کد خبر: 89222
ف
در ضرورت فراگذشتن از ترجمه
مترجمان متون فلسفی نیز به یک معنا ابزارسازان ارجمند فرهنگ و فلسفه به شمار می‌روند، چراکه هیچ فرساختی، خواه تمدّنی، خواه فرهنگی، بدون «ابزارِ دقیق» تحقق نمی‌پذیرد.

به گزارش ثریا حامد صفاریان پژوهشگر و مؤلف فلسفه در یادداشتی با عنوان «در ضرورت فراگذشتن از ترجمه»، به چگونگی ترجمه آثار فلسفی خصوصاً ترجمه آثار هگل به زبان فارسی پرداخته است:

با انتشاریافتن ترجمۀ جدیدی از «پدیدارشناسی روح» هگل، پروندۀ ترجمۀ آثار فلسفی به زبان فارسی را می‌توان بار دیگر مفتوح نمود و مورد تأمل قرار داد. من -از آنجا که این ترجمۀ اخیر را هنوز ندیده ام- نمی‌توانم شخصاً قضاوتی نهایی دربارۀ کیفیت جزئیات آن داشته باشم؛ با این حال، با شناختی که از کار مترجمان دارم -به رغم برخی اختلاف نظرهایی که شاید با مترجمان در نفس این کار، یعنی ترجمه، جایگاه و غایت آن در نزد ما، و همچنین با روش انجام آن، داشته باشم- (تا اطلاع ثانوی) اطمینان دارم که این ترجمه در مقام مقایسه با ترجمه های بعضاً بسیار بد و نامطلوب پیشین از همین اثر، باید قابل استفاده ترین ترجمه برای پژوهندگان متن هگل در زبان فارسی باشد.

بدین ترتیب مترجمان این ترجمۀ اخیر ابزاری دقیق‌تر از ابزارهای پیشین در اختیار پژوهندگان جدی فلسفۀ هگل در زبان فارسی قرار داده‌اند و ارجمندی این کار سترگ ایشان از این نظر خدشه ناپذیر است. به همان سان که عدسی‌تراشان هلندی تلسکوپ را برای گالیله ساختند و در توسعۀ آن بدو یاری رسانیدند تا انقلاب علمی روزگار خود را پی‌ریزد، مترجمان متون فلسفی نیز به یک معنا ابزارسازان ارجمند فرهنگ و فلسفه به شمار می‌روند، چراکه هیچ فرساختی، خواه تمدّنی، خواه فرهنگی، بدون «ابزارِ دقیق» تحقق نمی‌پذیرد، و فلسفه نیز از این امر مستثنی نیست. ترجمۀ دقیق و درخور متون فلسفی از این نظر در حکم ساختن یکی از ابزارهای از آن‌خود کردنِ هیئات خردِ محقق شده و به منصّۀ ظهور رسیده در فرساخت‌ها و زبان‌های دیگر است.

با این‌حال هگل در نخستین بند از مقدمۀ پدیدارشناسی روح متذکر می‌شود که هر ابزاری که برای فراچنگ آوردن امری بکار گرفته شود لاجرم تغییری در نفس‌الامر پدید می آورد که دسترسی بدان را، چنان که فی حدّ نفسه هست، ناممکن می‌سازد، و در نهایت این تردید را در قالب این پرسش درمی‌افکند که اساساً در کار شناخت نفس‌الامر، استفاده از ابزار چونان یک واسطه خود تا چه اندازه موجه تواند بود؟ این تردیدی است که ای‌بسا در متون هگل بیش از هر متن دیگر مصداق داشته باشد؛ متونی که گویی به‌تمامی تن به هیچ ابزاری نمی‌دهند و به ذرات بنیادینی می‌مانند که در نظریۀ هایزنبرگ هیچ‌گاه نمی‌توان هم‌هنگام خصوصیات مکمل آن‌ها در تمامیت‌شان، هرچند با دراختیارداشتن ابزارهایی بی‌نهایت دقیق، اندازه‌گیری نمود. با این اوصاف آیا اساساً می‌توان در این‌جا از «خود متن» سخن به میان آورد؟

اگر بخواهیم به این پرسش پاسخی منطبق با منطقی که خود فلسفۀ هگل کوششی برای تبیین و تصریح آن به شمار می‌رود ارائه دهیم، در خواهیم یافت که پاسخ «آری» است؛ و اصلاً به ضرورت جز «آری» نمی‌تواند بود. اینکه چگونه چنین چیزی ممکن است در گنجایش این یادداشت نیست. اما به اجمال همین اندازه می‌توان گفت که: ما وقتی به خود متن دست خواهیم یافت که بتوانیم آن را از آن‌ِخود کرده باشیم، یعنی از «خود» بی‌واسطۀ خود آغاز کنیم و از راه نفی آن، از خلال «غیر»، یعنی از خلال همان متنی که تصور می‌کردیم اصلاً خودی ندارد و یا اگر هم خودی داشته باشد هیچ گاه نمی‌توان به تمامی بدان دست یافت -یعنی همان رویکرد مترجمان-، «خود» را بجوییم و بازیابیم؛ خودی که دیگر نه آن خود بی واسطۀ نخست در تضاد با غیر، یا خود دست‌نایافتنی متن در تضاد با خود ما، بلکه خودی است که غیر را در خود حفظ و رفع، یعنی از آن‌خود کرده است و از این راه از خلال آن غیر به نزد خود بازگشته است، البته طی این راه مستلزم فراگذشتن از ترجمه چونان ترجمه و قدم گذاشتن در راه «فلسفه» است.

منبع: خبرگزاری مهر


مرتبط ها
ارسال نظر
chapta
حداکثر تعداد کاراکتر نظر 200 ميياشد .
نظراتی که حاوی توهین یا افترا به اشخاص ،قومیت ها ،عقاید دیگران باشد و یا با قوانین کشور وآموزه های دینی مغایرت داشته باشد منتشر نخواهد شد - لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.

تماشای ماه کامل را از دست ندهید

پرواز تاریخی بالگرد نبوغ در سیاره سرخ انجام شد

منظره حلقه گرد و غبار در مدار زهره

زیباترین کلاس دانشگاهی ایران+عکس

بیشترین جستجوی گوگل ایرانیان در فرودین+عکس

بهترین کلاس دانشگاهی ایران+عکس

آغاز فراخوان جشنواره پایان نامه‌های برتر دینی و قرآنی دانشجویان

پاسخ عراقچی به توافق موقت درباره برجام

نتایج نظرسنجی جدید انتخابات ۱۴۰۰ منتشر شد+عکس

اولین تصویر از خانه ابدی سردار حجازی+عکس

روزه داران حتما با این نوشیدنی ها رفع عطش کنند+عکس

دانشجویان مشروطی می توانند به دلیل شرایط کرونایی ۲۰ واحد اخذ کنند

دانشجویان مشروطی می توانند به دلیل شرایط کرونایی ۲۰ واحد اخذ کنند

زمان بازگشت آمریکا به برجام اعلام شد+عکس

وحشت اسرائیل از خبر جدید درباره ایران

انتخاب رشته دکتری ۱۴۰۰ از ساعت ۲۱ امشب آغاز می شود

قیمت سکه به ۱۰ میلیون و ۳۲۰ هزار تومان رسید

معاملات الگوریتمی آزاد شد/ ۸ شرط سازمان بورس برای کارگزاران

چین ارز دیجیتال خود را در المپیک زمستانی آزمایش می‌کند

امکان جدید برای سهامداران بورس اعلام شد

پیام تبریک معاون درمان دانشگاه به مناسبت روز علوم آزمایشگاهی

سرپرستی کودکان در عالم برزخ بر عهده کیست؟

هشتمین جشنواره آموزش دانشگاه تهران برگزار می‌شود

پاسخ آیت‌الله خامنه‌‌ای به استفتاء درباره روزه ماه رمضان

آیا نیتِ شکستن روزه واجب سبب ابطال آن می‌شود؟

چرا نباید با دشمن دست دوستی داد؟

بررسی زمینه تظاهر به روزه‌خواری و بدحجابی

صف عجیب واکسیناسیون پاکبانان+عکس

ترفند عجیب مدیران شهرداری لو رفت+عکس

سردار حجازی را بیشتر بشناسید+عکس

بچه ها در حسرت گلابی ۱۲۰ هزار تومانی+عکس

رنگ بندی جدید کرونایی شهرها اعلام شد+عکس

قیمت نجومی گلابی در بازار+عکس

واکسن های ایرانی کرونا در چه مرحله ای هستند؟+عکس

حریرچی: ناقضان قرنطینه تروریست انتحاری هستند

واکنش عجیب وزیر ارتباطات به یک خبر+عکس

گفتارهای تفسیری امام موسی صدر در شب‌های رمضان بررسی می‌شود

هم‌نشینی شازده‌کوچولو و مارکز با خواجه عبدالله در گردنه اسدآباد

جانشین جدید فرمانده نیروی قدس سپاه انتخاب شد

شاخص فلاکت در ایران رکورد زد+عکس

تصویری که باعث خشم مردم ایران شد+عکس

کرونا در صف دلار دیده شد+عکس

جهانگیری: نگذاشتیم تورم کشور، ونزوئلایی شود

جولان کرونا در میان نمایندگان مجلس+عکس

حرکت خجالت آور یک مرد در کوهرنگ جنجالی شد+عکس

پیش بینی باور نکردنی در سریال معروف رضا عطاران+عکس

آشنایی با پرکاربردترین زبان‌های زنده دنیا

بازیگر معروف طنز به کرونا مبتلا شد+عکس

باور کنید این جا مغان اردبیل است+عکس

دختران قاجاری در کافه بلدیه تهران سال ۱۳۱۴+عکس

تصویری از پرستار هندی که اشک همه را در آورد+عکس

مجلس به خاطر ابتلای نمایندگان به کرونا تعطیل شد

درگذشت بازیگر فیلم مریم مقدس بر اثر کرونا+عکس

پیشرفت‌هایی در وین داریم/ از گفتگو با عربستان استقبال می‌کنیم

سردار حجازی در مسئولیت‌های بزرگ سپاه سربلند و موفق بود

دستمزد ۱۸ میلیاردی یک بازیگر برای اجرا؟+عکس

خبر بد سازمان جهانی بهداشت درباره کرونا

کاهش بیست درصدی قیمت موبایل+عکس

تا به حال این صحنه عجیب را دیده بودید؟+عکس

توضیح معاون وزیر علوم درباره احتمال حضوری شدن امتحانات پایان ترم

آغاز سفرهای بدون قرنطینه به استرالیا+عکس

مهلت ثبت نام در آزمون دکتری تخصصی علوم پزشکی تمدید شد

نیایش‌های عطار همسو با دل دردمند همه ماست/ سه درد اصلی جهان

۱۵ عملی که باعث خشم و غضب الهی می‌شود

آغاز تزریق یک میلیون دوز واکسن کرونا از امروز

مذاکرات جدید ظریف در کاخ+عکس

فعالیت‌های فرهنگی و دانشجویی علوم پزشکی در سامانه رصد ثبت می‌شود

جدیدترین گجت های ۲۰۲۱+ عکس و مشخصات

دبیر شورای عالی انقلاب فرهنگی شهادت سردار حجازی را تسلیت گفت

افزایش سهم فناوری‌های زیستی از درآمد ناخالص ملی با اجرای ۳ برنامه

انگلیس با رمزگذاری سر به سر فیسبوک مقابله می کند

تصادف خودروی خودران تسلا جان دو نفر را گرفت

تصویر دیده نشده از سردار حجازی و رهبر انقلاب+عکس

رژه روز ارتش در همدان

حمایت مالی ناجا از پایان نامه های کاربردی

وضعیت روستاهای منطقه زلزله زده بندر گناوه

بهشت تماشایی اردبیل+عکس

این حسگر پوشیدنی نشتی گاز را تشخیص می‌دهد

هر علائم شبه سرماخوردگی ، کروناست/همه مناطق استان تهران آلوده به کووید19 است

اختلاف این تصاویر را پیدا کنید+عکس

طرح ایرانی روی لباس همسر رئیس جمهور فرانسه سوژه شد+عکس

دو بازیگر معروف طنز از هم جدا شدند+عکس

چهره یک زن پس از نوشیدن آب خالی به مدت یک ماه+عکس

تصویر تکان دهنده از پرستار زن ایرانی+عکس

حال و هوای منزل مرحوم محسن قاضی مرادی+عکس

تصویری که همه ایران را شرمنده این پرستار زن کرد+عکس

تصویر جدید از کار زشت مدیران شهرداری با پاکبانان+عکس

چهره پاکبان آبادانی هنگام واکسن زدن مدیران+عکس

حرکت خجالت آور یک مرد در کوهرنگ جنجالی شد+عکس

خبر خوب درباره کرونای انگلیسی

بازیگر معروف زن در حال شنا کردن+عکس

اقدام زشت اعضای شورای شهر آبادان جنجالی شد+عکس

زیبایی بی اندازه آهوی تک شاخ+عکس

میوه فروش دوره گرد در تهران سال ۱۳۵۵+عکس

پدر زنجانی غیرت را معنی کرد+عکس

تصویر دختر ترامپ هنگام تزریق واکسن سوژه شد+عکس

زمان بازگشت آمریکا به برجام اعلام شد+عکس

تصویر دردناک از خانم بازیگر پس از فوت همسرش+عکس

دو مشاور احمدی نژاد عفو شدند+عکس

حالت عجیب ظریف در دیدار وزیر صربستان+عکس

خبر مهم عراقچی درباره زمان تفاهم جدید برجامی

باور کنید اینجا پاوه است+عکس

ماسک شورای شهر آبادان برای واکسیناسیون+عکس

تصویر خجالت آور از مدیران شهرداری آبادان+عکس

سید حسن خمینی در خاکسپاری دایی اش+عکس

تصویر عجیب از قویی که دامپزشکش را در آغوش کشید+عکس

سخنان عجیب احمدی نژاد درباره مذاکرات برجامی

خبر عجیب آمریکا درباره مذاکره با ایران

آمار فوتی های کرونای ایران از ۴۰۰ نفر فراتر رفت+عکس

حرکت زشت دولت ژاپن+عکس