کد خبر: 142364
ف
ترجمه فرزانه طاهری از  پدران و پسران  به چاپ دوم رسید
رمان «پدران و پسران» نوشته ایوان تورگنیف با ترجمه فرزانه طاهری به‌تازگی توسط نشر مرکز به چاپ دوم رسید.

به گزارش ثریا -  رمان «پدران و پسران» نوشته ایوان تورگنیف با ترجمه فرانه طاهری به‌تازگی توسط نشر مرکز به چاپ دوم رسیده است.

این‌رمان درباره رابطه پدر و پسری است که پدر فردی محافظه‌کار و محتاط است و پسرش با نام بازارف که شخصیت محوری داستان هم هست، شخصیتی تند و تیز و جسور دارد. «پدران و پسران» برای اولین‌بار سال ۱۸۶۲ منتشر شد. این‌کتاب اولین‌رمان بزرگ روسی است که شهرت جهانی به دست آورد و راه را برای آثار نویسندگانی چون داستایوفسکی و تولستوی هموار کرد. روابط انسانی، عشق، ایمان، دوستی، دلشکستگی و … ازجمله مفاهیمی هستند که مخاطب این‌داستان با آن‌ها روبروست.

یکی از ویژگی‌های این‌رمان که اتفاقاتش مربوط به دهه ۱۸۶۰ روسیه است، از این‌قرار است که شخصیت‌هایش تیپ‌های سیاه و سفید نیستند و نویسنده آن‌ها را با توجه به واقعیت عصر خودش خلق کرده که نظام ارباب رعیتی در روسیه حاکم بود.

نسخه‌ای که نشر مرکز از ترجمه «پدران و پسران» چاپ کرده، یک‌مقاله در حکم موخره دارد که به‌قلم تاتیانا تالستایا نویسنده رمان و داستان‌کوتاه روسی نوشته شده است.

رمان «پدران و پسران» در ۲۸ فصل نوشته شده است.

در قسمتی از این‌کتاب می‌خوانیم:

آرکادی اول از همه از پله‌های جلوخان پایین آمد و سوار کالسکه سیتنیکف شد. خدمتکار مخصوص با احترام تمام کمک کرد سوار شود، اما آرکادی آماده بود او را کتک مفصلی بزند یا خودش گریه سر دهد. بازارف در تارنتاس مستقر شد. به قصبه خاخلفسک که رسیدند، آرکادی صبر کرد تا فیدوت مهمانخانه‌چی اسب‌ها را عوض کند، و بعد به طرف تارانتاس رفت و با همان لبخند همیشگی به بازارف گفت:

«یوگینی، مرا هم با خودت ببر. دلم می‌خواهد همراهت باشم.»

بازارف از لای دندان‌ها گفت: «سوار شو.» وقتی سیتنیکف که سوت‌زنان دور کالسکه‌اش قدم می‌زد این را شنید دهانش از حیرت باز ماند؛ اما آرکادی با خونسردی وسایلش را از کالسکه او بیرون آورد و سوار تارانتاس شد و کنار بازارف نشست و با ادب سری برای همسفر پیشینش خم کرد و فریاد زد: «بزن برویم!» تارانتاس به حرکت درآمد و کمی بعد از دیده پنهان شد… سیتنیکف که خود را پاک باخته بود نگاهی به سورچی‌اش کرد، اما سورچی داشت شلاقش را دور دم یکی از اسب‌های یدک می‌چرخاند. سیتنیکف به داخل کالسکه‌اش جست زد و بر سر دو رعیت رهگذر عربده کشید که «کلاه‌تان را سرتان کنید احمق‌ها!» و خود را به شهر رساند؛ دیروقت شده بود، برای همین گذاشت روز بعد در خانه کوکشینا آن دو «نفهم از خود راضی عوضی» را به باد دشنام بگیرد.

چاپ دوم این‌کتاب با ۲۹۶ صفحه، شمارگان ۸۰۰ نسخه و قیمت ۱۹۸ هزار و ۵۰۰ تومان عرضه شده است.

منبع : نشر مرکز


مرتبط ها
ارسال نظر
حداکثر تعداد کاراکتر نظر 200 ميياشد .
نظراتی که حاوی توهین یا افترا به اشخاص ،قومیت ها ،عقاید دیگران باشد و یا با قوانین کشور وآموزه های دینی مغایرت داشته باشد منتشر نخواهد شد - لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.

آگهی/ قوانین و شرایط قبولی در مدارس تیزهوشان چیست؟

گروه سخن از دانشگاه تهران به دور بعدی مسابقات مناظرات دانشجوی راه یافت

دانش‌آموزان غیر شاهد چگونه می‌توانند در مدارس شاهد ثبت‌نام کنند؟

معاون پرورشی آموزش و پرورش: دانش‌آموز کسی نیست که فقط در کلاس درس ریاضی بخواند

تسخیر ساختمان دانشگاه منچستر توسط دانشجویان حامی فلسطین

جهاد دانشگاهی مانند گذشته بر انجام کارهای بر زمین مانده تمرکز کند

زیرساخت لازم برای ورود جهاد دانشگاهی به حوزه هوش مصنوعی وجود دارد

بررسی آزمون های نهایی دانش آموزان در کمیته ویژه

مصوبه کنکور قطعی است و سال‌های آینده هم اجرا می‌شود

ضرورت هماهنگی بین بازیگران زیست بوم نوآوری و فناوری کشور

جزئیات برگزاری اجلاس رؤسای دانشگا‌ه‌های فنی‌وحرفه‌ای اعلام شد

سوالات آزمون علوم نهم خارج از مطالب کتاب درسی نبود/ تشخیص میزان دشواری سوالات فعلاً ممکن نیست

همه کارکنان آموزش و پرورش شامل آئین‌نامه مسیر رشد معلمی می‌شوند

فرمان جذب معلم پرورشی بعد از ۱۵ سال توسط آیت‌الله رئیسی

عرضه ترجمه جامعه شناسی مُد در کتابفروشی‌ها

فروش اموال مازاد دانشگاه‌ها برای ساخت خوابگاه‌های متاهلی

نتایج چهل‌ویکمین آزمون پذیرش دستیار فوق تخصصی پزشکی اعلام شد

وظیفه جذب دانشجویان از کشورهای مختلف توسط رایزنان علمی

آزمون ارتقا و گواهینامه ۱۴۰۳ به میزبانی دانشگاه‌ها برگزار می شود

تابستانی ویژه برای دانشجویان و اساتید علوم پزشکی

ارتقای فرهنگ دانشجویی هدف برگزاری مناظرات دانشجویی است

توجه دولت سیزدهم به سلامت دانش‌آموزان؛ از توزیع شیر رایگان تا جذب مربی ورزش

تاثیر معدل در کنکور قطعی است و لغو نمی‌شود / مصوبه جدید کنکوری دست و پای مافیا را گرفته است

شهدا مهمترین الگو برای تقویت هویت ملی‌ هستند

معیارهای گزینش نهایی داوطلبان در دانشگاه فرهنگیان چیست؟

کمک سه هزار میلیاردی خیرین به پژوهشگاه رویان

عرضه دو مجموعه شعر آئینی جدید در کتابفروشی‌ها

نحوه پذیرش دانشجوی دکتری و دستیاری دامپزشکی در دانشگاه تهران

آیین نامه جدید تغذیه وزارت بهداشت به دانشگاه‌ها ابلاغ شد

تغییر زمان امتحانات پایانی طلاب سطوح عالی حوزه علمیه قم

مسابقه ملی سدید برگزیدگانش را شناخت

معیارهای معلمی؛ از نداشتن لکنت زبان تا عدم ابتلا به بیماری‌های مزمن و صعب‌العلاج

کار شهدای دانش‌آموز به دانش‌آموزان سپرده شود

مهلت نوبت‌گیری سنجش کلاس اولی‌ها تا ۲۰ خرداد

نتایج آزمون کارشناسی ارشد اعلام شد

تقویم دانشگاهی سال تحصیلی 1404-1403 دانشگاه علامه طباطبائی اعلام شد

دستاورد دولت رییسی برای مهارت آموزی دانش آموزان چه بود

یکی از موضوعات رایج رمان زنان، نوستالژی و غم غربت است

آغاز فعالیت مجدد سامانه بازار کتاب با افزایش یارانه خریداران

سهم ۶۰ درصدی خیران ایران در مدرسه‌سازی

کارنامه آزمون ورودی کارشناسی ارشد ناپیوسته سال ۱۴۰۳ منتشر شد

آغاز تجدید میثاق جهادگران و دانشگاهیان با آرمان‌های امام راحل

سرمایه‌گذاری دانشگاه شهید بهشتی بر دانش کوانتوم

اعلام آمادگی دانشگاه تهران برای کمک به مجلس شورای اسلامی

شرکت بیش از ۵۷ هزار نفر در جشنواره قرآنی وزارت بهداشت

کتاب پانزده سال دارم و نمی‌خواهم بمیرم... به چاپ دوم رسید

نشان سرو نماد مطالبات شهید رئیسی در ارزیابی عملکرد مدیران آموزش‌عالی است

جزئیات طرح ملی مهارت افزایی دانشجویان شاهد و ایثارگر اعلام شد

انعقاد قرارداد سرویس مدارس بین مدارس و پیمانکاران؛ «ممنوع»/ نحوه تهیه لباس فرم دانش‌آموزان

ثبت‌نام حوزه‌های علمیه تا پایان خرداد تمدید شد

اعطای جایزه ۸۰۰۰ دلاری کامستک به استاد دانشگاه صنعتی شریف

نامگذاری خیابان‌های دانشگاه تهران؛ از جندی شاپور تا دارالفنون

بیش از ۲۷ هزار نفر در مهلت جدید نوبت دوم کنکور ۱۴۰۳ ثبت نام کردند

بیش از ۲۷ هزار نفر در مهلت جدید نوبت دوم کنکور ۱۴۰۳ ثبت نام کردند

دبیر همایش کتاب سال حوزه منصوب شد

سند ملی هوش مصنوعی در آموزش عالی رونمایی می‌شود

نماد مطالبات شهید جمهور در ارزیابی روسای دانشگاه‌ها طراحی شد

زمان برگزاری آزمون آزمایشی دروس عمومی دانشگاه پیام نور اعلام شد

نتایج اولیه آزمون دستیاری پزشکی نیمه دوم خرداد اعلام می‌شود

سوگواره ادبی روز وداع یاران برگزار می‌شود

جلد دوم رمان دیما به کتابفروشی‌ها آمد

ساخت پوست رباتیک با قابلیت مقاومت در برابر سرمای شدید تائید شد

آپدیت نسخه آیفون گوگل کروم با تغییری مهم

مطالبه شهید جمهور برای ایجاد مدارس مردمی

چطور صداها و تصاویر خارجی را در مترجم گوگل ترجمه کنیم؟

اختصاص۱۰ درصد برنامه درسی ابتدایی‌ها و راهنمایی‌ها به آموزش‌های مهارتی/ورود هوش مصنوعی به مدارس

حالا با زمزمه‌کردن آهنگ در یوتیوب می‌توانید به آهنگ‌ها برسید

رونمایی از گوشی باارزش شیائومی به زودی انجام می‌شود

استخدام مربیان پرورشی پس از ۱۵ سال وقفه در دولت شهید رئیسی

ابر مولولکولی آفتاب‌پرست توسط ناسا شکار شد+عکس

راهیابی گروه «اندیشه ورزان» به دور سوم در مناظره دانشجویی

مناظرۀ دانشجویان تهران دربارۀ نتایج خیابانی شدن سیاست برگزار شد/ راهیابی گروه امید به دور سوم

فراخوان مرکز تخصصی تولید محتوای سلامت، پژوهشکده علوم بهداشتی

نباید نوشتن مقاله را کم‌اهمیت جلوه داد

تاکید شهید جمهور بر استفاده از نظر دانشگاهیان در تصمیمات دولت

استفاده از نظرات وزرای علوم ادوار درتعیین اولویتهای آموزش عالی

دفترچه انتخاب رشته آزمون پذیرش دانشجو معلم کنکور ۱۴۰۳ منتشر شد

تسلیت سرپرست مرکز تحقیقات بانوان بسیج اساتید به همسر شهید جمهور

حضور 43 دانشگاه ایرانی در رتبه‌بندی موضوعی جهانی 2023

علاقه‌مند به ارتباط با نخبگان خارج برای رفع نیازهای کشور هستیم

ثبت لحظه ورود شهاب‌سنگ غول‌پیکر به زمین+عکس

تلگرام کاربران ایرانی را از این امکانات خود محروم کرد

صدها ستاره‌ای که ناگهان در آسمان ناپدید شدند کجا رفتند؟

ورود یک گوشی متفاوت از سامسونگ به بازار

پیشرفت فوق‌العاده ترکیه در صنایع دفاعی پس از رونمایی از پهپاد مافوق صوت

چطور صداها و تصاویر خارجی را در مترجم گوگل ترجمه کنیم؟

موتور هواپیما در این موتورسیکلت استفاده شده+عکس

استقبال خیره کننده کلاسیک‌بازها از بی‌ام‌و مدرن +عکس

عمر وسایل نقلیه در آمریکا چند سال است؟ +عکس

یک تغییر بزرگ روی بازی‌های پلی استیشن در راه است

زمزمه‌های از سرگیری واردات آیفون به ایران شنیده می شود

رونمایی از گوشی باارزش شیائومی به زودی انجام می‌شود

اطلاعات تازه درباره گوشی‌های سری آیفون ۱۴

پاسخ اپل درباره دسترسی به عکس‌های حذف شده گالری کاربران

آپدیت نسخه آیفون گوگل کروم با تغییری مهم

حالا با زمزمه‌کردن آهنگ در یوتیوب می‌توانید به آهنگ‌ها برسید

کامل‌ترین مجموعه از نزار قبانی در ایران

لایک‌ها از شبکه ایکس حذف می‌شوند؟

هوش مصنوعی ایموجی‌های جدید در گوشی آیفون می‌سازد

وام ودیعه مسکن دانشجویان تا ۸۰۰ درصد افزایش یافت

فروش ضعیف شاسی بلند معروف کار دست‌اش داد+عکس

انتخاب‌رشته متقاضیان آزمون پذیرش دانشگاه فرهنگیان از ۸ خرداد آغاز می‌شود

ادای احترام ویژه به رئیس جمهور شهید ایران در سومین دانشگاه برتر جهان

فرهنگ توضیحی مثل‌های ژاپنی روانه بازار نشر شد

حضور 43 دانشگاه ایرانی در رتبه‌بندی موضوعی جهانی 2023

اختصاص 41 همت به مدرسه‌سازی در 14 سفر دور دوم دولت

جذب نخبگان پزشکی با پیگیری‌های شهید رئیسی

گرامیداشت «شهدای خدمت» در دانشگاه‌های سراسر کشور برگزار می‌شود

نقش رایزنان علمی در ارائه توانمندی‌های ایران در عرصه جهانی

مهارت افزایی کارگزاران فرهنگی دانشگاه‌ها در صدر اولویت