کد خبر: 102683
ف
به قلم حمیدرضا بشیری‌فراز؛
آراء کدام متفکر به بهتر شدن زندگی کمک شایانی می‌کند؟
این کتاب به درک درست‌تر از اَبَرکتاب «هستی و زمان» اثر هایدگر کمک شایانی می‌کند. اهمیت بودن چنین کتاب‌هایی زمانی درک می‌شود که مخاطب را به اصل آن چیزی که مدنظر هایدگر بوده، نزدیک می‌کند.

متنی که در ادامه می‌خوانید یادداشتی بر کتاب «سوژه و دازاین» نوشته فردریش ویلهلم فون هرمان؛ شاگرد و شارح آراء هایدگر که به تازگی منتشر شده است.

نویسنده این یادداشت، حمیدرضا بشیری‌فراز، نویسنده و فعال در حوزه نشر و کتاب است.

ما دو دسته متفکر داریم. یا آنهایی که خود صاحب اندیشه هستند و یا آن دسته از متفکرانی که به شرح و بسط آراء سایر متفکران می‌پردازند. کار دسته دوم تفسیر، تأویل، نقد، موشکافی و در بسیاری موارد، ساده‌سازی جهت درک و فهم طیف وسیع‌تر مخاطب است. امری که به شکر اندود کردن (sugar coating) در میان ادیبان مشهور است.

حال این پرسش مطرح می‌شود که چنین کاری چه فایده‌ای دارد؟ خوب می‌دانیم که فلسفه و مباحث فلسفی از پیچیدگی‌ها و ظرافت‌های بسیاری برخوردار است که حاصل جغرافیای زیستی، زیست، اعتقاد، باور و نحوة تماشای هستی از زاویه دید آن متفکر است.

حال این امر زمانی مشکل‌تر می‌شود که بحث ترجمه و انتقال مفاهیم از زبانی به زبان دیگر و از فرهنگی به فرهنگ دیگر نیز مطرح شود. از طرفی تمامی تلاش‌ها برای افزایش طیف مخاطب از این روست تا در ضمن پی بردن به ظرافت‌های هستی و بشر در رسیدن به آگاهی، با نگاه‌های مختلف پیرامون هستی و بشر به درک بهتری از زندگی جهت دستیابی به زیستی شایسته‌تر دست یابیم. (به کار بردن آگاهی)

چراکه تفکری که به بهتر شدن زندگی بشر کمک نکند طبیعتاً فاقد ارزش خواهد بود؛ آن هم در قرن بیست و یکم. حال که چنین است آراء متفکری که قرار است شرح و بسط داده شود اهمیت پیدا می‌کند .آراء کدام متفکر به بهتر شدن زندگی کمک شایان‌تری می‌کند؟ آراء کدام متفکر سرعت رسیدن به سعادت بشری را افزایش می‌دهد؟ آراء کدام متفکر جهان شمول‌تر است؟ و سوالاتی از این دست.

هایدگر را بزرگترین فیلسوف قرن بیستم قلمداد می‌کنند. این مسئله زمانی مطرح می‌شود که در این قرن افرادی چون سارتر، کامو، مرلوپونتی، آدورنو، هانا آرنت، فوکو، بارت، دریدا، دلوز، پوپر، بنیامین، بودری، بودریار و بسیاری افراد دیگری که هر یک سرآمد جریان فکری خود هستند نیز حضور دارند.

حال وقتی در میان لیستی چنین بلند بالا نام یک فرد؛ هایدگر، سرآمد همگی می‌شود باید از خود پرسید: او چه می‌خواهد به ما بگوید که باید از آن خبردار بشویم؟ اینجاست که اهمیت کتاب‌های نظیر کتاب «سوژه و دازاین» اثر «فون هرمان»، مشخص می‌شود. اثری که هرچند به بهانه هشتاد سالگی هایدگر و در دهه هشتاد میلادی به طبع رسیده و تابحال ویراست متعددی از آن به چاپ رسیده است، اما برای نخستین بار است که به فارسی برگردانده می‌شود. کتابی که به درک درست‌تر از اَبَرکتاب «هستی و زمان» اثر هایدگر کمک شایانی می‌کند.

اهمیت بودن چنین کتاب‌هایی زمانی درک می‌شود که مخاطب را به اصل آن چیزی که مدنظر هایدگر بوده، نزدیک می‌کند. مخصوصا که فون هرمان شاگرد و شارح آراء هایدگر، مخاطب را راهنمایی کرده و به بیان و شرح مطلب می‌پردازد. طبیعی است زمانی که درک درستی از چیزی نداشته باشیم، نمی‌توانیم دست به نقد برده یا از آن چیز، حال هر چه که می‌خواهد باشد، بهره ببریم.

طبیعی است که اگر بخواهیم درباره چیزی صحبت کنیم ابتدا باید بدانیم آن چیز چیست؟ آیا تصور ما از آن چیز همان است که باید باشد یا آن طور است که ما خود برداشت کرده‌ایم؟ آیا به سمت درک او رفته‌ایم یا او را برای فهمیده‌شدن به درک خود نزدیک کرده‌ایم؟ و آیا در این رفت و آمد اصلا آن چیز را دچار استحاله کرده‌ایم یا خیر؟

این موضوع در خصوص فهم هایدگر و اندیشه‌اش در ایران صدق می‌کند، که فراوان در این خصوص در بین صاحب‌نظران بحث و گفتگو شده است و من از آن می پرهیزم.

ترجمه این کتاب اتفاق مبارکی است که رقم خورده و باید آن را به فال نیک گرفت. اینکه انتشاراتی بعد از گذشت چهار دهه از انتشار نوبت اول این کتاب، دست به ترجمه آن زده است، هرچند دیر اما جسارتی قابل تحسین را نوید می‌دهد.

کتاب «سوژه و دازاین: مفاهیم اساسی هستی و زمان» اثر فردریش ویلهم‌فون هرمان توسط احسان پویافر و فلورا عسکری‌زاده از آلمانی به فارسی برگردانده شده و در پنج بخش و در ۳۲۳ صفحه با بهای ۷۵ هزار تومان از سوی انتشارات پگاه روزگار نو در سال ۱۴۰۰ به چاپ رسیده است.

در آخر باید این نکته را نیز یادآور شوم که این کتاب هر چند از ترجمه‌ای قابل قبول و روان و خوش‌خوان برخوردار است اما از زبانی ثقیل بهره برده و فهم آن برای همگان ممکن نیست و مخاطب فلسفه‌دان را طلب می‌کند. فلسفه‌دانی که با زبان و اصطلاحات فلسفی آنهم از نوع آلمانی و هایدگری‌اش آگاه باشد. به امید ترجمة بیشتر آثاری چنین.


مرتبط ها
ارسال نظر
chapta
حداکثر تعداد کاراکتر نظر 200 ميياشد .
نظراتی که حاوی توهین یا افترا به اشخاص ،قومیت ها ،عقاید دیگران باشد و یا با قوانین کشور وآموزه های دینی مغایرت داشته باشد منتشر نخواهد شد - لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.

موزه تانک تاریخی انگلستان+عکس

آمار جالب از کل ثروت جهان +عکس

استوری ناصرالدین شاه از خودش لو رفت+عکس

بازدید سرزده از مرکز شبانه روزی واکسیناسیون تجریش+عکس

ثبت تلفات عجیب در لندن+عکس

کباب داغ برای زائران امام حسین (ع)+عکس

تصویر فوق العاده از موزه پست و تلگراف تهران+عکس

با این خوراکی ها پوستتان همیشه جوان می‌ماند+عکس

استان های رکورددار طلاق در ایران

ببینید چه بلایی سر شمال آوردند+عکس

جزئیات تازه منتشر شده از ترور شهید فخری زاده

نحوه محاسبه دقیق وزن+عکس

سامانه واکسیناسیون برای دانش آموزان باز شد

هدف گرفتن یک زن توسط نیروهای طالبان+عکس

افشاگری جدید ترامپ+عکس

تلاش سخت یوزپلنگ ها برای عبور از رودخانه+عکس

وزیر سابق به جوانان کشورش اعتماد ندارد+عکس

جنگل مه گرفته ای در املش گیلان+عکس

بهشت ناشناخته ای در شیراز+عکس

نقوش زیبای زیر گنبد مسجد شیخ لطف‌الله اصفهان+عکس

رئیس جدید صدا و سیما انتخاب شد+عکس

تصویری از خیابان های مشهد که همه را متعجب کرد+عکس

زیباترین بخش حرم حضرت معصومه +عکس

مقایسه آمار کرونای ایران با جهان+عکس

برخورد صمیمانه ساره جوانمردی با قهرمان پارالمپیک+عکس

چین این طور در مقابل کرونا ایستاد+عکس

نظارت سختگیرانه در انتخابات روسیه+عکس

واکنش آمریکا به ساخت واکسن توسط ایران+عکس

لگو برای کودکان نابینا ساخته شد+عکس

ریزش قیمت خودروها شروع شد

اعتراض دختر افغانستانی به طالبان خبرساز شد+عکس

ارزش واقعی یارانه امسال اعلام شد+عکس

سخنان زشت طالبان درباره ایران+عکس

پیرزنی که با کار چندش آور بیمار را خوب می کند+عکس

خبر باورنکردنی هند درباره کرونا اعلام شد+عکس

آغاز دریافت آثار جشنواره فارابی تا دهم آبان ماه

ابلاغ دستورالعمل دفاع از پایان‌نامه برای مقطع ارشد و دکتری دانشگاه آزاد

فیلمی با بازیگر زن کشف حجاب کرده در سینماهای ایران +عکس

پیام سید علی خمینی صادر شد

نیازمند ماموریت‌گرایی و حرکت همگام با نیازهای جامعه در آموزش عالی هستیم

شرح و تفسیر نامه ۶۹ نهج‌البلاغه را در این کتاب بخوانید

ما افغانستان با امنیت، دارای صلح و پیشرفت را قبول داریم

تصویر تکان دهنده از جسد یک کوهنورد در اورست+عکس

وطن‌فروشی و خودفروشی از نمونه‌های قهرمانی ناسالم است

خبر خوب کرونایی برای تهرانی ها

بزرگترین مرکز بستری حیوانات در ایران+عکس

استقبال باورنکردنی ژاپنی ها از چای نبات ایران+عکس

خبری که همه ایران را خوشحال کرد

اعتراض نماینده مجلس به لباس فوتبالیست های زن+عکس

واکسیناسیون در شهرستان پردیس

کاهش درآمد ساحل نشینان

در انتظار عبور از تنهایی - وضعیت مشاغل و اصناف در این میان هر روز سخت و سخت‌تر

نگاهی به کتاب «جا مانده از پسر» روایتی تازه از سهراب‌کشان

زورآباد (مرادآب) نام محله‌ای است که بر روی تپه هایی در میان شهر کرج در استان البرز ایران

به مناسبت روز جهانی پاکسازی زمین

برنامه شبکه دو به مناسبت بازگشایی مدارس

تصویر خوشحالی تاریخی مردم ایران جهانی شد+عکس

کارت واکسن وزیر روحانی جنجالی شد+عکس

رندرهای گلکسی تب A8 2021

گلکسی A73 به دوربین 108 مگاپیکسلی مجهز خواهد بود

بنچمارک‌های اولیه آیپد مینی جدید خبر از پردازنده ضعیف شده A15 می‌دهند

تلویزیون جدید ۳۲۵ اینچی 8K ال جی

گلکسی اس 22 به همراه باتری ۳۷۰۰ میلی آمپری و پشتیبانی از شارژ سریع ۲۵ واتی عرضه خواهد شد

دوز سوم‌ یادآور واکسن سینوفارم کاهش میزان آنتی‌بادی‌های ضد کرونا را برطرف می‌کند

رونمایی از مجسمه خالق بیت کوین+عکس

کودکان زیر ۱۲ سال را هم باید در برابر کرونا واکسینه کرد

نفخ شکم دائمی می‌تواند نشانه یکی از بیماری‌های جدی در زنان باشد.

امضای هشت سند همکاری میان ایران و تاجیکستان

دیدار قهرمانان المپیک و پارالمپیک توکیو با رهبر انقلاب

ویروس انتی بیوتیک برای از بین بردن باکتری های مقاوم

معمای ۸۴۰ ساله یک ابرنواختر باستانی

سفید ترین رنگ جهان ساخته شد

استقبال دانشجویان علوم پزشکی از پویش مجاهدین واکسیناسیون

قرار گرفتن در معرض آرسنیک و ابتلا به دیابت نوع 2

ترم جدید دانشگاه‌ها به صورت الکترونیک برگزار می‌شود

جایگاه ۴۰ دانشگاه‌ ایرانی در رتبه بندی تایمز با ۴ موضوع

تحریک سلول‌های زیستی و ثبت بازخورد آن توسط فناوران ایرانی

گوشی مقرون به صرفه برند موتورولا معرفی شد

خلاقیت و فناوری در ساعت هوشمند

اطلاعاتی جدید از گوشی گلکسی A۷۳

چهره پوتین هنگام دیدار با بشار اسد+عکس

سخنان زشت طالبان درباره ایران+عکس

کنایه سنگین به مسافران ایرانی در ترکیه+عکس

معجزه واکسن در سیستان دیده شد+عکس

تیپ احمدی نژاد در جلسه دیروز خبرساز شد+عکس

حرکت معنادار مسئول ایرانی جهانی شد +عکس

وضعیت تلخ کارکنان زن فرودگاه کابل هنگام کار+عکس

پیام سید علی خمینی صادر شد

رئیسی با لباس محلی تاجیکستان دیده شد+عکس

خلبان زن پرواز یاسوج تهران همه را متعجب کرد+عکس

تصویر پدر و پسر ایرانی که اشک همه را در آورد+عکس

خبر باورنکردنی چین اعلام شد+عکس

واکنش آمریکا به ساخت واکسن توسط ایران+عکس

حرکت معنادار ایران در مرز افغانستان جهانی شد+عکس

تصویر دردناک از نحوه برخورد با پاکبانان بندرعباس+عکس

مجری کلاهبردار قبل از خروج از کشور بازداشت شد

عکس یادگاری پسر تهرانی هنگام واکسیناسیون+عکس

خوشحالی غیرعادی در لبنان برای ورود تانکرهای سوخت ایران+عکس

تلاش خجالت آور رئیس جمهور واکسن نزده+عکس

لباس زننده سرباز آمریکایی در افغانستان+عکس

جان باختن خلبان قهرمان ایرانی در حادثه ای باورنکردنی+عکس

نظر طالبان درباره دیدار با وزیر خارجه ایران

تصویر دردناک ازکافه ای در تهران خبرساز شد+عکس

بلایی که طالبان بر سر زنان آورد+عکس

واکنش سفیر کره به دلخوری ایرانی‌ها از ال‌جی و سامسونگ

کنایه سنگین بازیگر زن به نوید محمدزاده؟ +عکس

واکنش عمران خان به دیدار با رئیسی+عکس

لباس نامناسب آنجلینا جولی در کاخ سفید خبرساز شد+عکس

پلاکارد معنادار در افغانستان خبرساز شد+عکس

تصویر متفاوت از مادر و کودک مصری در بازار+عکس