به گزارش ثریا - ترجمه چهار کتاب «گوناگونی فرهنگ‌ها»، «قانون و مسئولیت»، «محافظت از زمین» و «حقوق و برابری» به‌تازگی توسط انتشارات فاطمی منتشر و راهی بازار نشر شده است. آثار مورد اشاره در قالب مجموعه «کتاب‌های طوطی» توسط واحد کودک و نوجوان انتشارات فاطمی منتشر شده‌اند.
این‌کتاب‌ها عناوین مجموعه «کودکان در دنیای ما» هستند که پیش‌تر «درگیری‌های جهانی»، «نژادپرستی و تعصب»، «فقر و گرسنگی» و «پناهندگان و مهاجران» در قالب آن منتشر شده‌اند. این‌مجموعه توسط انتشارات وایلند در انگلستان منتشر می‌شود و برای مطالعه کودکان بالای ۶ سال مناسب است.
«گوناگونی فرهنگ‌ها» نوشته مری موری است که با ترجمه پیام ابراهیمی عرضه شده و تصویرگری‌اش به‌عهده حنانه کای بوده است. نسخه اصلی کتاب سال ۲۰۲۰ چاپ شده و صحبت اصلی در آن، این است که بچه‌ها گاهی در اخبار واژه‌هایی مثل احترام، همدلی یا سنت را می‌شنوند که ممکن است معنایشان را به درستی درک نکنند و ندانند چه تاثیری در زندگی دارند. کتاب پیش‌رو بناست با زبان ساده و تصاویرش به سوالات بچه‌ها درباره این‌واژه‌ها پاسخ دهد.
«زندگی تو»، «فرهنگ چیست؟»، «تنوع فرهنگی چیست؟»، «آموختن از والدین»، «جایی که زندگی می‌کنیم»، «آداب و سنت‌ها»، «ارزش‌ها»، «دین»، «جشن‌ها»، «یاد گرفتن از یکدیگر»، «تفاوت‌ها»، «همدلی» و «شناخت فرهنگ‌های دیگر» عناوین و واژه‌هایی هستند که در این‌کتاب تشریح می‌شوند.
در کتاب «قانون و مسئولیت» هم که به‌قلم لوییس اسپیلزبری نوشته شده، بناست سؤال‌های پیش‌دبستان و دبستان پاسخ داده شوند. چون سوالات این‌بچه‌ها بعضی‌وقت‌ها خسته‌کننده می‌شوند اما در این مرحله از رشد بسیار ارزشمندند و به بزرگ‌ترها در درک رؤیاها، ترس‌ها و امیدهای آن‌ها کمک می‌کنند.
«مقررات چیست؟»، «دنیای عادلانه»، «مقررات خانه»، «مقررات مدرسه»، «مقررات گوناگون»، «تعیین مقررات»، «زیر پا گذاشتن مقررات»، «قانون»، «قانون‌های بین‌المللی»، «مسئولیت چیست؟»، «انسان‌های مسئولیت‌پذیر»، «کمک به جامعه» و «چگونه مسئولیت‌پذیر باشیم؟» هم از مفاهیم و سوالاتی هستند که در این‌کتاب مطرح شده‌اند.
«محافظت از زمین» هم برای پاسخ به سوالات بچه‌ها درباره «پسماند»، «گرمایش زمین»، «آلودگی» و ... نوشته شده است. این‌کتاب هم به قلم لوییس اسپیلزبری نوشته شده و عناوین مطرح‌شده در آن، به این‌ترتیب‌اند: «کره زمین»، «ریخت‌وپاش»، «آلودگی»، «گرمایش زمین»، «مصرف بیش از حد»، «خطر نابودی جنگل‌ها»، «یک دنیا زباله»، «مردمی که کمک می‌کنند»، «کاهش زباله»، «استفاده دوباره»، «بازیافت»، «صرفه‌جویی در انرژی» و «لذت‌بردن از زمین».
کتاب بعدی هم که «حقوق و برابری» است، به‌قلم مری موری نوشته شده و سوالات بچه‌ها درباره مفاهیمی مثل «برده‌داری»، «کنشگری» و «حقوق بشر» را پاسخ می‌دهد.
«حقوق برای همه»، «عدالت چیست؟»، «اعلامیه جهانی حقوق بشر»، «کار»، «سلامت و آموزش»، «باورها»، «قانون»، «نابرابری»، «در جست‌وجوی امنیت»، «مبارزه برای برابری»، «حقوق کودکان»، «برخورد یکسان با همه» و «چه کاری از دست تو برمی‌آید؟» عناوین این‌کتاب هستند.
در قسمتی از این‌کتاب می‌خوانیم:
همه آدم‌ها ارزش یکسانی دارند و این یعنی همه ما حقوق برابری داریم. فرقی ندارد جوان باشیم یا پیر، بیمار باشیم یا سالم، فقیر باشیم یا ثروتمند. فرقی ندارد کجا به دنیا آمده‌ایم، پوستمان چه رنگی است و به چه چیزی باور داریم.
شاید دلت چیزهایی بخواهد، مثل اسباب‌بازی جدید یا رفتن به باغ‌وحش. اما این‌ها با چیزهایی که واقعا بهشان نیاز داری، متفاوت‌اند. حالا چطور می‌توانیم تفاوت این دو را بفهمیم و بدانیم چه حقوقی داریم؟ چطور می‌توانیم مطمئن شویم که همه آدم‌های دنیا چیزهای مورد نیازشان را دارند یا با آن‌ها یکسان رفتار می‌شود؟
این‌کتاب‌ها با ۳۲ صفحه مصور رنگی، شمارگان ۲ هزار نسخه و قیمت ۱۹۰ هزار تومان منتشر شده‌اند و ترجمه‌شان توسط پیام ابراهیمی انجام شده است. تصویری هرچهار عنوان نیز به‌عهده حنانه کای بوده است.
منبع : انتشارات فاطمی
اولین رآکتور هسته‌ای نمک مذاب توریم جهان شروع به کار کرد
تصویری خاص از جوانی رهبر انقلاب
این یک تابلوی نقاشی نیست، طبیعت ماسال خودمان است
این کلید را بزنید بوگاتی تبدیل به موشک می‌شود
وزیر خارجه عمان وارد رم شد+عکس
تصویری از شفق‌های قطبی روی سیاره مشتری که توسط تلسکوپ هابل ثبت شده
ولوو S۹۰ جدید با چهره‌ای جدید معرفی شد+عکس
چرنوبیل خاموش در قلب آسیا
از دفاع مقدس تا جهاد علمی؛ روایت افتخارآفرینی ارتش در منظومه انقلاب اسلامی
پیام تبریک دبیر شورای عالی انقلاب فرهنگی به وزیر ورزش و جوانان
بررسی ابعاد فرهنگی و اجتماعی شعار سال در جلسه شورای ستاد فرهنگی اجتماعی
تهیه پیش‌نویس مصوبه برای تخصیص رفاهیات اعضای هیأت علمی/ ارائه دو راهکاربرای کاهش شکایات ماده 21 و 15
تعیین اولویت‌های ستاد علم، فناوری و نوآوری در سال ۱۴۰۴
تعامل با دولت و نخبگان، محور اصلی سیاست‌گذاری‌های شورای عالی انقلاب فرهنگی
عبور سامانه پدافندی S - ۳۰۰ در مراسم رژه روز ارتش
هوش مصنوعی محور اصلی تمام برنامه‌ها در دانشگاه علم و صنعت شد
کشف یک منظومه دو ستاره‌ای عجیب با یک سیاره فراخورشیدی
بازیافت طلای خالص از زباله‌ها با استفاده از پنیر
پیدا شدن سر و کله موجودات زنده در سنگ‌های ۲ میلیارد ساله
شکست بزرگ گوگل رقم خورد
شباهت ترسناک ربات پروتوکلون به انسان که حتی استخوان هم دارد+عکس
تصویری از اولین زیردریایی نظامی دنیا+عکس
جعبه سیاه هواپیما دقیقا چه چیزی را ضبط می‌کند؟
یک جانور عجیب در اعماق دریا کشف شد+عکس
جنگنده سوئدی جانشین اف ۳۵ آمریکایی شد+عکس
رونمایی از لندکروزر لیموزین در ایران+عکس
راهنمای عمل ارزشیابی و بارم‌بندی دروس دانش‌آموزان اصلاح شد
شرط سنی پذیرش در دانشگاه امام صادق (ع) را افزایش دهید
پزشکی صرفا علم نیست؛ هنری آراسته به زیور اخلاق است
دستگیری دانشجویان حامی فلسطین در دانشگاه آلمانی
منابع و مواد آزمون پذیرش دانشجوی لیسانس به پزشکی سال ۱۴۰۴ منتشر شد
برنامه‌ریزی آموزش و پرورش برای ارتقای معدل و مهارت‌آموزی دانش‌آموزان
رقابت ۹۰۰ تیم دانش آموزی هلال احمر در ۳۱ استان
نهضت توسعه فضاهای آموزشی، ائتلافی برای اعتلای آموزش و پرورش کشور است
زمان برگزاری آزمون لیسانس به پزشکی مشخص شد
پیشنهاد تهیه پیش‌نویس تخصیص خودرو، وام و مسکن به اعضای هیئت علمی
تغییرات در جانمایی سی‌وششمین نمایشگاه کتاب ادامه دارد
بورس دانشجویان مستعد و ممتاز فعال شد
وزیر آموزش و پرورش: شورای اجرایی آیسسکو در ایران فعال شود
آموزش و پرورش: تصاویر تنبیه بدنی دانش‌آموز در آستارا مربوط به چند سال قبل است
کاهش سن سنجش سلامت؛ ۴ سال به بالاها با نوبت‌گیری سنجش می‌شوند/ مهلت نوآموزان برای سنجش تا پایان اردیبهشت
راه‌اندازی ۱۶۰ مجموعه نخبه پرور در سراسر کشور
تعیین تکلیف دو زمین دانشگاه علم و صنعت در پردیس و دماوند
دانشگاه می‌تواند به عنوان اتاق فکر دستگاه‌های اجرایی کشور فعالیت کند
ثبت‌نام بیمه موبایل و لپ تاپ دانشجویان آغاز شد/دانشجویان دولتی می‌توانند ثبت‌نام کنند
معرفی دانشگاه‌های برگزیده در ثبت و همانندجویی پایان‌نامه‌ها، رساله‌ها و پیشنهاده‌ها
شاسی بلند وارداتی سایپا تغییر کرد+عکس
پراید وانت جدید در راه است+عکس
چرا جنگنده ۵۲ ساله F-۱۵ از یک جنگنده مدرن سرعت بیشتری دارد؟
در ویندوز ۱۱ با این روش از اسکرین شات‌ها متن بیرون بکشید
سنگین‌ترین ناوشکن دنیا با موشک‌های هایپرسونیک به آب انداخته شد
۱۲ کلید میانبر خطرناک ویندوز که هرگز نباید فشار داده شوند
ساخت سیمان جدیدی که از گرما برق تولید می‌کند
رئیس جمهور پای تخته رفت
مزدا ۳ اسپرت جدید معرفی شد+عکس
چرا دانشمندان نباید این ۵ هیولای منقرض شده را زنده کنند؟
خودرویی که قاتل مرسدس‌بنز و بی‌ام‌و است+عکس
خبر خوب برای عاشقان خودرو
نیسان پاترول بهترین شاسی‌بلند ۸ نفره جهان شد+عکس
اولین استفاده رزمی آمریکا از بمب GBU-57
۵ مورد از بهترین شهر های چین برای تجارت و بازدید تجاری
تبلیغ فروش مدارک تحصیلی جعلی روی دیوار اعتماد متقاضیان
مصوبه‌ای برای تخصیص رفاهیات به اعضای هیأت علمی
ضرورت اصلاح نظام اداری و تقویت حس تعلق سازمانی در دانشگاه
ایجاد ۶ رشته جدید در دانشگاه محقق اردبیلی
استخدام ۷۰ هزار نفر در سطوح مختلف وزارت آموزش و پرورش
آیا اردوهای دانش‌آموزی با دستور وزیر، به تجربه‌ای ایمن تبدیل می‌شوند؟
کتاب ده کیلومتر از زمین منتشر شد
چالش‌های تولید لباس برای تابستان از زبان یک تولیدکننده
سرویس ویژه دانشجویان دختر دانشگاه صنعتی شریف راه اندازی می شود
زمان ثبت نام وام ودیعه مسکن دانشجویان تربیت مدرس اعلام شد
دانشگاه‌های برگزیده در ثبت پایان‌نامه و رساله معرفی شدند
برگزاری دومین دوره نمایشگاه کار در دانشگاه امیرکبیر
انتصاب‌های جدید در دانشگاه آزاد تهران شرق
بیمارستان ۷۵۰ تخت‌خوابی فرهیختگان ۲ در منطقه ۲۲ افتتاح خواهد شد
فصل جدید همکاری معاونت امورهنری با جامعه دانشگاهی
راهکارهای جلوگیری از مهاجرت از زبان آزادارمکی
تنبیه بدنی دانش‌آموز آستارایی تکذیب شد
روزشمارهفته معلم اعلام شد
دریافت پول برای جبران عقب‌ماندگی درسی دانش‌آموزان ممنوع/ تدریس ۳ درس برای دانش‌آموزان نیازمند تلاش بیشتر
بازیافت طلای خالص از زباله‌ها با استفاده از پنیر
وحشت آمریکا از این موشک‌ها علنی شد+عکس
سوخو ۳۵ های روسی به جای ایران، در الجزایر دیده شدند
پراید وانت جدید در راه است+عکس
پژو پارس جدید با هوش مصنوعی این شکلی است
پیدا شدن سر و کله موجودات زنده در سنگ‌های ۲ میلیارد ساله
شباهت ترسناک ربات پروتوکلون به انسان که حتی استخوان هم دارد+عکس
شواهدی که از عربستان سبز و مهاجرت انسان‌ها خبر می‌دهد
نقطه ضعف بزرگ بمب‌افکن بی ۲ آمریکا فاش شد
عبور سامانه پدافندی S - ۳۰۰ در مراسم رژه روز ارتش
اتصال مستقیم به موبایل استارلینک کلید خورد
چرنوبیل خاموش در قلب آسیا
اولین استفاده رزمی آمریکا از بمب GBU-57
پهپاد چین به صورت گروهی وارد میدان نبرد می‌شوند
شاسی بلند وارداتی سایپا تغییر کرد+عکس
تصویری از شفق‌های قطبی روی سیاره مشتری که توسط تلسکوپ هابل ثبت شده
سنگین‌ترین ناوشکن دنیا با موشک‌های هایپرسونیک به آب انداخته شد
ترامپ به ناسا هم حمله کرد
هشدار بی‌سابقه رئیس پنتاگون درباره این موشک‌های هایپرسونیک
ترامپ چند روز دیگر تعرفه‌های جدید را مشخص می‌کند
۶ حیوان عجیب و واقعی که هرگز در عمرتان ندیده‌اید +عکس
آغاز شراکت آمریکا در ساخت پهپادهای قاتل
یک جانور عجیب در اعماق دریا کشف شد+عکس
خلبان فراری نیروهای مسلح اوکراین در فضا مخفی شد
تصویر عجیب از سمند وانت که تولید آن ادامه نیافت
جنگنده جدید چینی جنگنده آمریکایی را پشت سر گذاشت
ساخت سیمان جدیدی که از گرما برق تولید می‌کند
چرا جنگنده ۵۲ ساله F-۱۵ از یک جنگنده مدرن سرعت بیشتری دارد؟
پهپادی که در عملیات‌های شبانه می‌تواند شب را روز کند
رقیب قدرتمند سامانه موشکی تاد به میدان آمد
نظراتی که حاوی توهین یا افترا به اشخاص ،قومیت ها ،عقاید دیگران باشد و یا با قوانین کشور وآموزه های دینی مغایرت داشته باشد منتشر نخواهد شد - لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.