به گزارش ثریا -بهنام پدرام، عضو هیئت‌علمی دانشکدۀ حفاظت ومرمت دانشگاه هنر اصفهان و مترجم این کتاب، گفت: کتاب «بیانیه‌ها و منشورهای ایکوموس؛ شورای بین‌المللی یادمان‌ها و محوطه‌ها» نخستین بار در سال ۱۳۹۶ و به همت نشر گلدسته چاپ شد و ویراست دوم آن که مورد بحث است، به کوشش نشر جهاد دانشگاهی، انتشارات مانا و با همکاری دانشگاه هنر اصفهان منتشرشده است.
وی افزود: در این اثر، ۳۹ بیاینه و منشور شورای بین‌المللی یادمان‌ها و محوطه‌های تاریخی (ایکوموس) گردآوری‌شده که برگردانی از دو زبان انگلیسی و روسی، به فارسی هستند. در ویراست دوم، ضمن افزوده شدن جدیدترین بیانیه‌ها و منشورهای ایکوموس به کتاب، متن آن از جنبه‌های فنی و ادبی ویرایش شده است.
این مترجم اضافه کرد: مخاطبان اصلی کتاب «بیانیه‌ها و منشورهای ایکوموس؛ شورای بین‌المللی یادمان‌ها و محوطه‌ها»، دانشجویان، مدرسان و محققان رشته‌های مرمت، معماری و باستان‌شناسی هستند. البته کتابِ درسی نیست و می‌تواند با توجه به نیاز هر فرد استفاده شود.
محمدمهدی هوشیاری، دانش‌آموختۀ دکترای مرمت و احیای بناها و بافت‌های تاریخی از دانشگاه هنر اصفهان، یکی دیگر از مترجمان این کتاب است که بیان کرد: پیش از این نیز تعدادی از منشورها و بیانیه‌های شاخص و کلیدی ایکوموس به‌طور پراکنده در برخی از کتاب‌ها و مقالات، ترجمه و منتشرشده بودند، اما ترجمه و گردآوری همۀ آن‌ها در یک مجموعه برای اولین‌بار انجام شده و به ما کمک می‌کند تا بتوانیم روند پیشرفت موضوعیِ بیانیه‌ها و منشورهای ایکوموس را بررسی کنیم.
وی ادامه داد: بیانیه‌ها و منشورهای ارائه‌شده در کتاب «بیانیه‌ها و منشورهای ایکوموس؛ شورای بین‌المللی یادمان‌ها و محوطه‌ها» به‌صورت ترتیب زمانی و بر مبنای سال انتشار آن‌ها تنظیم شده است. درواقع، ایکوموس و یونسکو بر اساس تحولات جهانی، هرساله اندیشه و هدف مشخصی را در بیانیه‌ها و منشورهای خود دنبال می‌کنند و کتاب حاضر نیز بازتابی از روند موضوعی و فعالیت‌های ایکوموس از شروع فعالیت تا امروز محسوب می‌شود.
این مترجم همچنین گفت: موضوع مرمت و حفاظت از بناها به‌طور مستمر در حال به‌روزشدن است، به عبارتی، از پرداختن به مباحث نو و متناسب با نیازهای روز دنیا غفلت نمی‌کند و به تحولات جهانی نظر جدی دارد؛ ازاین‌رو بسیار اهمیت دارد که ایران نیز از روند تحولات این دانش عقب نماند و برای همگامی با اندیشۀ جهانی بکوشد. درواقع، هدف اصلی از ترجمه و انتشار منشورها و بیانیه‌ها در کتاب «بیانیه‌ها و منشورهای ایکوموس شورای بین‌المللی یادمان‌ها و محوطه‌ها» به همین مسئلۀ مهم بازمی‌گردد.
در بخشی از مقدمۀ کتاب «بیانیه‌ها و منشورهای ایکوموس؛ شورای بین‌المللی یادمان‌ها و محوطه‌ها» آمده است: «مهم‌ترین سازمان در حوزۀ حفظ و مرمت بناها و شهرهای تاریخی، شورای بین‌المللی یادمان‌ها و محوطه‌ها یا همان ایکوموس است که در ادامۀ زنجیرۀ تأسیس سازمان‌های بین‌المللی توسط سازمان آموزشی، علمی و فرهنگی ملل متحد -یونسکو- در سدۀ بیستم به سال ۱۹۶۵ در ورشو پایتخت لهستان شکل می‌گیرد. ایکوموس در راستای آموزش حفظ و مرمت، مصوباتی تحت عناوین بیانیه و منشور از آغاز به کار تا به امروز داشته است.»
منبع :
تخصیص بودجه برای اوقات فراغت ۱۶ میلیون دانش‌آموز، نیازمند اهتمام دولت چهاردهم
دانشگاه محقق اردبیلی میزبان المپیاد دانشجویان بین‌الملل سراسر کشور
دانشگاه محقق اردبیلی میزبان المپیاد دانشجویان بین‌الملل سراسر کشور
تبدیل علم به ثروت با کارآفرینی و مهارت‌آموزی/ تصویب اساسنامه سازمان فنی و حرفه‌ای پس‌از ۵۰ سال
مرحله نهایی بیست و نهمین المپیاد علمی دانشجویی کشور آغاز شد
درخواست مدیران صنعت آب و برق و انرژی از رییس جمهور درباره عملکرد وزرای پیشنهادی قبل
رئیس فرهنگستان علوم: باید از ظرفیت جهانی برای مرجعیت علمی استفاده شود
اعلام زمان انتشار نتایج آزمون ورودی مدارس سمپاد و نمونه‌دولتی
امروز؛ پایان مهلت ثبت‌نام دانش‌آموزان پایه دهم
سومین اردوی سراسری دانش‌آموزان محروم کشور به کار خود پایان داد
روایتگری پیشرفت ایران توسط آموزش و پرورش و لبیک به مطالبه رهبری
دانشجویان دکتری ۸۰ درصد حقوق استادیار پایه یک را دریافت می‌کنند
عرضه چاپ دوم فرهنگ گفت‌وگو به بازار نشر
تقویم آموزشی دانشگاه علم و صنعت اعلام شد
ارائه فرصت مجدد ثبت‌نام در پذیرش بدون آزمون کاردانی به کارشناسی
افزایش نمرات ۹ درس دانش‌آموزان در امتحانات نهایی
ناگفته‌های حمله سایبری به وزارت علوم و چگونگی درز نامه‌های سازمانی
درخواست وزیر آموزش و پرورش از کانون پرورش فکری
با تأسیس بنیاد بین‌المللی حکیم نظامی موافقت شد
اعلام تاریخ مجدد ثبت‌نام کاردانی دانشگاه فنی حرفه‌ای و کاردانی به کارشناسی ناپیوسته ۱۴۰۳
ارائه تخفیف ۲۵ درصدی خدمات آموزشی جهاد دانشگاهی در سراسر کشور
زن در شاهنامه به چاپ دوم رسید
مدرسه تابستانی دانش‌افزایی زبان فارسی برگزار می‌شود
کاهش مدت فرآیند جذب هیات علمی به یک نیمسال
جذب نخبگان قرآنی و فرهنگی بدون کنکور
نتقاد نماینده سراوان از گزینش در آزمون استخدامی آموزش و پرورش
نشست بین‌المللی بنیانِ مادی ایدئولوژی؛ از مارکس تا آلتوسر برگزار می‌شود
جهاددانشگاهی مجری برگزاری دوره‌های آموزشی تخصصی رسانه و هنر در هرمزگان
جزئیات مصاحبه داوطلبان آزمون استخدامی متخصصان اعلام شد
دبیر عالی اجرایی برنامه آموزش پزشکی تخصصی علوم پزشکی منصوب شد
مصوبه کنکوری شورای عالی انقلاب فرهنگی امنیت کنکور را تضمین کرد
عضو ناظر مجلس در شورای سیاست‌گذاری مدارس غیردولتی تعیین شد
پیاده‌روی گروهی دانش‌آموزان در اربعین/ برپایی موکب‌های عزاداری و خدمت رسانی به زائران
ناظران مجلس در شورای عالی آموزش و پرورش انتخاب شدند
اعلام شرایط انتصاب و تغییر مدیران مدارس/ ثبت‌نام داوطلبان تا ۱۵ مرداد
فردا، آخرین مهلت دریافت کارت المپیاد علمی دانشجویی کشور
مدرسه تابستانی از پیشنهاده تا دفاع در ایرانداک برگزار می‌شود
مخالفت با انتقال املاک دانشگاه پیام نور به سایر دانشگاه‌ها
پایگاه اطلاعات و مدارک تحصیلی کشور رونمایی شد
ربات گفتگوی هوشمند برای پاسخگویی به دانشجویان از راه رسید
سامانه جامع امور دانشجویان بین‌الملل رونمایی شد
دانش‌آموزان ایرانی به المپیاد جهانی شیمی در عربستان اعزام شدند
اعزام تیم المپیاد زبان‌شناسی به مسابقات جهانی ۲۰۲۴ برزیل
طرح‌های جدید آموزش سواد با ارائه «مدرک» سوادآموزی/ آموزش سواد آسان به بالای ۵۰ ساله‌ها
جذب‌های غیرقانونی شدنی نیست؛ اسامی را اعلام کنند/ تقاضایی برای انتقال به دانشگاه تهران ندادم
فراخوان جایزه برای پایان‌نامه‌های هوش مصنوعی اعلام شد
پیش ثبت نام دانش آموزان اتباع در سامانه سهما یک ماه دیگر تمدید شد
دیباچه‌نویسی بر مرقع منتشر شد
آموزش مفاهیم پایه به کودکان با زبان شعر
دایره‌المعارف سرواژه‌های وزارت علوم تدوین می‌شود
۶ خواسته زلفی‌گل برای آموزش عالی از دولت چهاردهم
سن جذب اعضای هیات علمی به ۴۰ سال کاهش یافت
وقتی دانشگاه‌های ایران با هوش مصنوعی استعمارزدایی می‌کنند
دانشجویان ایرانی که در خارج کشور هستند نمی‌توانند وارد دانشگاه فرهنگیان شوند
اعلام نتایج نهایی آزمون استخدامی دانشگاه فرهنگیان
امکان آزمون تعیین رشته مجدد برای دانش‌آموزان متقاضی رشته‌های خاص فراهم شد
آمارهایی از بهره‌مندی دانش‌آموزان از مرور مطالب امتحانی در شبکه شاد
انتخاب اعضای حقیقی هیئت امنای سازمان ملی سنجش و ارزشیابی نظام آموزشی کشور/ اصلاح آیین‌نامه بسیج اساتید
اعضای حقیقی هیات امنای سازمان سنجش تعیین شدند
نامه جوانان بلژیکی به رهبر انقلاب
نخستین جشنواره ملی تجارب برتر پاسخگویی اجتماعی برگزار می شود
پویش نویسنده شو برگزار می‌شود
شناختن سره و ناسره زندگی و آثار شاملو بر اساس منابع
اردوی مثل خمینی ویژه طلاب برادر برگزار می‌شود
وقتی دانشگاه‌های ایران با هوش مصنوعی استعمارزدایی می‌کنند
اعلام تمام جزئیات نحوه جذب استعدادهای برتر دانش‌آموزی در دانشگاه فرهنگیان؛ کدام دانش‌آموزان می‌توانند معلم شوند؟
برنامه درسی سلامت به برنامه درسی دانش‌آموزان اضافه می‌شود
افزایش ۴۵ درصدی نرخ سرویس مدارس تهران/ کرایه دانش آموزان استثنایی رایگان ماند
صحرایی: پزشکیان دیدگاه عمیق و دقیقی نسبت به مسئله آموزش دارد
توصیه فعالان علمی دانشجویی کشور به پزشکیان
دسترسی دانش آموختگان علوم پزشکی به خدمات با سیداپ ممکن شد
نشر هرمس ترجمه داستان بی‌پایا ن را برای نوجوانان منتشر کرد
وزارت علوم با کمترین سوال نسبت به سایر وزرا در مجلس روبرو بود
توسعه فناوری‌های هوایی با همکاری وزارت صمت و دانشگاه امیرکبیر
اعلام نیاز ۴۰ شرکت برای بورسیه دانشجویان/ ۲ هزار نفر بورس صنعت می‌شوند
کسب عنوان رئیس برگزیده دانشگاه‌های کشور توسط رئیس دانشگاه محقق اردبیلی
ایجاد پردیس تربیت مدیر مدرسه/ بحران کمبود معلم را مدیریت کردیم
بررسی نرخ کرایه سرویس مدارس روی میز شورای شهر
امکان مشاهده نتایج قطعی آزمون‌های خردادماه دوازدهمی‌ها
ققنوس دانشگاه فردوسی راهی انگلستان شد
سازنده تلفن همراه از یک خودروی فوق‌العاده رونمایی کرد+عکس
ارزان‌ترین مدل گوشی آیفون این شکلی است+عکس
سیارکی غول پیکر به اندازه برج ایفل به زمین نزدیک می‌شود
تهدید عجیب چین برای زدن ماهواره استارلینک
جایی که می‌تواند خانه انسان در ماه شود+عکس
فردا، آخرین مهلت انتخاب رشته داوطلبان آزمون دستیاری
از افزودن ۴ میلیون متر مربع به زیربنای فضای آموزشی آموزش و پرورش تا رسیدن به جذب ۳۲ هزار نفری دانشجومعلم در دانشگاه فرهنگیان
بیش از ۵ هزار مطالبه مردمی توسط وزارت علوم بررسی شد
فراخوان جایزه برای پایان‌نامه‌های هوش مصنوعی اعلام شد
فایل محتوای کتاب‌های درسی سال تحصیلی آینده منتشر شد
دست جریان دانشگاهی برای پیشنهاد و کمک به دولت باز است
دسترسی دانش آموختگان علوم پزشکی به خدمات با سیداپ ممکن شد
اعزام تیم المپیاد زبان‌شناسی به مسابقات جهانی ۲۰۲۴ برزیل
نتایج حافظان قرآن مجید در آزمون کارشناسی ارشد سال ۱۴۰۳ اعلام شد
وزارت علوم با کمترین سوال نسبت به سایر وزرا در مجلس روبرو بود
کاهش مدت فرآیند جذب هیات علمی به یک نیمسال
تقویم آموزشی دانشگاه علوم پزشکی تهران منتشر شد
باید گفتمان علمی نخبگانی در کشور مورد تأکید قرار گیرد
تاخیر دو هفته‌ای آغاز سال تحصیلی ورودی‌های جدید دانشگاه‌ها
لزوم به‌کارگیری اساتید نخبه کشور در ارتقای کارآمدی نظام حکمرانی
امروز؛ آخرین مهلت ثبت درخواست تجدیدنظر دوازدهمی‌ها برای تصحیح امتحانات نهایی
ققنوس دانشگاه فردوسی راهی انگلستان شد
افزایش نمرات ۹ درس دانش‌آموزان در امتحانات نهایی
دانشجویان دکتری ۸۰ درصد حقوق استادیار پایه یک را دریافت می‌کنند
پنجمین مسابقه خودنویس با بخش ویژه فلسطین برگزار می‌شود
انتقال دانشجویان آزاد به پردیس پولی دانشگاه دولتی امکان پذیر شد
امکان آزمون تعیین رشته مجدد برای دانش‌آموزان متقاضی رشته‌های خاص فراهم شد
دانش‌آموزان ایرانی به المپیاد جهانی شیمی در عربستان اعزام شدند
پرداخت مقرری ماهیانه به کنکوری‌هایی که بورس دانش را انتخاب کنند
جهاددانشگاهی برای ارائه راهکار مشکلات کشور متولد شده است
نظراتی که حاوی توهین یا افترا به اشخاص ،قومیت ها ،عقاید دیگران باشد و یا با قوانین کشور وآموزه های دینی مغایرت داشته باشد منتشر نخواهد شد - لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.