
به گزارش ثریا - رمان نوجوان «همچون رعد» نوشته جاسمین وارگا بهتازگی با ترجمه کیوان عبیدی آشتیانی توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شده است. اینکتاب دویستوپنجاهوسومین عنوان مجموعه «رمان نوجوان» است که اینناشر چاپ میکند و سال ۲۰۲۱ بهعنوان برگزیده سال کتابداران آمریکا معرفی شده است.
جاسمین وارگا نویسنده اینکتاب، متولد سال ۱۹۸۸ و نویسنده ادبیات کودک و نوجوان در آمریکاست. از ایننویسنده پیشتر ترجمه رمان «قلب من و دیگر سیاهچالهها» در ایران منتشر شده که اولینرمان منتشرشده از اوست و به ۲۰ زبان ترجمه شد.
«همچون رعد» سال ۲۰۲۱ منتشر شد. داستان اینرمان درباره چندنوجوان است. کورا حامد پدری مسلمان و لبنانی دارد و خواهرش را در تیراندازی مدرسه از دست داده است. تیرانداز آنحادثه، پارکر برادر کوئین بهترین دوست کورا بوده است. کورا نمیتواند با ماجرای مرگ خواهرش کنار بیاید. دوستش را هم نمیتواند بهخاطر کاری که برادش مرتکب شده ببخشد. در طرف دیگر، کوئین هم نمیتواند با ایناتفاق کنار آمده و برادرش را ببخشد. او که به سفر در زمان فکر میکند، یکنقشه میکشد و ...
رمان «همچون رعد» در ۳۸ فصل نوشته شده است.
فاطمه حیدری نویسنده و پژوهشگر یادداشتی با عنوان «ما برنامه ریزی شدهایم که از زندگی لذت ببریم» نگاهی به اینرمان داشته است. اینمطلب برای انتشار در اختیار خبرگزاری مهر قرار گرفته است.
مشروح متن یادداشت مورد اشاره در ادامه میآید؛
«ماجرای رمان همچون رعد ناآشنا نیست. داستانهای زیادی درباره دوستی خواندهایم. درباره دوستیهایی که خراب شدهاند یا درباره تفاوت و تبعیض، خشونت و تیراندازی و غم. ولی ترکیب همه اینها باهم معجونی خوشایند است که در همچون رعد نوشتهی جاسمین وارگا اتفاق افتاده.
داستان را کورا شروع میکند. دختری که خوره علم است و حافظهاش پر است از هزار جور نکته ریز و درشت درباره هر چیزی. از طبیعت تا ریاضیات و تاریخ. کورا یک تفاوت اساسی با بیشتر دخترهای دوازدهسالهی دیگر دارد. نه بهخاطر اینکه پدرش مهاجر و خودش دورگه است و نه بهخاطر هوش سرشارش، بلکه بهخاطر اینکه خواهر بزرگترش، میبل، را در یک حادثه تیراندازی در مدرسه از دست داده.
«پلک میزنم تا بابا نتواند اشکهایم را ببیند. باید برایش دختری قوی باشم. حالا من تنها دختر خانوده حامدم.»
فصل بعد کتاب همچون رعد را از زبان کوئین میخوانیم، بهترین دوست (سابق) کورا. کوئینی که از بچههای مدرسه دوری میکند و در تلاش است عشقش به فوتبال را از سرش بیرون کند و به جای آن روی تحقیق درباره پروژهای که در سر دارد، تمرکز کند؛ پروژهای که قرار است همهچیز را درست کند. کوئین خودش را با جستوجو درباره سفر در زمان مشغول کرده. او مطمئن است اگر موفق شود، میتواند همه را نجات دهد. اگر موفق شود، دیگر برادرش، پارکر، تیراندازی در مدرسه را انتخاب نمیکند، میبل و چند دانشآموز و معلم دیگر هم هرگز جان شأن را از دست نمیدهند، پدر و مادرش روز و شب باهم دعوا نمیکنند و دوستی کوئین و کورا هم هیچوقت خراب نمیشود.
پیرنگ و فضاسازی از مهمترین نقاط قوت داستاناند. جاسمین وارگا مستقیم و غیرمستقیم از احساسات مینویسد و رنگ و بوی غمی سنگین و درعینحال کورسویی از امید در سراسر داستان جاری است که فراموشنشدنیاند.
نامههای کوئین به پارکر هم یکی دیگر از نقاط قوت کتاباند که نمیتوان از فکر کردن به آن نامهها دست برداشت و نمیتوان سوالهایی که کوئین از خودش و برادرش میپرسید، از خودمان نپرسیم. نمیتوانیم تصمیم بگیریم تقصیر چه کسی است اگر یک روز یک نوجوان تفنگ پدرش را بردارد و هممدرسهایها و معلمهایش و بعد هم خودش را به رگبار ببندد. تقصیر پدرش است که در وهلهی اول آن تفنگها را خریده؟ تقصیر مادرش است که هیچوقت نپرسید که او پشت کامپیوترش چه کار میکند و چرا دیگر دوست ندارد با کسی ارتباط برقرار کند؟ تقصیر خواهرش است که یک روز چیزی دید و به کسی نگفت؟ تقصیر آدمهای توی کامپیوتر است؟ تقصیر کیست؟ یعنی واقعاً راهحل همین است که مثل کورا و کوئین راه بیفتیم و تلاش کنیم رمز و راز سفر در زمان را کشف کنیم تا مشکلات حل شوند؟ شاید هم آخر سر به حرف کتابدار مدرسه برسیم که به کوئین گفته بود: «کوئین، در هیچکدوم از این اتفاقها تو مقصر نبودی که حالا بخوای درستش کنی. این مسئولیت منه. و بقیه بزرگسالها. ما یه دنیایی ساختیم که برای شما بچهها امن نیست. و ما باید بلند شیم و فکر کنیم چهطور باید از شماها مراقبت کنیم.»
هویت هم مسأله مهم دیگری است که در رمان همچون رعد به آن پرداخته شده. از روی چهره کورا نمیتوان ملیتش را تشخیص داد و وقتی کسی میفهمد پدر او یک مهاجر لبنانی است، انتظار دارد این دختر همهچیز را درباره لبنان و خاورمیانه بداند، درحالی که او چیز زیادی درباره میراث پدریاش نمیداند. عربی بلد نیست و نمیداند پایتخت عربستان سعودی کجاست، هرچند معلمش چنین انتظاری دارد. گاهی کورا به خودش میآید و دچار تردید میشود که اصلاً کیست و اهل کجاست. بحرانهای اینچنینی در سن نوجوانی عجیب نیست و بسیاری با آن درگیر میشوند، ولی کمتر پیش آمده که از چشم یک نوجوان دورگه به آن نگاه کنیم. اینکه نویسنده تجربههایی از این دست در زندگیاش داشته است، به واقعیتر شدن و باورپذیری موقعیت در داستان کمک کرده.
همچون رعد که نشر افق با ترجمه کیوان عبیدی آشتیانی چاپ کرده، داستانی است که در عین فاصله داشتن از تجربه روزمره، بهشدت قابللمس و نزدیک است. شخصیتها، حرفها و احساسها مصنوعی به نظر نمیرسند و جاسمین وارگا سعی نکرده به نوجوان بودن تظاهر کند، بلکه واقعاً به یک یا حتی چند نوجوان دوازدهساله تبدیل شده و از دریچه چشم آنها به جهان نگاه کرده است. در عین سنگین و پیچیده بودن موضوعهایی که در این رمان به آنها پرداخته میشود، نویسنده اجازه نمیدهد جو ناامیدی بر فضا غالب شود و همواره نیمه پر لیوان را در گوشه ذهنش دارد، اما نه به شکلی که نگاه واقعگرایانه به وضعیت از بین برود.
«از بین تمام صداهایی که در دنیا وجود داره، ما صدای پرندهها رو بهتر از همه میشنویم. و میدونی چرا؟ احتمالاً فکر میکردی غرش شیرها یا بقیه حیوونهای درنده رو بهتر میشنویم، درسته؟ ولی نه. جیرجیر پرندهها رو میشنویم، چون هرجا که پرندهها باشن معمولاً آب هست. و هر جا آب باشه، زندگی هست. بدنمون طوری برنامهریزی شده که از زندگی لذت ببره، نه اینکه بترسه. جالب نیست؟»
منبع : نشر افق
من اعتراف میکنم نقد و بررسی میشود
من اعتراف میکنم نقد و بررسی میشود
تدوین برنامه درسی متناسب با بوم و جغرافیای هر استان/ توزیع رایانه در مدارس بهمنظور تولید بازی توسط دانشآموزان
افزایش سرانه آموزشی مناطق کم برخوردار پایتخت در دستورکار فرمانداری تهران
بیانیه جهاددانشگاهی به مناسبت چهل و ششمین سالگرد پیروزی انقلاب/ نمایش اتحاد و همدلی در جشن حضور تا ظهور
تحولی در ارائه پایاننامه با عینک سهبعدی
برگزاری دومین کنگره بینالمللی هوش مصنوعی در علومپزشکی
دانشگاه جامع علمی کاربردی در کنار ملت ایران در حماسه ۲۲ بهمن
دعوت وزیر علوم از دانشگاهیان برای حضور در راهپیمایی ۲۲ بهمن
ارائه نسخه بهروزرسانیشده نقشه جامع علمی کشور تا حدود یک ماه آینده
مدارس غیردولتی با انسجام و همدلی نشان دادند که پای کار انقلاب ایستادهاند
گنجاندن هوش مصنوعی و تحول دیجیتال در فهرست دروس دانشگاه تهران
ظرفیت دانشگاههای مجازی جهان اسلام برای تحقق مرجعیت علمی ایران
دیدار دختر رئیس جمهوری با خانواده دانشآموزان جانباخته کرمانی
انتخاب اتوبوس دانش آموزان کرمانی برای یک سفر طولانی اقدامی نادرست بود
ادغام واحدهای پیام نور با دانشگاههای دیگر سلب هویت این دانشگاه محسوب میشود/هیچ مرکزی از دانشگاه حذف نمیشود
تجدید میثاق خانواده دانشگاه آزاد اسلامی با آرمانهای امام خمینی (ره) و انقلاب اسلامی
تغییر برنامه زمانی هیچ یک از آزمونهای کشوری امکانپذیر نیست
کمربند ایمنی به موتورسیکلتهای اسپرت اضافه شد؟
تصویر تازه از جنگنده نسل ششم چین بدون دم سنتی +عکس
اولین گوشی هوشمند دنیا را با این ظاهر عجیب این شرکت ساخت +عکس
علت توقف تولید جنگنده اف ۲۲ آمریکا فاش شد
چهره جدید شاسی بلند ژاپنی که نام ایرانی دارد+عکس
مقاله استاد صنعتی شریف روی جلد مجله معتبر بینالمللی شیمی نشست
کلاسهای درس دانشگاههای تهران امروز غیر حضوری شد
حرکت کاروان شریف به مقصد آزادی در جشن پیروزی
عرضه هفتادمین شماره سرو با عنوان آن که بر ظلمِ شب حملهور شد
مجموعهشعر وطن و تَن منتشر شد
فرصت ثبت نام در پنجاه و دومین آزمون دستیاری دوباره تمدید شد
آزمون ورودی جامعهالزهرا (س) به صورت مجازی برگزار میشود
ارتباط مؤثر بین دانشگاهها و صنعت نقش مهمی در جلوگیری از مهاجرت نخبگان دارد
فراخوان شرکت در مسابقه علمی و پژوهشی ارائه پایاننامه در ۵ دقیقه با موضوع ژاپن
وزیر آموزش و پرورش به مقام شامخ سپهبد شهید سلیمانی ادای احترام کرد
اشد برخورد با مقصران حادثه تصادف دانشآموزان کرمان
طرح مهر درخشان رضوی و تحقق عدالت آموزشی برای دانشآموزان عشایر/ ۱۴۰۰ دانشآموز عشایر زیارتاولی مهمان امام رضا (ع)
وزیر آموزش و پرورش وارد کرمان شد
وزیر آموزش و پرورش وارد کرمان شد
ترخیص همه مصدومان بستری شده حادثه واژگونی اتوبوس دانشآموزان کرمانی از بیمارستان
حال عمومی دانشآموزان حادثه دیده اتوبوس کرمان خوب است
حمایت از فرزندان دهکهای پایین برای جبران فقر یادگیری آنها/ شروع مداخلات آموزشی از ماه جاری
کمک ایتالیا به پناهندگان دانشجو
همکاری علمی برای ارتقاء سلامت شناختی در آموزش و پرورش استثنایی
نخبگان با معمار کبیر انقلاب تجدید میثاق میکنند
مادر ایلان ماسک شاکی شد
اپل یک غافلگیری جدید برای مشتریانش دارد
ترجمه مجموعه داستانکهای معاصر عربی چاپ شد
پای ایلان ماسک به ارتش آمریکا باز شد
کتاب چیستی تمدن منتشر می شود
سوخو ۷۵ روسی از راه رسید
دروس سطوح عالی و خارج قم امروز تعطیل است
وزیر علوم در جمع کاروان دانشگاهیان در مدینه حضور یافت
معرفی برگزیدگان سومین فراخوان طرح جذب استعدادهای برتر در دستگاههای اجرایی
درخواست دانشگاههای غیرانتفاعی برای اختصاص دوباره یارانه تغذیه دانشجویی
تبیین شرایط قبل و بعد از انقلاب، آگاهبخش حقانیت نظام است
درخواست تغییر زمان کنکور دکتری؛ آرزوی دور از دسترس
انقلابی در مدرسهسازی و کاهش شکاف آموزشی در ایران
چاپ کتابی درباره حفاظت از پرندگان و زیستگاههای حیات وحش
۱۹ بهمن ۵۷؛ بیعت همافران با امام و ادامه اعتراضات در تهران
جلسه هیئت امنای فرهنگستانها با حضور معاون اول رئیس جمهور برگزار شد
مدیر کل پشتیبانی امور فرهنگی و اجتماعی وزارت علوم منصوب شد
نتایج نهایی آزمون دانشنامه تخصصی دندانپزشکی منتشر شد
نتایج اعتباربخشی ۸۰ دانشکده پزشکی کشور اعلام شد؛ تعداد مشروطیها کاهش یافت
حکمرانی زمینهساز ظهور، مردممحور است/ حکمرانی زمینهساز ظهور نیازمند ولایتمداری و مشارکت مردمی است
پاسخ رئیس مرکز رسانه شورای عالی انقلاب فرهنگی به دغدغههای نمایندگان مجلس در خصوص مصوبه کنکور
دکتر شکرانی: نیاز به جنبش فرهنگی در ورزش داریم
نقش خانواده و نظام آموزشی در آموزش سواد رسانهای
هدیه سه مدرسه و یک ساختمان آموزشی خیرساز به آیندهسازان جنوب فارس
پیامنور: شهریه ثابت ماند؛ خبری از افزایش نیست
تاریخ وقایع اتفاقیه و سرنوشت آن پس از قتل امیرکبیر؛ رساندن اطلاعات ساده و قابل فهم به مردم
مذاکرات بازرگان برای تغییر رژیم در ایران و افشای هویت اشخاص خائن
۵۱ درصد مدارس کشور با مشارکت خیرین احداث شده/برنامه دولت، حذف مدارس کانکسی است
انقلاب اسلامی خودباوری را در محققان، اساتید و دانشجویان تقویت کرده است
درهای پژوهش به روی حوزویان باز است / فقه نیاز به بالندگی دارد
تجلیل از دو شخصیت برجسته حوزوی در همایش کتاب سال حوزه
این یک توپ بازی نیست، یک پهپاد است که با دست پرتاب میشود+عکس
افتتاح ۴ طرح عمرانی و آموزشی توسط وزیر آموزش و پرورش در گراش
دانشآموزان اهل تحقیق و تبیین در مدرسه انقلاب، جهاد علمی را جریانسازی میکنند
چاپ کتاب سیاستمدار بیایمان کانادایی درباره رسیدن به تسلا
حوزه علمیه به فقاهت و نیازهای نظام توجه دارد
ایران پس از انقلاب اسلامی در عدالت آموزشی و آموزش عالی موفق بوده است
مشخصات و تصویر ماشین جدید ایران خودرو+عکس
تصویر تازه از جنگنده نسل ششم چین بدون دم سنتی +عکس
صیاد 3F نسخه ضد بالستیک موشک صیاد در سامانه ۱۵ خرداد
نسل جدید وانت جدید تویوتا غول پیکر و قوی+عکس
این یک توپ بازی نیست، یک پهپاد است که با دست پرتاب میشود+عکس
پرجمعیتترین استان کانادا قراردادش را با استارلینک فسخ کرد
چهره جدید شاسی بلند ژاپنی که نام ایرانی دارد+عکس
باهوشترین حشره دنیا این جانور است
لقمه عجیب یک شه مار کالیفرنیایی که کار دستش داد+عکس
موشک ایرانی عماد با بردی ۱۷۰۰ کیلومتر و قابلیت حمل کلاهک+عکس
اولین گوشی هوشمند دنیا را با این ظاهر عجیب این شرکت ساخت +عکس
علت توقف تولید جنگنده اف ۲۲ آمریکا فاش شد
مادر ایلان ماسک شاکی شد
تولید آهن سبز در این کشور آغاز شد
کمربند ایمنی به موتورسیکلتهای اسپرت اضافه شد؟
پای ایلان ماسک به ارتش آمریکا باز شد
اهرام مصر در مریخ کشف شد+عکس
هوش مصنوعی چینی به داد اپل رسید
دانشگاه جامع فرهنگیان تهران ایجاد میشود
نقش گردش سپهر در سرنوشت شخصیتهای شاهنامه
نگاهی به کارنامه تئودور نولدکه، پژوهشگر قرآن و شاهنامه
پاسخ هوش مصنوعی چینی به یک سوال سوژه شد+عکس
تصویر شیرین از کوچکترین جانباز ایران
مهلت ثبت نام در آزمون کارشناسی ارشد گروه علوم پزشکی ۱۴۰۴ تمدید شد
معلم با حقوق اندک نمیتواند انگیزه لازم برای آموزش داشته باشد
نشستی برای بوف کور
افتتاح ۴ طرح عمرانی و آموزشی توسط وزیر آموزش و پرورش در گراش
مدارس با رویکرد قرآنی برای تربیت ۱۰ میلیون حافظ راهاندازی میشوند
زندگینامه خودنوشت مارتین بوبر به کتابفروشیها آمد
آمادگی فرهنگستان علوم برای همکاری با وزارت آموزش و پرورش
نظراتی که حاوی توهین یا افترا به اشخاص ،قومیت ها ،عقاید دیگران باشد و یا با قوانین کشور وآموزه های دینی مغایرت داشته باشد منتشر نخواهد شد - لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.