به گزارش ثریا - کتاب «تا سبز شوم از عشق» شامل شعرهای عاشقانه و نثر نِزار قبّانی، دیپلمات، شاعر، نویسنده و ناشر شناخته شده اهل سوریه، با ترجمه موسی اسوار به تازگی توسط انتشارات سخن به چاپ ششم رسیده است.
نزار قبانی را با اشعار عاشقانه و پرشورش می‌شناسند، عشق پر بسامدترین و اساسی‌ترین مضمون اشعار او است و نگاهش در این ساحت، زیباشناسانه، جستجوگرانه و لطیف است. این کتاب دو زبانه است و اشعار عربی و ترجمه فارسی شأن در سطور متناظر و روبروی هم قرار گرفته‌اند که به خواننده کمک می‌کند کلمات اصلی شعر را به عربی بخواند.
بخش نخست این کتاب، در آئینه نثر نام دارد و گزینه نثر نزار قبانی است که شامل مهم‌ترین ملاحظات او درباره شعر است. این بخش برداشتی است از سه کتاب شعر قندیل سبز است، داستان من و شعر و شعر چیست، توالی زمانی مطالب آن به ترتیب تاریخی انتشار کتابهاست که بیانگر تحول اندیشه و دیدگاه‌های قبانی است.
بخش دوم منتخب شعرهای عاشقانه او و گزیده‌ای از همه دفترهای شعر اوست و ترتیب قرار گرفتن شعرها بر اساس تاریخ سرودن و نشر آنهاست.
نمونه شعر معروف احبک احبک و البقیه تاتی او این است:
حدیثک سجادةٌ فارسیه / حدیثت فرشی ایرانی‌ست
وعیناک عصفورتان دمشقیتان / و چشمانت دو گنجشک دمشقی
تطیران بین الجدار وبین الجدار / که بین دو دیوار می‌پرند
وقلبی یسافر مثل الحمامة فوق میاه یدیک، / قلب من مثل کبوتربر فراز آب‌های دستانت سفر می‌کند
ویأخذ قیلولةً تحت ظل السوار / و در سایه‌ی النگوهایت می‌آرامد
وإنی أحبک / و من دوستت دارم
لکن أخاف التورط فیک / امّا می‌ترسم گرفتارت شوم
چاپ ششم این کتاب با ۴۰۶ صفحه و قیمت ۴۵۰ هزار تومان عرضه شده است.
منبع : انتشارات سخن
برپایی بزرگترین محفل دانش‌آموزی انس با قرآن کریم جهان اسلام
یک انتصاب جدید در معاونت علمی ریاست جمهوری
دانشگاه تربیت مدرس عقب افتادگی تاریخی بودجه دارد
اسامی پذیرفته شدگان بدون کنکور ارشد دانشگاه شهیدبهشتی اعلام شد
دانشجویان دانشگاه آزاد ۱۵۰ هیئت مذهبی تشکیل دادند
اجرای آیین‌نامه ارتقای رتبه‌بندی معلمان از مهر ۱۴۰۴
مشابهت یابی ۵۷ هزار پایان‌نامه دانشگاه آزاد به منظور صیانت از تولیدات اصیل علمی
پرداخت تسهیلات ماهانه به برگزیدگان مرحلۀ دوم طرح پژوهش‌یار بنیاد ملی نخبگان
۹۰ درصد دانش‌آموختگان دانشگاه علمی کاربردی مشغول به کار هستند
گشایش نمایشگاه تقویم‌های رقومی در کتابخانه ملک
کتاب تاریخ کامل ایران بر اساس شاهنامه منتشر شد
آمادگی حوزه علمیه برای توسعه آموزش‌های عرصه تبلیغ بین‌الملل
آغاز طرح مشابهت‌یابی پایان‌نامه‌ها در دانشگاه آزاد با همکاری مرکز نور
برگزاری رقابت استارتاپی در دانشگاه علم و صنعت
ارائه گزارش آئین‌نامه ارتقای اعضای هیئت علمی علوم انسانی تا اردیبهشت
تأمین مسکن اساتید از طریق زمین‌های دانشگاه و مولدسازی
درخواست بازنگری در آزمون جامع دکتری تخصصی (PhD)
مؤسسات مردمی آموزش قرآن می‌توانند از فضاهای آموزشی استفاده کنند
انجام فعالیت نوروزی دانش‌آموزان اجباری است
جایگاه ایران در هوش مصنوعی؛ پیشرفت در پژوهش، چالش در اجرا
افزایش بودجه برای به‌روزرسانی تجهیزات دانشگاه ملی مهارت
نورپردازی برج آزادی در آستانه جشن جهانی نوروز
تسهیل امکان انتفاع مؤسسات غیردولتی آموزش قرآن از فضاهای آموزش و پرورش
اعلام نتایج دو آزمون دانشگاه آزاد
ممنوعیت شرکت پذیرفته‌شدگان ۱۴۰۳ در آزمون آینده عین عدالت آموزشی است
دریافت کل شهریه هنگام ثبت نام در مدارس غیردولتی ممنوع است
فرصت تخفیف شهریه و جذب در هیئت علمی با طرح دستیاری آموزشی دانشگاه آزاد
نتایج آزمون پیش درمانگاهی دامپزشکی و بورد تخصصی دامپزشکی اعلام شد
سن ورود به دانشگاه فرهنگیان ۳۰ سال؛ موافقان و مخالفان چه می گویند؟
جمع آوری ۲ هزار مدرسه سنگی و کانکسی/ ساماندهی حدود ۷ هزار کلاس درس با تراکم بالای ۳۵ نفر
دولت وفاق ملی در عمل آموزش و پرورش را در صدر اولویت‌ها قرار داد
عقب افتادگی تاریخی بودجه داریم/تخصیص ۱۲۰ درصدی مشکلاتمان را حل می‌کند
بازنگری آیین نامه پذیرش قهرمانان ورزشی در دانشگاه‌ها تا اردیبهشت ۱۴۰۴
آغاز ثبت‌نام کتاب‌های درسی از اول اردیبهشت ۱۴۰۴
نقش استارت‌آپ‌ها در توسعه اقتصاد مردمی
سرپرست دانشگاه علوم پزشکی لرستان منصوب شد
استمرار فعالیت صدای مشاور دانشجو در ایام نوروز
سرپرست موسسه پژوهش و برنامه‌ریزی آموزش عالی منصوب شد
رشد ۱۵۰ رتبه‌ای دانشگاه شریف در رتبه‌بندی موضوعی کیو اس ۲۰۲۵
چطور تار عنکبوت از فولاد قوی‌تر است؟
تصویری عجیب از خورشیدگرفتگی روی ماه که تا به حال ندیده‌اید
یک مرد استرالیایی توانست بیش از ۳ ماه با قلب مصنوعی زندگی کند
یک هواپیما چه مقدار سوخت مصرف می‌کند؟
بازگشت جانور منقرض شده ۳۰۰ میلیون ساله به طبیعت
مومیایی عجیب ۲۳۰۰ ساله مصری که هیچ کس جرات باز کردنش را ندارد+عکس
سرعت ماشین کوانتومی جدید چین باعث حیرت همه شد
جایگزین بنزین و سوخت‌های فسیلی کشف شد
نخستین جنگنده‌های Su-۳۵ روسیه تحویل داده شد
زنبوری که با الکل ۸۰ درصد اتانول هم از پا در نمی‌آید
ساخت شهر لاین عربستان پروژه جدید بن سلمان
کتاب‌های فهرستگان کتابخانه‌های دانشگاهی به بیش از یک میلیون عنوان افزایش یافت
ابلاغ شهریه مدارس غیردولتی/ معلمان غیررسمی شاغل در مدارس تا ۴۵ سال می‌توانند در آزمون استخدامی شرکت کنند
ساخت ۳۵ مدرسه در استان تهران آغاز شده است
بلیت نیم‌بهای اماکن فرهنگی‌تاریخی برای فرهنگیان در نوروز امسال
تالار عمومی کتابخانه ملی از ۲۸ اسفند در دسترس است
فعالیت سامانه‌های ایرانداک تا پایان سال متوقف شد
نحوه دریافت معافیت تحصیلی دانشجویان شاغل به تحصیل در خارج اعلام شد
افزایش ۳۰۰ درصدی منابع تغذیه دانشجویی در سال جدید
آیا دانشجویان پزشکی مطابق استانداردها آموزش می‌بینند؟
زمان برگزاری هفته خوابگاه‌های دانشجویی در سال ۱۴۰۴ اعلام شد
بسیج تمامی ارکان وزارت آموزش و پرورش برای کاهش و پیشگیری از آسیب‌های اجتماعی
رشد تعهدات خیرین به ۱۶ هزار میلیارد تومان
تازه‌ترین آمار ثبت‌نام داوطلبان نوبت دوم کنکور ۱۴۰۴ اعلام شد
بودجه ۲۹۸ میلیارد تومانی هنرستان‌ها در سال جاری
چرا تانک‌ها نیازی به لاستیک ندارند؟
بازطراحی نظام آموزشی براساس هوش مصنوعی
نان بدون شفافیت و مالکیت فکری، به جایی نمی‌رسد!
یک خانواده عشایر در مسیر کوچ
کلاس‌های درس برخی دانشگاه‌ها از امروز تا ۲۸ اسفند مجازی شد
نخستین جلسه هیأت اندیشه‌ورز "میز جهاد تبیین" برگزار شد
میرانا حماسه هفت‌جلدی منتشر شد
در حاشیه دیدار رمضانی دانشجویان با رهبر معظم انقلاب
نام فرهنگسرای رازی به نوجوان تغییر یافت
لزوم آموزش روحانیون برای جذب نسل جوان و حل اختلافات خانوادگی / روحانیون باید به مهارت‌های حل اختلاف و روان‌شناسی مجهز شوند
آمار اولیه ثبت‌نام در نوبت دوم کنکور سراسری ۱۴۰۴ اعلام شد
اعلام نتایج بررسی مدارک آزمون دستیاری پزشکی در نیمه دوم فروردین ۱۴۰۴
نتایج آزمون دفتریاری دفتر اسناد رسمی اعلام شد
تربیت ۷۰۰ حافظ قرآن کریم در حوزه‌های علمیه خواهران
طلاب استعداد برتر با سواد هوش مصنوعی آشنا شدند
آموزش مجازی دانشگاه‌ها از امروز
بازگشت جانور منقرض شده ۳۰۰ میلیون ساله به طبیعت
دو پهپاد جدید و جنگی آمریکا آماده عملیات شدند
تخت سنگ دکوری مدرسه یک گنج گران قیمت از آب درآمد+عکس
شهر گمشده طلا در این کشور کشف شد
سیتروئن C۵X سایپا در خیابان‌ها دیده شد+عکس
با دستور ترامپ نسخه پیشرفته موشک‌های دوربرد به اوکراین ارسال شد+عکس
یک هواپیما چه مقدار سوخت مصرف می‌کند؟
ترسناک‌ترین سیاره‌های جهان که هیچ کس جرات سفر به آنها را ندارد
خودروی جدیدی که ترامپ به کلکسیون خود اضافه کرد+عکس
امن‌ترین صندلی هواپیما در هنگام حادثه این است
افشاگری بی سابقه ایلان ماسک باعث رسوایی بزرگ شد
چطور تار عنکبوت از فولاد قوی‌تر است؟
جایگزین بنزین و سوخت‌های فسیلی کشف شد
تحویل وانت جنجالی متوقف شد+عکس
تصویری عجیب از خورشیدگرفتگی روی ماه که تا به حال ندیده‌اید
مومیایی عجیب ۲۳۰۰ ساله مصری که هیچ کس جرات باز کردنش را ندارد+عکس
بمب‌افکن قدیمی H-۶ با قابلیت حمل موشک هایپرسونیک و هسته‌ای+عکس
دقیق‌ترین سیستم جاسوسی دنیا که صورت انسان را از ۱۰۰ کیلومتری شناسایی می‌کند
قدرتمندترین بمب اتمی جهان در اینجاست
یک مرد استرالیایی توانست بیش از ۳ ماه با قلب مصنوعی زندگی کند
نگرانی از وجود کلید خاموشی در سلاح مخفی آمریکا برای خاموش کردن هواپیماهای دیگر
تبلیغ چراغ‌های اتوموبیل‌های مرسدس بنز به شیوه‌ای خلاقانه+عکس
محصول غیرمنتظره هواوی در راه است
لیزر گنبد فولادین ترکیه فعال شد
سیاره سرخ به رنگ آبی درآمد+عکس
واتساپ در به روز رسانی تازه مشاهده پاسخ‌ها را راحت‌تر کرد
علت مسدود شدن اپلیکیشن معروف ورزشی در ایران چه بود؟
در این سیاره ۲۷۴ ماه وجود دارد
ماهواره جدید چین در آسمان آمریکا را نگران کرد
چرا تانک‌ها نیازی به لاستیک ندارند؟
نظراتی که حاوی توهین یا افترا به اشخاص ،قومیت ها ،عقاید دیگران باشد و یا با قوانین کشور وآموزه های دینی مغایرت داشته باشد منتشر نخواهد شد - لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.