کد خبر: 149282
ف
نگاهی به رمان نوجوان همچون رعد
هرجا که پرنده‌ها باشن معمولاً آب هست. و هر جا آب باشه، زندگی هست. بدنمون طوری برنامه‌ریزی شده که از زندگی لذت ببره، نه اینکه بترسه.

به گزارش ثریا -  رمان نوجوان «همچون رعد» نوشته جاسمین وارگا به‌تازگی با ترجمه کیوان عبیدی آشتیانی توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌کتاب دویست‌وپنجاه‌وسومین عنوان مجموعه «رمان نوجوان» است که این‌ناشر چاپ می‌کند و سال ۲۰۲۱ به‌عنوان برگزیده سال کتابداران آمریکا معرفی شده است.

جاسمین وارگا نویسنده این‌کتاب، متولد سال ۱۹۸۸ و نویسنده ادبیات کودک و نوجوان در آمریکاست. از این‌نویسنده پیش‌تر ترجمه رمان «قلب من و دیگر سیاهچاله‌ها» در ایران منتشر شده که اولین‌رمان منتشرشده از اوست و به ۲۰ زبان ترجمه شد.

«همچون رعد» سال ۲۰۲۱ منتشر شد. داستان این‌رمان درباره چندنوجوان است. کورا حامد پدری مسلمان و لبنانی دارد و خواهرش را در تیراندازی مدرسه از دست داده است. تیرانداز آن‌حادثه، پارکر برادر کوئین بهترین دوست کورا بوده است. کورا نمی‌تواند با ماجرای مرگ خواهرش کنار بیاید. دوستش را هم نمی‌تواند به‌خاطر کاری که برادش مرتکب شده ببخشد. در طرف دیگر، کوئین هم نمی‌تواند با این‌اتفاق کنار آمده و برادرش را ببخشد. او که به سفر در زمان فکر می‌کند، یک‌نقشه می‌کشد و ...

رمان «همچون رعد» در ۳۸ فصل نوشته شده است.

فاطمه حیدری نویسنده و پژوهشگر یادداشتی با عنوان «ما برنامه ریزی شده‌ایم که از زندگی لذت ببریم» نگاهی به این‌رمان داشته است. این‌مطلب برای انتشار در اختیار خبرگزاری مهر قرار گرفته است.

مشروح متن یادداشت مورد اشاره در ادامه می‌آید؛

«ماجرای رمان همچون رعد ناآشنا نیست. داستان‌های زیادی درباره دوستی خوانده‌ایم. درباره دوستی‌هایی که خراب شده‌اند یا درباره تفاوت و تبعیض، خشونت و تیراندازی و غم. ولی ترکیب همه این‌ها باهم معجونی خوشایند است که در همچون رعد نوشته‌ی جاسمین وارگا اتفاق افتاده.

داستان را کورا شروع می‌کند. دختری که خوره علم است و حافظه‌اش پر است از هزار جور نکته ریز و درشت درباره هر چیزی. از طبیعت تا ریاضیات و تاریخ. کورا یک تفاوت اساسی با بیشتر دخترهای دوازده‌ساله‌ی دیگر دارد. نه به‌خاطر اینکه پدرش مهاجر و خودش دورگه است و نه به‌خاطر هوش سرشارش، بلکه به‌خاطر اینکه خواهر بزرگترش، میبل، را در یک حادثه تیراندازی در مدرسه از دست داده.

«پلک می‌زنم تا بابا نتواند اشک‌هایم را ببیند. باید برایش دختری قوی باشم. حالا من تنها دختر خانوده حامدم.»

فصل بعد کتاب همچون رعد را از زبان کوئین می‌خوانیم، بهترین دوست (سابق) کورا. کوئینی که از بچه‌های مدرسه دوری می‌کند و در تلاش است عشقش به فوتبال را از سرش بیرون کند و به جای آن روی تحقیق درباره پروژه‌ای که در سر دارد، تمرکز کند؛ پروژه‌ای که قرار است همه‌چیز را درست کند. کوئین خودش را با جست‌وجو درباره سفر در زمان مشغول کرده. او مطمئن است اگر موفق شود، می‌تواند همه را نجات دهد. اگر موفق شود، دیگر برادرش، پارکر، تیراندازی در مدرسه را انتخاب نمی‌کند، میبل و چند دانش‌آموز و معلم دیگر هم هرگز جان شأن را از دست نمی‌دهند، پدر و مادرش روز و شب باهم دعوا نمی‌کنند و دوستی کوئین و کورا هم هیچ‌وقت خراب نمی‌شود.

پیرنگ و فضاسازی از مهم‌ترین نقاط قوت داستان‌اند. جاسمین وارگا مستقیم و غیرمستقیم از احساسات می‌نویسد و رنگ و بوی غمی سنگین و درعین‌حال کورسویی از امید در سراسر داستان جاری است که فراموش‌نشدنی‌اند.

نامه‌های کوئین به پارکر هم یکی دیگر از نقاط قوت کتاب‌اند که نمی‌توان از فکر کردن به آن نامه‌ها دست برداشت و نمی‌توان سوال‌هایی که کوئین از خودش و برادرش می‌پرسید، از خودمان نپرسیم. نمی‌توانیم تصمیم بگیریم تقصیر چه کسی است اگر یک روز یک نوجوان تفنگ پدرش را بردارد و هم‌مدرسه‌ای‌ها و معلم‌هایش و بعد هم خودش را به رگبار ببندد. تقصیر پدرش است که در وهله‌ی اول آن تفنگ‌ها را خریده؟ تقصیر مادرش است که هیچ‌وقت نپرسید که او پشت کامپیوترش چه کار می‌کند و چرا دیگر دوست ندارد با کسی ارتباط برقرار کند؟ تقصیر خواهرش است که یک روز چیزی دید و به کسی نگفت؟ تقصیر آدم‌های توی کامپیوتر است؟ تقصیر کیست؟ یعنی واقعاً راه‌حل همین است که مثل کورا و کوئین راه بیفتیم و تلاش کنیم رمز و راز سفر در زمان را کشف کنیم تا مشکلات حل شوند؟ شاید هم آخر سر به حرف کتابدار مدرسه برسیم که به کوئین گفته بود: «کوئین، در هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها تو مقصر نبودی که حالا بخوای درستش کنی. این مسئولیت منه. و بقیه بزرگسال‌ها. ما یه دنیایی ساختیم که برای شما بچه‌ها امن نیست. و ما باید بلند شیم و فکر کنیم چه‌طور باید از شماها مراقبت کنیم.»

هویت هم مسأله مهم دیگری است که در رمان همچون رعد به آن پرداخته شده. از روی چهره کورا نمی‌توان ملیتش را تشخیص داد و وقتی کسی می‌فهمد پدر او یک مهاجر لبنانی است، انتظار دارد این دختر همه‌چیز را درباره لبنان و خاورمیانه بداند، درحالی که او چیز زیادی درباره میراث پدری‌اش نمی‌داند. عربی بلد نیست و نمی‌داند پایتخت عربستان سعودی کجاست، هرچند معلمش چنین انتظاری دارد. گاهی کورا به خودش می‌آید و دچار تردید می‌شود که اصلاً کیست و اهل کجاست. بحران‌های این‌چنینی در سن نوجوانی عجیب نیست و بسیاری با آن درگیر می‌شوند، ولی کم‌تر پیش آمده که از چشم یک نوجوان دورگه به آن نگاه کنیم. اینکه نویسنده تجربه‌هایی از این دست در زندگی‌اش داشته است، به واقعی‌تر شدن و باورپذیری موقعیت در داستان کمک کرده.

همچون رعد که نشر افق با ترجمه کیوان عبیدی آشتیانی چاپ کرده، داستانی است که در عین فاصله داشتن از تجربه روزمره‌، به‌شدت قابل‌لمس و نزدیک است. شخصیت‌ها، حرف‌ها و احساس‌ها مصنوعی به نظر نمی‌رسند و جاسمین وارگا سعی نکرده به نوجوان بودن تظاهر کند، بلکه واقعاً به یک یا حتی چند نوجوان دوازده‌ساله تبدیل شده و از دریچه چشم آن‌ها به جهان نگاه کرده است. در عین سنگین و پیچیده بودن موضوع‌هایی که در این رمان به آن‌ها پرداخته می‌شود، نویسنده اجازه نمی‌دهد جو ناامیدی بر فضا غالب شود و همواره نیمه پر لیوان را در گوشه ذهنش دارد، اما نه به شکلی که نگاه واقع‌گرایانه به وضعیت از بین برود.

«از بین تمام صداهایی که در دنیا وجود داره، ما صدای پرنده‌ها رو بهتر از همه می‌شنویم. و می‌دونی چرا؟ احتمالاً فکر می‌کردی غرش شیرها یا بقیه حیوون‌های درنده رو بهتر می‌شنویم، درسته؟ ولی نه. جیرجیر پرنده‌ها رو می‌شنویم، چون هرجا که پرنده‌ها باشن معمولاً آب هست. و هر جا آب باشه، زندگی هست. بدنمون طوری برنامه‌ریزی شده که از زندگی لذت ببره، نه اینکه بترسه. جالب نیست؟»

منبع : نشر افق


مرتبط ها
ارسال نظر
حداکثر تعداد کاراکتر نظر 200 ميياشد .
نظراتی که حاوی توهین یا افترا به اشخاص ،قومیت ها ،عقاید دیگران باشد و یا با قوانین کشور وآموزه های دینی مغایرت داشته باشد منتشر نخواهد شد - لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.

همایش آموزش پزشکی با شعار از کلاس درس تا عرصه برگزار می شود

راهیابی 15 ‌دانشجومعلم‌ دانشگاه فرهنگیان به مرحله ملی جشنواره دانشجوی نمونه‌

7 اردیبهشت؛ آخرین مهلت اعتراض‌ به آزمون ‌المپیادهای علمی

پیش‌ثبت‌نام مدارس غیردولتی براساس شهریه سال گذشته است

شیوه‌نامه صلاحیت علمی اساتید به صلاحیت علمی- حرفه‌ای تغییر کرد

کتاب شعر من خیالم تخت است برای بچه‌ها منتشر شد

کتاب قوانین و مقررات صادرات و واردات منتشر شد

آثار جشنواره مد و لباس نقش تن‌پوش در حال داوری است

۲۷ هزار داوطلب آزمون دکتری سال ۱۴۰۳ انتخاب رشته کردند

۳۲۷ هزار نفر کارت نوبت اول کنکور سراسری سال ۱۴۰۳ را دریافت کردند

تعیین ظرفیت پذیرش در آزمون دکتری تخصصی رشته های داروسازی

دومین نمایشگاه کار دانشگاه تهران خردادماه برگزار می‌شود

نتایج اولیه آزمون استخدامی آموزش و پرورش اعلام شد

پیروزی تیم‌ ملی والیبال دانش‌آموزی ایران مقابل اوگاندا

معاون وزیر آموزش و پرورش: امروز فاصله دانش‌آموزان با مربیان زیاد شده است

انتصاب در آموزش و پرورش

کتاب آموزش صهیونیسم‌شناسی در نظام آموزشی تدریس شود

تدوین دستورالعمل افزایش آموزش‌های مهارتی در دانشگاه‌ها

داوطلبان کنکور در حین و پس از آزمون چه باید بکنند؟

شاسی‌بلند جدید چینی که با مدل تسلا مو نمی‌زند+عکس

اصلاحات دفترچه راهنمای انتخاب رشته آزمون دکتری اعلام شد

اعطای درجه به هنرمندان صنایع دستی و هنرهای سنتی

برگزاری 90 رویداد در دانشگاه تهران به مناسبت جشن 90 سالگی

برای اولین بار اشعه ایکس برآمده از اتم‌ها کشف شد

باتری این ریزسیاه‌چاله‌ فضایی می‌تواند انرژی چند نسل یک خانواده را تامین کند

کارخانه جدید ایلان ماسک در هند افتتاح می‌شود

بن سلمان از ساخت پروژه بلندپروازانه‌اش منصرف شد

جاسوس همه‌فن حریف اوکراینی‌ها که در جنگ با روسیه به کمک‌شان می‌آید

خسرویان: هیچ رشته‌ای بدون پیوست شغلی در دانشگاه فنی‌وحرفه‌ای راه‌اندازی نمی‌شود

هشدار پلیس فتا نسبت به کلاهبرداری به بهانه فروش سوالات کنکور

اعلام نتایج آزمون استخدامی آموزش و پرورش به‌زودی

دانشگاه شریف به‌دنبال راه‌اندازی انستیتو از دانشگاه سازمان ملل است

پیشتازی ۲۶ درصدی داوطلبان زن در نوبت اول کنکور

پیشتازی ۲۶ درصدی داوطلبان زن در نوبت اول کنکور

تقویت همکاری انجمن‌های علمی با کمیته تحقیقات دانشجویی

علت فیلتر دسکورد اعلام شد

یک صفحه جدید به واتساپ اضافه می‌شود+عکس

رونمایی از سریع‌ترین مرسدس بنز AMG+عکس

علت خالی شدن باتری‌ گوشی‌های اندرویدی کشف شد

پدافند ضدهوایی ایران که شبیه اس ۳۰۰ روسیه است+عکس

دیوان میرزا صالح تبریزی روانه بازار نشر شد

کتاب صوتی برزویه پزشک منتشر شد/اقتباسی از داستان‌ کلیله و دمنه

اختصاص امتیاز ویژه به اعضای هیات علمی درصورت تالیف کتب درسی با ارزش علمی بالا

لزوم تعریف کارنامه پرورشی و نخبگانی برای شرکت‌کنندگان مسابقات قرآنی

بررسی راهکارهای رفع موانع حقوقی برای برخورد با تخلفات فرهنگی در حوزه آموزش و پرورش

ساخت ۷ هزار مدرسه در دولت سیزدهم

سامانه رصد افت تحصیلی و مسائل ‌روانشناختی دانشجویان راه‌اندازی شد

ایجاد اولین دبیرخانه دانشگاهی پیشگیری و کنترل دخانیات

استقبال دانشگاهیان از جشنواره شهید آوینی ۳ برابر سال گذشته بود

کارت شرکت در نوبت اول کنکور سراسری ۱۴۰۳ منتشر شد

اعلام نحوه پرینت و رفع نقص کارت شرکت در نوبت اول کنکور ۱۴۰۳

اعلام زمان آغاز ثبت‌نام کلاس اولی‌ها

لزوم افزایش ارتباط فعال دانشگاه با جوامع و نهادهای مردمی

مهلت ثبت‌نام و مبلغ وام شهریه اعلام شد

هشدار تیم پشتیبانی شاد نسبت به پیام‌های سودجویان

دانش‌آموزان می‌توانند سفیر سلامت باشند

انجام نخستین پژوهش دانشگاهی باستان‌شناسی جنایی در دانشگاه تهران

نخستین همایش بین‌المللی «غزه زنده است» در دانشگاه الزهرا(س) برگزار می‌شود

مدارس غیردولتی چگونه می‌توانند عدالت آموزشی را گسترش دهند؟

تعیین تکلیف معلم بلاگرها برای حفظ حریم خصوصی دانش‌آموزان و معلمان

استخدام ۴۱۷۰ مراقب سلامت و بهداشت/ برگزاری آزمون ۱۴ اردیبهشت

توسعه آموزش‌های فنی حرفه‌ای در مدارس غیردولتی و هیات امنایی

ابلاغ آیین‌نامه جدید مدارس غیردولتی؛ تکلیف «شهریه» و «حقوق و بیمه» معلمان مشخص شد

انتشار فراخوان طرح تولید محتوای هدفمند هنر و زندگی

آغاز ثبت‌نام ترم تابستان دوره‌های مرکز آموزش هنر جهاد دانشگاهی تهران

تمدید مهلت ثبت‌نام بدون آزمون دکتری دانشگاه علامه طباطبایی

مبلغ وام شهریه دانشجویان دانشگاه پیام نور اعلام شد

سرپرست دانشگاه علم و صنعت ایران منصوب شد

مهلت ثبت نام در آزمون فلوشیپ پزشکی سال ۱۴۰۳ دوباره تمدید شد

مراسم هزار دف در روستای پالنگان

جنگ موقعیت‌های دراماتیکی برای نوشتن دارد

جدیدترین رتبه جهانی دانشگاه تهران/ جایگاه نخست ملی در مهندسی

تدوین آیین‌نامه اوقات فراغت روی میز وزارت آموزش‌ و پرورش

نگاه سطحی آفت کار تشکیلاتی است

سیلی ایران به رژیم صهیونیستی دل مردم ایران را شاد کرد

مهلت پذیرش دکتری بدون آزمون دانشگاه علامه تمدید شد

جزییات شرکت در رشته‌های خاص و دارای آزمون عملی کنکور اعلام شد

سه شیوه اصلی پذیرش در دوره دکتری/ نحوه گزینش نهایی داوطلبان

پایان خرداد آخرین مهلت ثبت‌نام در مسابقه ملی نانو

سعدی سخنگوی بین‌المللی فرهنگ ایران است

سنگی که طلا نیست اما بسیار گران قیمت است+عکس

سیاره بیگانه بنفش رنگ میزبان بیگانگان فضایی

قدرتمندترین پهپاد ایرانی که در اوکراین معروف شده+عکس

گوشی جدید وان پلاس با دوربین تله فوتو و ماکرو معرفی می‌شود+عکس

رفع مشکل بزرگ آیفون که سال ها ذهن کاربران را مشغول کرده بود+عکس

اخراج کارگران تسلا و پرداخت پاداش هنگفت به ایلان ماسک

رونمایی از سریع‌ترین مرسدس بنز AMG+عکس

بن سلمان از ساخت پروژه بلندپروازانه‌اش منصرف شد

یک صفحه جدید به واتساپ اضافه می‌شود+عکس

چهار تغییر در دانشگاه فرهنگیان

پدافند ضدهوایی ایران که شبیه اس ۳۰۰ روسیه است+عکس

جزئیات اعلام نتایج آزمون آموزگاری و حضور در مراحل مختلف استخدام

راه‌اندازی سامانه مهارت افزایی هدفمند و نوآورانه در دانشگاه امیرکبیر

شرکت هزار عضو هیات علمی در فرصت‌های مطالعاتی جامعه و صنعت

نتایج اولیه و زمان انتخاب رشته‌ آزمون دکتری ۱۴۰۳ منتشر شد

دهمین‌جلسه درس‌گفتارهای سعدی‌خوانی برگزار می‌شود

سامانه نقل و انتقال دانشجویان علوم پزشکی از یکم اردیبهشت فعال می‌شود

مرحله غیرمتمرکز المپیاد علمی دانشجویی ۳۱ فروردین برگزار می‌شود

فلسفه عشق نقد و بررسی می‌شود

مدارک مورد نیاز پذیرفته‌شدگان آزمون استخدامی جهت بارگذاری در سامانه گزینش

رئیس دانشگاه علم و صنعت ایران استعفاء کرد

وزیر علوم بر پیگیری امور معیشتی یاوران علمی دانشگاه‌ها تاکید کرد

تشریح مأموریت جهاددانشگاهی در راستای نیاز‌های کشور

طنز یعنی چه؟

ورود شخصیت‌های خارجی به محصولات خواب کودکان

امنیت آزمون سراسری مطالبه ملی است

تعیین ظرفیت ۶۰۰ نفری در دوره فلوشیپ پزشکی سال ۱۴۰۳

کتاب ای کاش زودتر برای سوالات نوجوانان درباره حجاب منتشر شد

گذر نهضت سوادآموزی از وضعیت حاضر به مدلهای جدید آموزشی طبق برنامه هفتم

رونمایی شریک قبلی ایران خودروی از خودروی عجیب‌ آفرودی‌اش+عکس