاد اندیشی دانشگاه‌ها صادر شد

سامانه پارسا در دانشگاه تهران رونمایی می‌شود

گفت‌وگوی تفصیلی| عملکرد شورای عالی انقلاب فرهنگی؛ از مصوبه کنکور تا ضوابط عفاف و حجاب

به سمت حذف کنکور می‌رویم/ کنکور مُخل «تربیت» است

تا رسیدن به جایگاه در تراز اسلامی، باید گام‌هایی برداریم

واکنش وزیر علوم به افزایش نرخ آزادسازی مدرک تحصیلی

کسب مقام اول در مسابقات کنفرانس بین‌المللی رباتیک اجتماعی ۲۰۲۳

کارگاه آموزشی ویـراستاری در نـشریات دانـشجویی

روایت امیرعبداللهیان از حضورش در جمع دانشجویان دانشگاه تهران

عمره دانشجویی از سر گرفته می‌شود

انتشار مقالات به صورت پیش‌چاپ،موضوع داغ جامعه علمی دنیا/پیشنهاد راه‌اندازی سرور فارسی پیش‌چاپ

نشست علمی سرمایه اجتماعی و توسعه در ایران برگزار می‌شود

مشکلات دانشجویان تحصیلات تکمیلی از زبان یک دانشجوی دکتری دانشگاه شریف

اجرام درخشانی که امروز در آسمان دیدید ماهواره ایلان ماسک بود+عکس

اپل یک کیبورد عجیب به بازار عرضه کرد+عکس

ستون فقرات چگونه وزن بدن را تحمل می‌کند؟

تکنیک‌هایی برای بهبود وضعیت خار پاشنه

چند تکنیک برای تسکین گردن درد کارمندان

ملاتونین چیست و چه نقشی در خواب ما دارد؟

آکرومگالی چیست و چرا ایجاد می‌شود؟

دانش‌آموزان نخبه در ۲ سال اخیر ۳۲ مدال جهانی المپیاد علمی کسب کردند

بیش از ۶۰ هزار دانشجو بیمه تامین اجتماعی هستند

گشایش پنجره جدید آموزش‌وپرورش به سوی روستاها

آغاز ثبت‌نام در پویش مهر

رئیس جهاددانشگاهی هرمزگان منصوب شد

تاکسی دایموند ۵۳ روانه بازار نشر شد

ثبت نام در دوازدهمین جشنواره مد و لباس فجر آغاز شد

معلم انگلیسی به کتابفروشی‌ها آمد

دانشگاه اصفهان با ۳۴ پژوهشگر در میان ۴ دانشگاه برتر کشور

آتش‌سوزی در دانشگاه عراقی ۱۴ دانشجو را به کام مرگ کشاند

مصوبه کنکوری شورا سال آینده نیز اجرا می‌شود

تعیین ۳ رشته مورد تایید وزارت بهداشت برای ادامه تحصیل

واریز۲۲ هزار میلیارد ریال به‌ حساب فرهنگیان بازنشسته عضو صندوق ذخیره

توئیت جنبش عدالتخواه دانشجویی در واکنش به حضور رئیس جمهور و اعضای هیات دولت در دانشگاه‌ها

فردا آخرین مهلت ثبت درخواست سرباز هیات علمی در گروه علوم پزشکی

زندگی در سردترین شهر جهان

نیمه پنهان ماه و آنچه از سرداران دفاع مقدس به گوش‌تان نخورده است

آموزش و پرورش خط تولید ‌امید فردا‌

آغاز ثبت‌نام المپیادهای دانش‌آموزی از فردا/ میزبانی ایران از المپیاد جهانی فیزیک

حمایت مالی از پایان‌نامه‌ها و رساله‌ها نیاز محور ثبت شده در سامانه نان

ترویج خودباوری دانش آموختگان مهم‌ ترین مساله دانشگاه علمی کاربردی

ردیف موسیقی ایران برای پیانو رونمایی شد/ تلاش برای اشاعه فرهنگ موسیقی

نسخه الکترونیکی هزار واژه‌های علوم مهندسی منتشر شد

تشکیل شورای سیاستگذاری مهارت‌ورزی دانشگاه تهران

روایت محاصره ۸۴ روزه شهر آمرلی منتشر شد

تمدید مهلت انتخاب رشته در آزمون دکتری تخصصی علوم پزشکی

اعلام آمادگی دانشگاه تهران برای ارائه بورسیه تحصیلی به دانشجویان ممتاز دانشگاه پکن

مشارکت ۸ هزار دانشجو در کرسی‌های آزاد اندیشی دانشگاه‌ها

جزئیات گام دانشگاه تهران برای استفاده از اعتبارات مالیاتی تحقیق و توسعه برای نوآوری و اشتغال

آزمون‌های سازمان راهداری و کارگزاران گمرکی برگزار شد

جواهرات پنهان تویوتا که هیچ کس تا به حال ندیده+عکس

جنگنده‌های جدید روسی تحویل داده شدند+عکس

ون متفاوت و زیبای میتسوبیشی +عکس

برنامه نویس ۱۶ ساله انحصار آیفون را شکست

موشک‌های ایلان ماسک آسمان را به هم ریختند

یک سیاره غول پیکر عجیب شکار شد+عکس

با این اتفاق مصرف سوخت جنگنده اف ۲۲ ده برابر بالا می‌رود

اجرام درخشانی که امروز در آسمان دیدید ماهواره ایلان ماسک بود+عکس

تلسکوپ جیمز وب در کهکشان همبرگر پیدا کرد+عکس

به چه علت تولید تیگو ۸ پرو متوقف شد؟

رویای فناوری که یک ایرانی آن را به حقیقت تبدیل کرد

ربات‌هایی که از یک مو باریک‌تر هستند+عکس

شاسی بلند جدیدی که می‌تواند برق یک خانه را تامین کند+عکس

رقیب قدرتمند گوشی سامسونگ و اپل در راه است+عکس

مهار دمای رآکتور همجوشی هسته ای جهان

مسافر عجیب مریخ در راه سیاره سرخ+عکس

وان پلاس 12R برای قدرت‌نمایی می‌آید+عکس

اپل یک کیبورد عجیب به بازار عرضه کرد+عکس

بحران تازه گریبان ایلان ماسک را گرفت

مشخصات گوشی جدید میان رده سامسونگ فاش شد+عکس

غول‌ها بر سر اینترنت ماهواره‌ای با هم رقابت می‌کنند

معروف‌ترین شاسی بلند دنیا که خریدار ندارد+عکس

شبح سرخ در آسمان دیده شد+عکس

سرعت باورنکردنی مودم اختصاصی اپل+عکس

لیست قدرتمندترین گوشی‌های میان رده دنیا اعلام شد

گوشی جدید هواوی در دنیای واقعی دیده شد+عکس

گوشی جدید سامسونگ در دنیای واقعی دیده شد+عکس

لیست ایمن‌ترین خودروهای دنیا معرفی شد+عکس

هواپیمای مافوت صوت روسیه با ابعاد باورنکردنی+عکس

کشف یک دیسک غول‌پیکر در فضا همه را متعجب کرد+عکس