به گزارش ثریا کتاب «اضطراب تاثیر؛ نظریهای در شاعری و جستاری درباب اضطراب تاثیر در بوطیقا و شعر معاصر فارسی» نوشته هارولد بلوم بهتازگی با ترجمه محمدجواد اصفهانی توسط انتشارات نگاه منتشر و راهی بازار نشر شده است.
اینکتاب، سفری در شعر انگلیسی پساروشنگری و در مجموع، شعر اروپا و آمریکاست. مترجمش نیز درباره چرایی ترجمهاش میگوید ضرورت ترجمه متون اصلی و بهروزِ نظریههای مختلف دستکم در قرن اخیر، یکی از دغدغههای اندیشمندان فارسیزبان بوده و در سالهای اخیردر فضاهای کوچک ادبی، گاهی ذکری از اضطراب تاثیر شده و بخشهایی از آن نیز ترجمه شده است. محمدجواد اصفهانی میگوید «خبردار شدهام عدهای کاسب کارگاه کورخوانی برگزار کردهاند! حال آنکه کنش بدخوانی مختص شاعر نیرومندی است؛ در رابطه با شعر اجداد شعریاش و خود شعر متاخر با بدخوانی یکی است.»
از نظر هارولد بلوم نویسنده کتاب پیشرو، هر شعر بزرگ پساروشنگری بدخوانی و کجفهمی از اشعار شاعران پیشین است و سوال اصفهانی در یادداشتی پیش از شروع متن کتاب، این است که چهطور عدهای میتوانند در کارگاه ادبی، بدخوانی کنند؟
هارولد بلوم منتقد و پژوهشگر حوزه شعر در اینکتاب که مهمترین اثرش هم هست، نظریههای ماتریالیسم فرهنگی را که میخواهند شکسپیر و دیگر شاعران را بهعنوان حاصل جمع نیروهای اجتماعی، سیاسی و فرهنگی عصر خودشان معرفی کنند، ناقص و شریرانه میخواند. او میگوید شعر تنها در پاسخ به شعر گذشته پدیدار میشود و انگیزه شاعر متأخر در بستر رقابت با سنّت ایجاد میشود.
مولف کتاب پیشرو، تخیل شعر روشنگری را طی ۳۰۰ سال گذشته در گروی ایناضطراب میداند. چارچوب نقد او، فرویدی است که در قالب آن مسئله شاعر متأخر با پیشگامش را، مرتبط به عقده اودیپ میداند.
کتاب پیشرو ۶ فصل اصلی دارد که به اینترتیباند: «انحراف یا کجفهمی شاعرانه»، «فرجامبخشی یا تکمیل و برابرنهاد»، «الوهیتزدایی یا بازانجام و گسست میانفصل بیانیهای بر نقد برابرنهادی»، «دیوش یا والایش متقابل»، «وارستگی یا پالایش و خودتنهاانگاری» و «حلول یا بازگشت مردگان».
اما «اضطراب تاثیر؛ نظریهای در شاعری» یکبخش افزوده هم دارد که «جستاری درباب اضطراب تاثیر در بوطیقا و شعر معاصر فارسی» عنوان دارد و محمدجواد اصفهانی در آن، رابطه شعر و نظریهپردازی نیما یوشیج و اسلاف و اخلافش با توجه به نظریه اضطراب تأثیر را بررسی کرده است. او میگوید نیما در نظریهپردازی و شعر خود، هم این اضطراب را صورتبندی میکند، هم بر اضطراب خود غلبه میکند. احمد شاملو و یدالله رویایی هم با کنار زدن نیما و اتصال به ادبیات پیش از نیما، میکوشند از نیما الوهیتزدایی کنند، اما رضا براهنی نمونه شکست در مقابل این اضطراب است.
در قسمتی از اینکتاب میخوانیم:
هنگامی که شلی قصیده «اعلامیه رسمی» را در قالب سرودِ ستایشِ خود از زیبایی خرد بازنویسی کرد، تحت فرایندِ دیوشی قرار گرفت که از نظر اخلاقی و غریزی بار سنگینی به روی دوشش شد، که حتی برای روح کنجکاو، سرسخت و چابک او بسیار سنگین بود. اشعار قویای که با صراحتِ کامل شعرهای پیشین را بازنویسی میکنند، تمایل دارند به اشعار دگرگونی تبدیل شوند، و دگرگونی پدیدهای زیباشناختی نیست، حتی زمانی که نوکیش در حال حرکت از آپولون به دیونیسوس، یا بازگشت دوباره به آپولون است. در اینجا یادآوریِ یکی از تخریبهای قابل توجه نیچه از بینشهای اصلی خودش خالی از لطف نیست:
در حالیکه انتقالِ حالت دیونیسوسی، با تعلیق آن از همه موانع عادیِ وجود، ادامه دارد، عنصری نسیانآور را با خود به همراه دارد که در آن هر چیزی که فرد تجربه کرده است غرق میشود. اینپرتگاه فراموشی، واقعیت روزمره را از واقعیت دیونیسوسی جدا میکند. اما به محض اینکه آنواقعیت روزمره یکبار دیگر وارد آگاهی میشود، با نفرت به آن نگریسته میشود و نتیجه اینامر حالت ذهنی زاهدانه و نابسامان است.
اینکتاب با ۲۸۸ صفحه، شمارگان ۵۰۰ نسخه و قیمت ۲۹۵ هزار تومان منتشر شده است.
منبع: مهر
حجت الاسلام خسروپناه: مردم در ۲۲ بهمن با عشق آمدند و با مطالبهگری بازگشتند
حضور معاون علمی رئیسجمهور در راهپیمایی ۲۲ بهمن
دانشگاهیان باید سپر ملت در برابر جنگ شناختی باشند
دختر باحجاب سوار بر موتورش به راهپیمایی آمد
حضور رئیس دانشگاه تهران و اعضای هیئت رئیسه در راهپیمایی ۲۲ بهمن
مردم از آرمانهای خود جدا نشدهاند
بت بعل که امروز در راهپیمایی ۲۲ بهمن سوزانده شد نماد چیست؟
همه در پناه پرچم ایرانیم
نمایش موشکهای دوربُرد ایران در میدان آزادی
همه آنچه که امشب در اختتامیه فیلم فجر گذشت
فیلمهایی که رکوردار دریافت سیمرغ هستند
روح انگیز شمس درگذشت
تأکید دبیر شورای عالی انقلاب فرهنگی بر نقش راهبردی شورا در تحقق منویات امامین انقلاب و اهمیت حضور مردم در ۲۲ بهمن
معرفت نفس بدون این عامل به دست نمیآید
سوالی که در مکاشفه پرسیده شد: قبر حضرت زهرا (س) کجاست؟
پاداش گامهای نماز جماعت چیست؟
چرا بعضی والدین از تربیت سیاسی نوجوانان غافلاند؟
روایتی از سپیده دم جنگ بدر تا اوج اقتدار امروز
شیعه توانسته است امید به امام زمان(عج) را جهانی کند؟
نگاهی گذرا به خیانتهای خاندان پهلوی به ایران
نقشه ایران روی کت سید عباس عراقچی
انقلاب برای ما چهکار کرده؟ علامه مصباح یزدی پاسخ میدهد
بیش از ۱۰۰ دوربین فردا راهپیمایی ۲۲ بهمن را پوشش میدهند
چرا نامزدهای جشنواره فیلم فجر هنوز معرفی نشدهاند؟
علت مرگ بازیگر سرشناس اعلام شد
۳ اشتباه رایجی که نویسندگان تازهکار مرتکب میشوند
حافظهای که ساواک میخواست آن را دفن کند
ایرپاد بعدی شما ممکن است مجهز به دوربین باشد
مرسدس بنز ارزانتر از پژو ۲۰۷
شمارش معکوس برای یک انفجار بزرگ؟
انقلاب بزرگ اپل در راه است؟/ دیگر خبری از گوشی نیست
وزیر ارتباطات: قطع اینترنت در جریان ناآرامی های اخیر، فشار روانی به جامعه را بیشتر کرد
تخصیص ۳۰ همت اعتبار برای استانداردسازی تجهیزات مدارس با حمایت شرکتهای پتروشیمی
جذب معلم تربیتبدنی از مسیر آزمون استخدامی و دانشگاه فرهنگیان
ادای احترام معاون وزیر آموزش و پرورش به مقام سردار سلیمانی و شهدای کرمان
برگزاری فوتبال پهپادی هری پاتر در چین!
نمایش تبلیغات در چتجیپیتی کلید خورد
روایتی از میدان زورخانه تا میدان وجدان برای کودکان و نوجوانان
پویش ملی «قرآن نمیسوزد» با حضور خانواده شهید رئیسی آغاز شد
ما و غرب همواره محکوم به سوءادراک و خصومت هستیم؟
توقف صدور مجوز جذب هیئت علمی در دانشگاه پیامنور
فراخوان ثبتنام المپیاد علمی دانشجویی دانشگاه آزاد اسلامی اعلام شد
اعلام رتبه دانشکده علوم پزشکی دانشگاه تربیت مدرس در تایمز
تمرینهای ورزشی شدید، راهی متفاوت برای کاهش حملات پانیک
اشتباهات مرگبار تجهیزات هوش مصنوعی پزشکان را نگران کرد
رباتها در کنار راهبان شاولین کونگفو تمرین میکنند
اعلام طرح انگلیس برای حفاظت آنلاین از کودکان
یک جنگنده پنهانکار متفاوت / ارزانتر و سریعتر از اف ۳۵
ببینید؛ پرواز قدرتمند سوخو-۵۷ جدید در آسمان روسیه
مارهایی که یک سال غذا نمی خورند!
۱۰ تصویر خیرهکننده از غول پیکرترین درختان دنیا
شیائومی ۱۸ پرو با دو دوربین ۲۰۰ مگاپیکسلی؛ هیولای عکاسی در راه است!
ماده شیمیایی بیسفنول اِی، بیان ژنتیکی زنان و مردان را وارونه میکند
۱۵ آزمایشگاه بینالمللی، معیار جدیدی برای گرافن تدوین کردند
گرافن در خدمت مهار نشت متان؛ نوآوری نانویی برای چاههای نفت و گاز
قیمت تمام شده تحصیل یک دانشآموز در مدرسه دولتی چقدر است؟
پیشرفت۷۰ درصدی پروژه ۱۵ میلیاردی هوشمندسازی وزارت صمت/«داده» گلوگاه اصلی توسعه
این آنتن جدید از شبکههای 6G پشتیبانی میکند
آیا ما در یک شبیهسازی زندگی میکنیم؟
چرا یک دهه از زندگی خستهکنندهتر از بقیه دهههاست؟
ایلان ماسک: یک شهر روی ماه میسازم
سقط جنین از نگاه مردان؛ روایتی کمتر شنیدهشده
جاسوس رستورانها اواخر سال ۲۰۲۶ از راه میرسد!
ناسا از شفقهای قطبی سیتیاسکن میگیرد!
وقتی ربات اطلس مثل یک ژیمناست حرفهای پشتک میزند
تفاوت نفت ایران با نفت ونزوئلا
آیفون ۱۷e اقتصادی با قیمت ۵۹۹ دلار در راه است
گوشی اقتصادی گلکسی F۷۰e ۵G با دوربین ۵۰ مگاپیکسلی امروز معرفی می شود
رقیب فضاپیمای نظامی آمریکایی از راه رسید
رونمایی از بزرگترین خودروی پرنده جهان
سریعترین موشک ضد کشتی جهان آماده خدمت شد
در دل بزرگترین شبکه ریلی پرسرعت جهان چه میگذرد
ماسک میخواهد روی ماه یک شهر بسازد
رونمایی از سامانه راکتانداز جدید با دقتبالا در روسیه
برخورد اتحادیه اروپا با انحصار طلبی متا
تعطیلی ۸ مدرسه غیردولتی متخلف/ عزل ۲۳ مدیر خاطی
برپایی جشنواره طراحی و دوخت لباس دانشآموزی/ مهلت ثبتنام و بارگذاری آثار تا ۲۹ بهمن
ناسا از شفقهای قطبی سیتیاسکن میگیرد!
موفقیت ۹۳ درصدی درمان جدید آپنه خواب
چربی میتواند مغز را کوچک کند
روایتهای مستند از حقارت نظامی ایران در دوران پهلوی
علت مرگ بازیگر سرشناس اعلام شد
مرد خندان سینمای ایران در بهشت زهرا آرام گرفت
بت بعل که امروز در راهپیمایی ۲۲ بهمن سوزانده شد نماد چیست؟
وقتی دختران پهلوی حق انتخاب همسر نداشتند
سوالی که در مکاشفه پرسیده شد: قبر حضرت زهرا (س) کجاست؟
عکسی که کمر رژیم پهلوی را شکست
حرفهای محمدرضا شریفینیا درباره حواشی اخیر
خدمت ناخواستهای که ترامپ به بیداری بشر کرد
ماجرای پیشنهاد شوکه کننده دکتر چمران به یک آهنگساز
ملاک ازدواج موفق از زبان استاد راشد یزدی
حافظهای که ساواک میخواست آن را دفن کند
سرود ملی ایران چند بار عوض شد؟
نگاهی گذرا به خیانتهای خاندان پهلوی به ایران
انقلاب برای ما چهکار کرده؟ علامه مصباح یزدی پاسخ میدهد
فیلمی که در آن غزه در تهران بازسازی شد
از چه سنی کودکان را به نماز خواندن علاقهمند کنیم؟
روح انگیز شمس درگذشت
پرچم داری احمد عمر هاشم در ترویج اسلام رحمانی
ثبت یک تجربه مشترک از همدلی با حضور سام درخشانی
تهیه کننده یک فیلم: میخواستیم تهران شیک را نشان بدهیم
انتشار اولین آرای مردمی فیلم فجر
شیعه توانسته است امید به امام زمان(عج) را جهانی کند؟
بیش از ۱۰۰ دوربین فردا راهپیمایی ۲۲ بهمن را پوشش میدهند
چرا از نظر اسلام تربیت فرزند یک تکلیف است؟
چرا نامزدهای جشنواره فیلم فجر هنوز معرفی نشدهاند؟
بازیگر نقش هالک به خاطر مواضع ضدصهیونیستیاش اخراج شد؟
پویش ملی «قرآن نمیسوزد» با حضور خانواده شهید رئیسی آغاز شد
همه آنچه که امشب در اختتامیه فیلم فجر گذشت
در نشست خبری فیلم جانشین مطرح شد: جامعه را دو قطبی نکنید
نظراتی که حاوی توهین یا افترا به اشخاص ،قومیت ها ،عقاید دیگران باشد و یا با قوانین کشور وآموزه های دینی مغایرت داشته باشد منتشر نخواهد شد - لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.