کد خبر: 132414
ف
 آهنگ افلاک در کتابفروشی‌ها پیچید/ترجمه کتاب آقای علم
کتاب «آهنگ افلاک؛ سفری در فضا و زمان» نوشته کارل سِیگن با ترجمه احسان سنایی اردکانی توسط نشر مرکز منتشر و راهی بازار نشر شد.

به گزارش ثریا - «آهنگ افلاک؛ سفری در فضا و زمان» نوشته کارل سِیگن به‌تازگی با ترجمه احسان سنایی اردکانی توسط نشر مرکز منتشر و راهی بازار نشر شده است.

کارل سیگن (۱۹۳۴-۱۹۹۶) نویسنده این‌کتاب، اخترشناس،‌ اخترشیمیدان، اخترزیست‌شناس و نویسنده‌ اوکراینی‌آمریکایی است که شهرتش به دلیل پژوهش‌هایش درباره‌ هوش فرازمینی است. سیگن در طول عمر حرفه‌ای خود بیش از ۶۰۰ مقاله‌ علمی و ۲۰ کتاب منتشر کرد و ۳۰ سال به تدریس آکادمیک مشغول بود. او در برهه‌ای به‌عنوان یکی از مهم‌ترین چهره‌های علمی و به‌اصطلاح آقای علم مطرح بود.

او می‌گفت ما انسان‌ها در دوره معاصر به شیوه‌ای کاری و قابل برای درک جهان رسیده‌ایم که علم نام دارد. علم از جهانی چنان پُرسن‌وسال و چنان گسترده پرده برداشته که در نگاه اول انگار امور بشری در آن پشیزی بیش نیست. سیگن معتقد بود ما از کیهان فاصله گرفته‌ایم و گویی دور از دسترس و بی‌ربط به دغدغه‌های روزمره هستیم. اما علم نه‌فقط فهمیده کیهان عظمتی سرگیجه‌آور و هیجان‌انگیز دارد و نه‌فقط اینکه در دسترس فهم آدمی هم هست، بلکه ما هم به مضمونی حقیقی و ژرف جزئی از این کیهان‌ هستیم؛ اینکه زاده‌ آنیم و سرنوشت‌مان به آن گره خورده است.

کارل سیگن می‌گوید اساسی‌ترین و ناچیزترین رویدادهای بشری ریشه در کیهان و خاستگاه‌های آن دارند. کتاب «آهنگ افلاک» یا همان «کیهان»‌اش هم به کندوکاوی در همین‌زمینه اختصاص دارد. این‌نویسنده جایزه پولیتزر را در کارنامه دارد و این‌اثرش با نام «کیهان»‌ یا «آهنگ افلاک» علاوه بر کتاب، محتوای سریالی مستند در تلویزیون آمریکا هم بود. در حال حاضر ۴۰ سال از انتشار ویراست اول این‌کتاب می‌گذرد. این‌کتاب در قدم اول، تکمله‌ای بر سریال «کیهان» بود.

کتاب پیش‌رو سال ۱۹۸۰ چاپ شد و به‌مدت ۷۰ هفته پیاپی در صدر فهرست کتاب‌های پرفروش نشریه نیویورک تایمز قرار داشت؛ تا ۸ سال بعد هم که کتاب «تاریخچه مختصر زمان» نوشته استیون هاوکینگ منتشر شد، پرمخاطب‌ترین کتاب ترویجی علم در جهان کتاب‌های انگلیسی بود.

مولف کتاب «آهنگ افلاک» در اثر خود با شرح کشافش بر فرازهایی از تاریخ معرفت تجربی، سلسله‌گام‌های کوچکی را از پشت غبار ادوار تاریخ نمایان می‌کند که هرکدام در بستری و جغرافیایی متفاوت راه به درک فعلی انسان از آسمان باز کرده‌اند.

کتاب پیش‌رو ۱۳ فصل و ۲ ضمیمه دارد. عناوین فصول سیزده‌گانه کتاب به این‌ترتیب است: «کرانه‌های اقیانوس کیهان»، «صدایی در سمفونی کیهان»، «آهنگ افلاک»، «بهشت و دوزخ»، «مرثیه بر سیاره سرخ»، «حکایات سیاحان»، «ستون فقرات شب»، «سفر در فضا و زمان»، «زندگی ستاره‌ها»، «مرز ابدیت»، «تداوم حافظه»، «دایره‌المعارف کهکشانیکا» و «سخنگوی زمین کیست؟».

دو ضمیمه‌ای هم که در پایان کتاب درج شده‌اند، به این‌ترتیب‌اند: «تعلیق به محال و جذر ۲» و «پنج چندوجهی منتظم فیثاغوری».

در قسمتی از این‌کتاب می‌خوانیم:

فاصله بین سیارات _ اعم از فاصله چهل‌میلیون‌کیلومتری زمین تا زهره در نزدیک‌ترین فاصله‌شان، و فاصله شش‌میلیارد کیلومتری‌اش تا پلوتو _ حتما آن یونانیانی را که از بحث هم‌اندازه‌بودن خورشید با پلوپونزی برآشفتند انگشت‌به‌دهان می‌گذاشت. طبیعی بود که منظومه شمسی را جای جمع‌وجورتر و دنج‌تری دید. اگر من انگشت خودم را در مقابل چشم‌هایم بگیرم و ابتدا با چشم چپ و سپس با چشم راستم به آن نگاه کنم، انگار انگشت در مقابل پس‌زمینه دوردستش جابجا می‌شود. هرچه انگشت به چشم‌هایم نزدیک‌تر باشد، این‌حرکتْ محسوس‌تر است. می‌توانم فاصله انگشت را تا خودم با دانستن مقدار همین جابجایی ظاهری یا اصطلاحا اختلاف‌منظر ش برآورد کنم. اگر فاصله بین چشم‌هایم بیشتر می‌بود، انگشت هم به‌نظر بیشتر جابجا می‌شد. هرچه خط مبنایی که این دو مشاهده را از آن صورت می‌دهیم بلندتر باشد، میزان اختلاف‌منظر نیز بیشتر است و بهتر می‌توان فاصله را تا اجسام دوردست به دست آورد. اما ما روی یک سکوی متحرک سواریم، یعنی زمین که هر شش‌ماه از یک‌سمت مدارش به سمت دیگر آن که ۳۰۰ میلیون کیلومتر آن‌سوتر واقع شده، جابجا می‌شود.

این‌کتاب با ۴۵۰ صفحه، شمارگان هزار نسخه و قیمت ۲۱۸ هزار تومان منتشر شده است.

منبع : نشر مرکز


مرتبط ها
ارسال نظر
chapta
حداکثر تعداد کاراکتر نظر 200 ميياشد .
نظراتی که حاوی توهین یا افترا به اشخاص ،قومیت ها ،عقاید دیگران باشد و یا با قوانین کشور وآموزه های دینی مغایرت داشته باشد منتشر نخواهد شد - لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.

شاسی‌بلند لوکس و زیبای کیا+عکس

تصویر باورنکردنی از مار پرنده در آسمان+عکس

رکورد عجیب پهپاد جدید آمریکا +عکس

چه کسی بیشترین فالوور را در توییتر دارد؟

تغییر عجیب در بدن فضانوردان پس از بازگشت از فضا

کشف سیاه‌چاله‌ای ۳۰ میلیارد برابر خورشید+عکس

ماموریت سرنشین‌دار بوئینگ باز هم به تعویق افتاد

امکان ثبت‌نام دوباره در آزمون دستیاری تخصصی

کلاس درس دانشجویان دانشگاه شهید بهشتی مجازی شد

۲ عمل مهم که در ماه رمضان باید انجام داد

کشف مار عجیب ۳ چشم در استرالیا+عکس

گربه‌ها به این شکل دنیا را می‌بینند+عکس

تجربه لحظات مرگ با واقعیت مجازی+عکس

شکست سنگین بمب‌افکن غول‌پیکر آمریکا+عکس

زمان واریز حق‌التحریر معلمان اعلام شد

مبغوض‌ترین بندگان نزد خدا چه کسانی هستند؟

آیین نامه‌های دانشجویی بازنگری می‌شوند

بزرگترین کوسه دنیا در خلیج فارس دیده شد+عکس

خبر خوش ناسا درباره افزایش امید مهاجرت از زمین

ترسناک‌ترین موشک زرادخانه روسیه در جنگ اوکراین +عکس

رونمایی از شاسی بلند بزرگ رنو+عکس

برنامه ویژه آیفون برای این مشتریانش اعلام شد

فروش کپی ایرانی تویوتا در روسیه+عکس

تصویر عجیب از بلعیده شدن یک تمساح توسط تمساح دیگر+عکس

نگاهی به بعضی فضیلت‌های ماه رمضان در آینه قرآن و روایات

جرعه‌ای آب در بهشت شامل همه دیدنی‌ها و شنیدنی‌هاست

برگزاری ۱۱ آزمون زبان msrt در سال ۱۴۰۲

آخرین فرصت ثبت نام در دوره دستیاری در ۱۴ فروردین

گریه کودکان آمریکایی از تیراندازی مرگبار در مدرسه+عکس

سرخس زیبا در بهار+عکس

چطور راحت به خواب برویم؟

کشف هیجان‌انگیز در ماه اعلام شد

تصویر دیدنی از بچه گربه جنگلی در مازندران+عکس

کشف ۲۰۰۰ هزار کله مومیایی شده در مصر+عکس

غافلگیری بزرگ اپل برای دارندگان آیفون

رفتار عجیب شی‌ء مرموز پرنده در آسمان آمریکا

مومیایی عجیب با بدن پری دریایی و صورت میمون +عکس

چطور پیام‌های واتساپ را پنهانی بخوانیم؟

دردسر تازه توییتر برای ایلان ماسک

کشفی عجیب در اعماق منظومه شمسی

جنگنده‌‌های روسی سوخو ۳۵ روی آسمان تهران+عکس

آمار تازه از اسکان نوروزی فرهنگیان

علت پلمب برخی مدارس اعلام شد

چطور در ماه رمضان تقوای خود را تقویت کنیم؟

نجات انسان‌ها در گرو علم و فهم حقایق است

حضور ۴ هزار و ۳۵۰ دانشجو در صنعت و بخش خدماتی

فراهم شدن اقامت در طول تحصیل برای دانشجویان خارجی

آغاز ثبت‌نام نوبت دوم آزمون سراسری از ۱۵ فروردین

چطور در ماه رمضان گرسنه نشویم؟

کشفی عجیب در سقف معبد مصری +عکس

۴ روش مطمئن برای بالا بردن امنیت تلگرام شما

عنکبوت ترسناک و غول پیکری که تازه کشف شده+عکس

انتشار تصویر بمب‌افکن اتمی هند +عکس

زمان ثبت‌نام آزمون ورودی مدارس نمونه دولتی اعلام شد

تربیت صحیح مختص یک قشر خاص نیست

۲۰ اسم از اسامی ماه رمضان طبق احادیث و روایات

چطور می‌توانیم به مقام ‏عباد الله المخلصین برسیم؟

تغییرات مهم در رشته داروسازی اعلام شد

فرمان فوق‌العاده بنز با ویژگی عجیب+عکس

خبر بد برای طرفداران گوشی سامسونگ

سیارات درونی چطور در منظومه شمسی شکل گرفتند؟

پروژه جدید برای مونتاژ ماهواره‌ها در فضا

این موبایل‌ها در خطر هک شدن هستند

پربازدیدترین سایت‌های جهانی در ایران چطور دیده می‌شوند؟

لپ تاپ قدیمی چه کاربردی دارد؟

خودرو عضلانی چری در راه ایران+عکس

خودرویی که فورد از روی فولکس کپی کرد+عکس

کشف مومیایی ۱۲۰۰ ساله انسان با شکلی عجیب+عکس

خودرویی که موتور هواپیما را دارد+عکس

دستگاه عجیبی برای بوسیدن از راه دور+عکس

ورود سه فروند بوئینگ ۷۳۷ مکس به عراق+عکس

مقایسه عجیب بین بنز و پراید+عکس

برنامه سازمان سنجش برای ۳ آزمون‌ سراسری در سال جدید

شاسی بلند چینی که همه را شگفت زده کرد+عکس

تصویر عجیب از آسمان تهران+عکس

گوشی جدید سامسونگ با ۳ صفحه نمایش+عکس

اعلام نتایج تکمیل ظرفیت پردیس‌های دانشگاه تهران

ساخت مجتمع ۸۰۰ واحدی برای دانشجویان متاهل

چطور فشار خون بالا را کنترل کنیم؟

فواید اهدای خون که از آن بی خبر هستید+عکس

کشف مومیایی ۱۲۰۰ ساله انسان با شکلی عجیب+عکس

خبر بد برای طرفداران گوشی سامسونگ

انتشار تصویر بمب‌افکن اتمی هند +عکس

ورود سه فروند بوئینگ ۷۳۷ مکس به عراق+عکس

واتساپ خود را به روز کنید تا این قابلیت‌ها به آن اضافه شود

فرمان فوق‌العاده بنز با ویژگی عجیب+عکس

رفتار عجیب شی‌ء مرموز پرنده در آسمان آمریکا

کشف هیجان‌انگیز در ماه اعلام شد

گوشی جدید سامسونگ با ۳ صفحه نمایش+عکس

این موبایل‌ها در خطر هک شدن هستند

کشفی عجیب در اعماق منظومه شمسی

گربه‌ها به این شکل دنیا را می‌بینند+عکس

رونمایی از شاسی بلند بزرگ رنو+عکس

لپ تاپ قدیمی چه کاربردی دارد؟

کشفی عجیب در سقف معبد مصری +عکس

غافلگیری بزرگ اپل برای دارندگان آیفون

فروش کپی ایرانی تویوتا در روسیه+عکس

شکست سنگین بمب‌افکن غول‌پیکر آمریکا+عکس

چطور پیام‌های واتساپ را پنهانی بخوانیم؟

تجربه لحظات مرگ با واقعیت مجازی+عکس

تغییر عجیب در بدن فضانوردان پس از بازگشت از فضا

ترسناک‌ترین موشک زرادخانه روسیه در جنگ اوکراین +عکس

شاسی‌بلند لوکس و زیبای کیا+عکس

خودرو عضلانی چری در راه ایران+عکس

بزرگترین کوسه دنیا در خلیج فارس دیده شد+عکس

تصویر عجیب از بلعیده شدن یک تمساح توسط تمساح دیگر+عکس

کشف مار عجیب ۳ چشم در استرالیا+عکس

۴ روش مطمئن برای بالا بردن امنیت تلگرام شما

جنگنده‌‌های روسی سوخو ۳۵ روی آسمان تهران+عکس

مقایسه عجیب بین بنز و پراید+عکس