به گزارش ثریا - کتاب دکتر سوکراتس درباره اسطوره و فوتبالیست برزیلی سوکراتس برازیلیرو سامپائو د سوزا ویرا د الیویرا (به پرتغالی: Sócrates Brasileiro Sampaio de Souza Vieira de Oliveira) بازیکن و کاپیتان سابق تیم ملی فوتبال برزیل در دهه ۸۰ میلادی است.
سوکراتس به وضوح مرد باهوشی بود. یک ورزشکار برتر باید باهوش باشد و هیچ راه گریزی از آن نیست؛ او فارغالتحصیل پزشکی بود.
هنگامی که سوکراتس قرارداد حرفهای خود را امضا کرد، فوتبال در برزیل توسط فدراسیون ورزشی این کشور اداره میشد. سال ۱۹۷۹ این فدراسیون به بخشهای مختلف تقسیم شد و فدراسیون فوتبال برزیل مسئولیت انجام بازیها را برعهده گرفت.
اولین لیگ حرفهای برزیل سال ۱۹۷۱ آغاز به کار کرد، البته با اسامی و قالبهایی متفاوت که معمولا با اوج گرفتن در مراحل حذفی یا برگزاری فینال بین سه تیم برگزار میشد و به سرانجام میرسید. تا اینکه سیستم فعلی به سبک اروپایی در سال ۲۰۰۴ معرفی شد. برای سهولت بیشتر، نویسنده در سراسر کتاب بازیهای لیگ ملی را به نام فعلی آن «برازیلیرو» خطاب میکند. این کتاب توسط انتشارات همگو منتشر شد.
سوکراتس بازیکن تیم فوتبال برزیل
درباره مترجم
فرنوش جعفری با نام دیگر نجمه جعفری گوینده رادیو و گزارشگر فوتبال متولد سال ۱۳۶۵ در شیراز است که نامش با گزارش فوتبال بانوان بر سر زبانها افتاد.
جعفری از گویندگان رادیو است که در سال ۱۳۹۶ کار گزارشگری فوتبال را شروع کرد. او گویندگی و گزارشگری را از خسرو والیزاده آموخته است؛ او اولین گزارش فوتبالی خود را در ۱۹ مرداد ۱۴۰۰ برای فوتسال بانوان انجام داد که از رادیو ورزش پخش شد که به دلیل گزارش بی نقص و هیجان انگیز و مسلط او مورد توجه مخاطبان قرار گرفت. او همچنین مجری برنامه «فوتبال چه خبر» در رادیو فارس است.
جعفری تنها زنی است که در صدا و سیمای استان فارس همه بازی های فوتبال لیگ داخلی و جام جهانی را دنبال و بعضی مواقع نیز گزارش میکند.
جعفری در سال ۱۳۸۷ با نویسندگی برنامههای اجتماعی وارد رادیو شد و به مرور زمان تهیهکنندگی و گویندگی آیتم گزارشگری را هم انجام داده است و حالا به یکی از گزارشگران و مجریان با سابقه تلویزیون محسوب میشود.
فرنوش جعفری مترجم
قسمتی از متن کتاب
سوکراتس از این فشار لذت میبرد، اما از آن در امان نبود. او اعتقادی به خرافات در رختکن نداشت، اما روشی عجیب و غریب برای کنار آمدن با استرس بازیهای بزرگ داشت. وقتی خوشحال بود، ذهنش بیقرار میشد و این تمرکز را برایش سخت میکرد. بنابراین وقتی با روحیه خوبی وارد زمین میشد، تلاش میکرد تا خود را غمگین کند. این حالت در اکثر مواقع یک تصمیم آگاهانه نبود اما او همیشه قبل از بازیهای بزرگ به طور غریزی کامپیوتر ذهن خود را به حالت خواب تغییر میداد.
سوکراتس میگوید: «وقتی خوشحال بودم این حس روی تمرکز من تاثیر میگذاشت و همیشه به سرعت جلوی آن را میگرفتم و آن را درونم خاموش میکردم؛ ذاتی بود. نمیفهمیدم این کار را انجام دادم. غمگین بودن همیشه به تمرکز من کمک میکرد. وقتی به دلایلی ناراحت و خشمگین و عصبی بودم، با همه دنیا قطع ارتباط میکردم و در پوسته خودم میرفتم. حتی قبل از بازی در رختکن میخوابیدم. با این کار خیلی بیشتر روی بازی – یا بهتر است بگویم نه روی بازی که روی خودم – تمرکز میکردم و همین کار به من قدرت درونی خاصی میداد و به مرور شروع به دستکاری آن کردم».
همتیمیها و دوستانش میدانستند آمادگی روانی برای او مهم است و آنها نیز مطابق او دست به کار شدند. بیروبیرو به یاد میآورد:«وقتی سوکراتس وارد رختکن میشد و ساکت بود، میگفتم: مزاحمش نشوید؛ او میخواهد امروز تیم حریف را منفجر کند. ماگرائو وقتی ساکت بود، وفتی دراز میکشید و استراحت میکرد، نسبت به وقتی که با هیجان تمام وارد زمین میشد، بهتر بازی میکرد. اصلا وقتی تمرکز میکرد، چیز دیگری بود». (صفحه ۲۰۸ و ۲۰۹)
کتاب «دکتر سوکراتس» نوشته اندرو داونی و ترجمه فرنوش جعفری در ۳۸۴ صفحه، شمارگان ۲ هزار نسخه در سال ۱۴۰۰ منتشر شد.
منبع : رادیو ورزش
صفحه رسمی سفارت آلمان در تهران شایعات تخلیه کارکنان این نمایندگی دیپلماتیک را تکذیب کرد
تصویری از برخاستن ستون دود در اربیل عراق
رهبر شهید بیش از حوزویان با نخبگان دانشگاهی دیدار داشتند
ترامپ انتقام جریمه گوگل را از اروپا می گیرد
خونخواهی رهبر شهید ادامه یک مطالبه تاریخی است؛ انتقام با بیشترین ضربه
اعلام دستمزد طراحان صحنه و لباس تئاتر در سال ۱۴۰۵
خالق فیلم معروف «ماسک» از دنیا رفت؛ جیم کری از همکاری با وی تشکر کرد
خداحافظ آقای عبدی؛ دلمان برایتان تنگ میشود
اعزام ۴۷۴ معلم برگزیده به مدارس خارج از کشور
وزیر آموزش و پرورش: کنکور به موقع برگزار میشود
کشف آنزیمی که میتواند پیری را معکوس کند
چت جی پی تی در سراسر جهان مختل شد
ثبت نام دانش آموختگان خارج از کشور در آزمون پیش کارورزی پزشکی آغاز شد
کلید اولیه آزمون دستیاری پزشکی امروز منتشر میشود
اتحادیه اروپا گوگل را ۸۹۰ میلیون یورو جریمه کرد
سیزدهمین پرتاب استارشیپ موفقیت آمیز بود
رویداد «معماری نوین حکمرانی علم و فناوری کشور» آغاز بکار کرد
آغاز همکاری مشترک برای تدوین سند ملی صلاحیت حرفهای ICT
۳۵۰ پرونده دانشگاه پیامنور در دیوان عدالت اداری بررسی شد
ضرورت تدوین استانداردهای تازه برای خدمات پزشکی پیشرفته
تصمیمگیری درباره حضوری شدن دوره کارشناسی با شورای عالی امنیت ملی است
عزای عمومی برای مردی که خاطره مشترک میلیونها ایرانی بود
مرحله غیرمتمرکز المپیاد علمی دانشجویی کشور برگزار شد
آغاز حضوری سال تحصیلی جدید/آمادگی دانشگاهها برای سناریوهای مختلف
معیارهای جدید همترازی رشتههای دانشگاهی برای استخدام ابلاغ شد
پشتیبانی دکترتو تهران چگونه است؟
رقابت ۱۷ هزار داوطلب در پنجاه و سومین دوره آزمون دستیاری پزشکی آغاز شد
تصویری از ابابیل ۳ در آسمان کویت
امنیت ایران با صلح تحمیلی معامله پذیر نیست
فروش بدون کارمزد خودرو در استانهای درگیر جنگ
کشف یک مولکول ناشناخته روی قمر زحل و پلوتو که دانشمندان توضیحی برای آن ندارند
جزئیات ترم تابستانی دانشگاه خوارزمی اعلام شد
دانشگاه صنعتی امیرکبیر در جایگاه سوم رتبه بندی بنیاد ملی نخبگان
تفاهم دانشگاه شهید بهشتی با بانک برای پرداخت تسهیلات مسکن
فرانسه شبکههای اجتماعی را برای کودکان ممنوع میکند
کلید اولیه آزمون کارشناسی ارشد ۱۴۰۵ تا فردا منتشر می شود
حضور گسترده دانشجویان با ۱۷۵ موکب در مراسم تدفین رهبر شهید
هوش مصنوعی به همتای خود حمله سایبری کرد
پایان مکاتبات کاغذی در ثبت اساسنامه مؤسسات اعزام دانشجو
تصویر منتشر نشده از آیت الله سید مجتبی خامنهای
علت کوریهای بیبازگشت کشف شد
اختصاص وام ضروری به دانشجویان آسیب دیده از جنگ
نتفلیکس استارتاپ هوش مصنوعی بازیگر معروف را خرید
فضاپیمای چینی برای دفاع از زمین با یک سیارک برخورد می کند
قابلیت تماشای عکسهای اسلایدی به تلگرام آمد
فرزهای دندانپزشکی نانویی در ایران تولید شد
روباتها با خواندن فکر فرمانبردار شما میشوند
میراث آیت الله شاهآبادی پیوند میان «عرفان شیعی» و سیاست و جهاد بود
«قرآن رنانی» با دستخط رهبر شهید به بازار نشر رسید
برگزاری همایش موکبداران «جاماندگان اربعین حسینی» در فرهنگسرای ولاء
آغاز طرح امنیتی و خدماتی زیارت اربعین حسینی در نجف اشرف
«سیوشش هفت» غم میناب را از زبان خانواده شهدا به تصویر میکشد
ماندگاری ۸۲ درصدی نخبگان؛ جذب ۴۲۰ فارغالتحصیل از دانشگاههای برتر جهان
تیک تاک دوباره برای کارمندان دولت آمریکا مجاز شد
آیین بزرگداشت رهبر شهید انقلاب فردا در دانشگاه تهران برگزار میشود
شرکت سامسونگ کارمندانش در آمریکا را تعدیل کرد
توییت جالب اکانت سفارت ایران درباره ادعای رهگیری موشک های ایران
اعلام نتایج نهایی آزمون دکتری سال ۱۴۰۵ در دهه اول مردادماه
نحوه برگزاری امتحانات و کلاسهای دانشگاههای علوم پزشکی استانهای جنوبی
مهلت تخلیه خوابگاههای دانشجویی دانشگاه الزهراء تمدید شد
درخشش تیم ملی رباتیک ایران در رقابت روبوکاپ جهانی ۲۰۲۶
توضیح معاون علمی رئیس جمهور درباره سند راهبردی «توسعه فرانچایز دانشبنیان»
امارات مقصد بعدی موشکهای ایرانی؟ +عکس
تغییر در فرایند پذیرش دانشجومعلمان/ ایجاد سهمیه بومی برای برخی رشتهها
بررسی افزایش ۳۰ تا ۵۰ درصدی وامهای دانشجویی
آخرین وضعیت صدور احکام انضباطی دانشجویان خاطی حوادث دی ماه اعلام شد
دفترچه سوالات کنکور ارشد ۱۴۰۵ منتشر شد/ اعلام کلید تا ۳۱ تیر
فروشگاههای اپ طرف ثالث بالاخره وارد اندروید میشوند
ترامپ دسترسی به پستهایش در شبکه اجتماعی تروث را میفروشد
آزمون کارشناسی ارشد ۱۴۰۵ در رشتههای شناور برگزار شد
کنکور سراسری ۱۴۰۵ در موعد مقرر برگزار میشود/تامین امنیت آزمون
بزرگداشت رهبر شهید و دکتر مصباحالهدی باقریکنی در دانشگاه امام صادق
گوگل باید دسترسی به سرویسهایش را برای رقبا فراهم کند
نوبت آخر آزمون کارشناسی ارشد سال ۱۴۰۵ برگزار شد
رگولاتور انگلیس درباره تیک تاک تحقیق می کند
برگزاری کنکور ارشد ۱۴۰۵ برای توانخواهان و زندانیان
آزمون کارشناسی ارشد سال ۱۴۰۵ در سلامت و آرامش برگزار شد
نوشتهای که بالای سر یک کودک سرطانی در بیمارستان بقایی اهواز نصب شده
دیوارنگاره میدان ولیعصر (عج) به پیشبینی حذف شرور جهان پرداخت
حال خواننده معروف موسیقی بختیاری خوب نیست
امنیت ایران با صلح تحمیلی معامله پذیر نیست
ماندگاری ۸۲ درصدی نخبگان؛ جذب ۴۲۰ فارغالتحصیل از دانشگاههای برتر جهان
شرکت سامسونگ کارمندانش در آمریکا را تعدیل کرد
معیارهای جدید همترازی رشتههای دانشگاهی برای استخدام ابلاغ شد
اعلام نتایج نهایی آزمون دکتری سال ۱۴۰۵ در دهه اول مردادماه
آغاز طرح امنیتی و خدماتی زیارت اربعین حسینی در نجف اشرف
کلید اولیه آزمون کارشناسی ارشد ۱۴۰۵ تا فردا منتشر می شود
تیک تاک دوباره برای کارمندان دولت آمریکا مجاز شد
آیین بزرگداشت رهبر شهید انقلاب فردا در دانشگاه تهران برگزار میشود
فروش بدون کارمزد خودرو در استانهای درگیر جنگ
برگزاری همایش موکبداران «جاماندگان اربعین حسینی» در فرهنگسرای ولاء
میراث آیت الله شاهآبادی پیوند میان «عرفان شیعی» و سیاست و جهاد بود
«سیوشش هفت» غم میناب را از زبان خانواده شهدا به تصویر میکشد
تصویری از ابابیل ۳ در آسمان کویت
تفاهم دانشگاه شهید بهشتی با بانک برای پرداخت تسهیلات مسکن
«قرآن رنانی» با دستخط رهبر شهید به بازار نشر رسید
توییت جالب اکانت سفارت ایران درباره ادعای رهگیری موشک های ایران
پشتیبانی دکترتو تهران چگونه است؟
علت کوریهای بیبازگشت کشف شد
قابلیت تماشای عکسهای اسلایدی به تلگرام آمد
اختصاص وام ضروری به دانشجویان آسیب دیده از جنگ
جزئیات ترم تابستانی دانشگاه خوارزمی اعلام شد
کشف یک مولکول ناشناخته روی قمر زحل و پلوتو که دانشمندان توضیحی برای آن ندارند
فضاپیمای چینی برای دفاع از زمین با یک سیارک برخورد می کند
هوش مصنوعی به همتای خود حمله سایبری کرد
نتفلیکس استارتاپ هوش مصنوعی بازیگر معروف را خرید
فرزهای دندانپزشکی نانویی در ایران تولید شد
دانشگاه صنعتی امیرکبیر در جایگاه سوم رتبه بندی بنیاد ملی نخبگان
روباتها با خواندن فکر فرمانبردار شما میشوند
حضور گسترده دانشجویان با ۱۷۵ موکب در مراسم تدفین رهبر شهید
نظراتی که حاوی توهین یا افترا به اشخاص ،قومیت ها ،عقاید دیگران باشد و یا با قوانین کشور وآموزه های دینی مغایرت داشته باشد منتشر نخواهد شد - لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.