به گزارش ثریا - رمان «همینطور که میمیرم» نوشته ویلیام فاکنر با ترجمه احمد اخوت بهتازگی توسط نشر افق به چاپ دوم رسیده است. اینکتاب ششمینعنوان از مجموعه «ادبیات امروز» و «میراث فاکنر» است که اینناشر چاپ میکند.
اواخر سال ۱۳۹۴ بود که کتاب «جنگل بزرگ» نوشته ویلیام فاکنر با گردآوری و ترجمه احمد اخوت توسط نشر افق چاپ شد. اینکتاب اولین عنوان از مجموعه «میراث فاکنر» بود که بنا شده بود آثار کوتاه ویلیام فاکنر نویسنده آمریکایی را بهصورت منسجم در اختیار مخاطبان وی قرار دهد.
«کارآگاه دهکده»، «جنگل بزرگ»، «گنجنامه (داستانهای گنج نمکی)»، «اسبها و آدمها» و «میس جِینی و زنان دیگر» پنجکتابی هستند که تا به حال در قالب «میراث فاکنر» منتشر شدهاند.
«همینطور که میمیرم» پنجمین رمان فاکنر پس از «پاداش سرباز»، «پشهها»، «ساتوریس» و «خشم و هیاهو» است. او نوشتن اینکتاب را ۲۷ ژوئن ۱۹۲۹ آغاز کرد و پس از ۶ یا ۸ هفته به پایان رساند. کتاب هم سال ۱۹۳۰ مدت کوتاهی پس از «خشم و هیاهو» چاپ شد. به گفته فاکنر، او اینکتاب را بیش از آثار دیگرش دوست داشت و هنگامی که شروع به نوشتنش کرد، در نیروگاه برق میسیسیپی نگهبان شب بود. ایننیروگاه در شهر آکسفورد قرار داشت و سال ۱۹۰۸ ساخته و سال ۲۰۱۶ تخریب شد.
رمان پیشرو ۵۹ فصل دارد و ۱۵ شخصیت که ۷ نفر از آنها اعضای خانواده باندرن و ۸ نفر هم از همسایههای آنها هستند. هرفصل رمان هم روایتی از زبان یکی از آدمهای قصه است؛ اینکه چهطور جنازه ادی باندرن را در یاکناپاتافا طی ۹ روز به قبرستان جفرسون میبرند تا با وصیت ادی در قطعه خانوادگی بین عزیزانش به خاک سپرده شود. متن «همینطور که میمیرم» سهگونه زبان دارد؛ عادی، گفتار و شعر.
احمد اخوت مترجم اینرمان میگوید ترجمه آن را سال ۱۳۶۳ به پایان رسانده و پس از چندسال سرگردانی، سال ۱۳۶۹ آن را به یکموسسه انتشاراتی سپرده اما ویراستار، ویرایش یکبخش از کتاب را بهمدت یکسال و نیم طول داده که اخوت را به ایننتیجه رسانده بهتر است از خیر چاپ آن بگذرد. به اینترتیب دستنویس ترجمه «همینطور که میمیرم» ۳۰ سال در کتابخانه اخوت و روی میز کارش بوده است.
ویلیام فاکنر در شبهای نیروگاه میسیسیپی در ساعات فراغتش از ۱۲ شب تا ۴ صبح اینرمان را نوشته است. او در اتاق پشت مولد برق، یکفرغون را وارونه کرده و از آن بهعنوان میز تحریر استفاده میکرده است. ساعت ۴ صبح هم به کار برگشته و کوره زغال سنگ را تمیز کرده و دوباره به کارش میانداخت.
در قسمتی از اینکتاب میخوانیم:
بعد از ظهر وقتی مدرسه تعطیل میشد و آخرین نفر آن فسقلیهای کثیف دماغمُفی هم از مدرسه بیرون میرفت، بهجای اینکه به خانه بروم، راهی پایین تپه میشدم و در کنار چشمه مینشستم، جایی که میشد تنها و ساکت باشم و از همه آنها نفرت داشته باشم. کنار چشمه ساکت بود و آب، قُلقُل میجوشید و سرازیر میشد و خورشید آرام و مورب بر درختها میتابید و بوی ملایم برگهای نمناک و پوسیده و خاک تازه به مشام میرسید؛ بهخصوص در اوایل بهار که این بو غوغا میکرد.
تنها چیزی که از پدرم به یادم مانده این جملهاش بود که میگفت هدف زندگی این است که خودت را برای مردنی طولانی آماده کنی. وقتی آنها دورم را گرفتند، هر روز که چشمم بهشان میافتاد و میدیدم هریک عقاید و خودخواهیهای غریب و مرموز خود را دارد و نهتنها متفاوت با آن دیگری است بلکه به خود من هم اصلا شبیه نیست، به ایننتیجه رسیدم که فقط با همین زندگی ممکن است خودم را برای مرده ماندن آماده کنم و از پدرم بهخاطر اینکه من را به وجود آورد نفرت پیدا میکردم. دست خودم نبود ولی همیشه منتظر بودم خطایی از آنها سر بزند تا تنبیهشان کنم. وقتی ترکه بر بدنشان فرود میآمد، انگار کسی به خودم شلاق میزد و وقتی تنشان ورم میکرد و جای ترکه بر آن میماند، انگار این تن خودم بود که شلاق میخورد و خونی میشد. هر ضربه که فرود میآمد، با خودم میگفتم: «هان، حالا میفهمین که فقط خودتون نیستین و من هم وجود دارم. حالا دیگه من هم جای کوچکی تو دنیای مجزا و خودخواهانه شما دارم، منی که خونم رو با خون شما در هم آمیختم و مُهر خودم رو تا ابد روش زدم.»
چاپ دوم اینکتاب با ۲۹۶ صفحه، شمارگان ۵۰۰ نسخه و قیمت ۲۶۰ هزار تومان منتشر شده است.
منبع : نشر افق
تراشههای چینی به آیفون و مک بوکهای آمریکایی نفوذ کرد
نرخ ماندگاری نخبگان در سال ۱۴۰۳ اعلام شد/ کاهش ۳۰ درصدی روند آزادسازی مدارک تحصیلی
تدارک ویژه رادیو برای ایام سوگواری پایان ماه صفر
رهبر شهید: این زبانِ به این خوبی را چرا با تعبیرات غلط خراب کنیم؟
«گل یاس» شادمهر عقیلی چرا اینستاگرام را تسخیر کرد؟
حق نشر رمان نوجوان «زیبا صدایم کن» به ناشران چین و ژاپن واگذار شد
روایت زندگی رهبر شهید انقلاب برای نسل نوجوان منتشر شد
پرونده ویژه شهید سپهبد سیدعبدالرحیم موسوی منتشر شد
جناب خان از این تاریخ به شبکه نسیم بازمیگردد
آقای بازیگر دبیر چهل و پنجمین جشنواره تئاتر فجر شد
مدیر جدید رادیو قرآن
اسباب بازی در قالب یک نظام معنایی بومی باید ساخته شود
نتایج آزمون سمپاد پایه دهم اعلام شد
آماده باشید: چهارشنبه این هفته خورشید میگیرد/ اوج کسوف در اسپانیا
مالک تلگرام به خوارزمی ادای احترام کرد
پیوندی که «ملاحسینقلی همدانی» بین فقه و سلوک باطنی ایجاد کرد
معرفی برگزیدگان تولیدات آوایی «رهبر شهید قرآنی»
نظر رائد فریدزاده درباره فیلمهای زیرزمینی سینمای ایران
تصویر جدید حضرت آیت الله العظمی سید مجتبی حسینی خامنه ای حفظه الله
مهمانی و انتقال دانشجویان کارشناسی به دانشگاه تهران محدود شد
روایتی از جنس انسانهای واقعی در ادبیات پایداری
«حجت خدا»، لقبی که رهبر شهید انقلاب به این شهید بخشید
برگزاری دوازدهمین همایش ملی حدیث پژوهی در دانشگاه قرآن و حدیث
نگاهی به شکل گیری ادبیات انقلاب و سرنوشت آن
آغاز ثبتنام آزمون انتخاب دفتریاری دفتر اسناد رسمی سال ۱۴۰۵
برادر شهیدم محافظت از جان شهید لاریجانی را خدمت به امام زمان(عج) میدانست
برگزیدگان مرحله دوم هفدهمین المپیاد دانشآموزی نانو اعلام شد
مهلت ثبتنام در ۵ آزمون علوم پزشکی بار دیگر تمدید شد
رندرهای دو تبلت سامسونگ لو رفت
پیامک مشمولان سهمیه جنگ کلاهبرداری است/ آمادگی کامل برای برگزاری کنکور
رژیم صهیونیستی در قتل حمیدرضا رجب زاده به دنبال ایجاد وحشت در جامعه است
صدای مظلومیت میناب در ژاپن شنیده شد
«امت همدل» نگاهی به اندیشههای وحدتگرایانه رهبر شهید دارد
ثبت ۲۵ هزار شکایت آموزش و پرورش در دیوان عدالت
زنگ خطر جمعیتی در آموزش و پرورش به صدا درآمد
نشست رئیس صندوق نوآوری و شکوفایی با اصحاب رسانه به مناسبت روز خبرنگار
اعلام شروط جدید تاسیس موسسه آموزش عالی و صدور مجوز رشته
راه اندازی مرکز ملی آموزش مجازی در دانشگاه پیام نور
هوش مصنوعی شرکت چینی علی بابا هم پولی میشود
آغاز ثبت نام آزمون کارشناسی ارشد علوم پزشکی/ اعلام جزئیات ثبت نام
نسلهای بعد به جانانهایستادن ما مقابل دشمن افتخار خواهند کرد
خبرنگاران در طول جنگ فقط روایتگر خسارتها نبودند
موبایلی که به ساعت هوشمند تبدیل میشود
آرامگاه موشک اسپیس ایکس روی ماه عکاسی شد
نتایج نهایی آزمون دکتری سال ۱۴۰۵ اواخر مرداد اعلام میشود
وقتی اسرائیل حقیقت را هدف میگیرد
مردی که خبرنگاری در ایران را متحول کرد
وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی: خبرنگاران در سختترین شرایط کنار ملت بودند
فراخوان شصتوچهارمین جایزه البرز دانشآموزی منتشر شد
استقبال گسترده دانشآموزان از کارسوق مهندسی ژنتیک
عمو پورنگ در مرکز طبی کودکان+ عکس
واکنش کمال شرف به توافق مکه
تأکید ایران و آفریقای جنوبی بر توسعه همکاریهای علمی در بریکس
گسترش تبادل بورسیه و اجرای دورههای مشترک بین ایران و اندونزی
کاظمی: رسانه خاستگاه اعتمادسازی است
وزیر آموزش و پرورش: رسانه یکی از ارکان شکلگیری اعتماد عمومی است
ایران میزبان دو رویداد فوتبال و فوتسال مدارس آسیا در سالهای ۲۰۲۷ و ۲۰۲۸
اینوتکس۱۴۰۵ با هویت جدید برگزار میشود
حمله به لامرد با بمب فسفری بود/ ارائه شواهد علمی به مجامع بینالملل
قیمت غذای دانشجویان در طرح جدید تغذیه دانشجویی مشخص شد
خلأ آوینیها در روایت فتوحات؛ رسانهای در قواره انقلاب اسلام نداریم
آغاز به کار همایش علمی اربعین در کربلا؛ شرکت ۳۰۰ دانشمند در ۹ دوره
دوره کوتاه مدت شیعهشناسی برگزار میشود
خیابان؛ قلب تپندهای که دشمن از آن میهراسد
کارنامه موکب مسجد مقدس جمکران در اربعین/۵۰ هزار پرس غذای روزانه
کتاب «مدیر مدرسه» جلال آل احمد سریال میشود
آسیبپذیری آمریکا در برابر حملات موشکی ایران سوژه کارلوس لطوف شد
مازیار لرستانی به تلویزیون بازمیگردد
ساخت دنباله «مایکل» شروع میشود؛ اعلام زمان اکران فیلم دوم
در مسیر چهلوپنجمین «تئاتر فجر»؛ حمیدرضا نعیمی به سراغ «مدهآ» رفت
آلبوم «آسیمه سر» منتشر شد؛ دعوت به شنیدن حرکتِ زندگی
فیلم «زندهشور» و روایت نجات پنج اعدامی؛ تلاش برای بخشش در آخرین شب زندگی
همراهی اسکورسیزی با پل توماس ٱندرسن در فیلم جدیدش؛ کار بیمه شد
آرزوهای ایرج راد برای «تئاتر متفکر» در افتتاحیه نمایش تالار چهارسو
رهبر شهید، از ژرفای فقاهت تا افق تمدن سازی
راز متمایز بودن «داعشی و عاشقی» در میان آثار اربعینی
روایتی که معادلات کربلا را به هم میزند در کتاب «زینب؛ فریاد فرمند»
دکتر سیمایی صراف با رئیس بیتالحکمه عراق دیدار کرد
ثبتنام آزمون کارشناسی ارشد علوم پزشکی از فردا آغاز میشود
شورای تحول علوم انسانی مکمل وزارت علوم برای شتاب به تحول در آموزش عالی
دانشجویان تحصیلات تکمیلی از مهر ماه صاحب «ردا کارت» میشوند
تقویم آموزشی نیمسال اول سال تحصیلی ۱۴۰۶-۱۴۰۵ دانشگاه شهید بهشتی اعلام شد
شورای تحول علوم انسانی مکمل وزارت علوم برای شتاب به تحول در آموزش عالی
ثبتنام آزمون کارشناسی ارشد علوم پزشکی از فردا آغاز میشود
اعلام آخرین مهلت اعلام آمادگی دانشگاهها برای برگزاری آزمون سامفا
پلتفرم ایرانی تست حملات سایبری به AI ساخته شد
فرماندهان امروز ما اساتید دانشگاه و صاحبنظران حوزه علم و فناوری هستند
برگزاری محفل انس با قرآن ویژه اربعین حسینی در حرم عبدالعظیم
راهاندازی رشته کرهای و برگزاری آزمون TOPIK در دانشگاه تهران
روایتی که معادلات کربلا را به هم میزند در کتاب «زینب؛ فریاد فرمند»
ابلاغ دستور جدید وزارت علوم درباره پذیرش دانشجوی استاد محور
مهلت ثبتنام دومین نمایشگاه «فر ایران ۲» تا ۳۱ مرداد تمدید شد
اوپن ای آی بهای ترجیح کارمندان خارجی به آمریکایی را می پردازد
در شرایط جنگ نیز جریان علم و همکاریهای علمی متوقف نمیشود
آخرین وضعیت امنیت سایبری زیرساختهای راهآهن کشور
قیمت غذای دانشجویان در طرح جدید تغذیه دانشجویی مشخص شد
تقویم آموزشی نیمسال اول دانشگاه خوارزمی اعلام شد
بخشنامه سازمان سنجش درباره جزئیات آزمون بسندگی زبان عربی
راز متمایز بودن «داعشی و عاشقی» در میان آثار اربعینی
خدمترسانی بخشهای مختلف حرم مطهر حضرت عباس(ع) به زائران اربعین حسینی
زیارت اربعین، نقشهراه عبور از حیرت به بصیرت
اطلاعیه آموزش و پرورش درباره امتحانات نهایی معوق در ۴ استان جنوبی کشور
رهبر شهید، از ژرفای فقاهت تا افق تمدن سازی
خوانشی از حکمرانی شبکهای، مشارکت اجتماعی و ظرفیت تمدنسازی اربعین
نوای «یالثارات الحسین» در پیادهروی جاماندگان تهران/طنین عشق در پایتخت
روباتی با دستان اره ای به نجات انسانها می رود
تصویری از سردار شهید علیرضا تنگسیری در پیاده روی اربعین حسینی
شرایط تغییر رشته در دوره دوم متوسطه روزانه اعلام شد
ماجرای کتاب دیده نشده مشروطیت چه بود؟
ضوابط جدید گزینش دانشجومعلمان ابلاغ شد
نظراتی که حاوی توهین یا افترا به اشخاص ،قومیت ها ،عقاید دیگران باشد و یا با قوانین کشور وآموزه های دینی مغایرت داشته باشد منتشر نخواهد شد - لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.